Page 113 - "Xəzər"
P. 113
til Markeş Tərcümə: Saday Budaqlı
PORTUqALİYA
ƏFSANƏLƏRİ
XƏZİNƏ
Santaren şəhərinin ətrafında, Alviel – Hər şey elə də pis deyil. Canımız 113
çayı yaxınlığında öz şəlalələrinə görə salamatdı, buna şükür. 2016
son dərəcə gözəl olan bir yer var.
Həmin yerin adı Vale de Fiqeyradı. Bu Manuel çiyinlərini çəkdi. Səsində acıq Jentil Markeş. Portuqaliya əfsanələri
torpağın özü qədər qədim olan əfsanə də elə duyulsa da, hirsi bir az soyumuşdu.
burda yaranıb.
Bir kədərli qış axşamı kasıb ər-arvad öz – Bilirsən, arvad, mənim xasiyyətim
komalarının qapısını bağlayıb oturmuşdular. başqadı. İşləməyi də xoşlayıram, hər şeyi
Amansızcasına əsən külək az qalırdı miskin ürəklə eləyirəm. Bundan qazanc güdmürəm!
daxmanın pəncərələrindən içəri dola, dam
örtüyünü qopara. Manuel da Azinyaqa dayı Mariya kədərlə dedi:
gözünü sobadakı külün altında zorla közərən – Yaxşı bilirsən ki, senyor Fransişka indi
alova zilləmişdi. Onu fikir aparmışdı. Həyatlarını sənə pul verə bilməz...
çətinləşdirən xoşagəlməz şeylər haqqında Və başını qaldırıb əlavə elədi:
dinməzcə düşünürdü. Arvadı Mariya giley- – İlahi, onun çəkdiyi çətinlikləri bizə nəsib
güzarı xoşlamırdı. Ərini qayğılı görən arvadı eləmə!
Mariya xala onu kədərli fikirlərdən ayırmaq – Hə, o da doğrudu. Bəs Antonionun
istədi. arvadı? Niyə sənin haqqını vermir?
– Gör çöldə necə yağış yağır! – Ah, zavallı! Uşaq doğandan, hələ də
Əri qaşqabağını töküb cavab verdi: xəstədi. Pul yığa bilir ki, versin?
– Çöldə də... elə evdə də! Ev köhnədi! Manuel dayı arvadına acıqla baxdı.
Təmir eləmək lazımdı... ancaq pul bizdən – Sənə haqq olur! Əgər istəsəydi, sənə
qaçaq düşüb! İşləyirsən... çalışıb çapalayırsan... toyuq, qoyun südü... nəsə bir şey verərdi. O
xeyri nədi? da bizim hansısa yaramızı sağaldardı. Qulaq
Mariya ərinə toxtaqlıq vermək istədi: as, bəs Roze barəsində nə deyirsən?
– Bəsdi, kişi! Hər şey yaxşı olar! – Roze barədə?
– Bəs nə vaxt olacaq? Biz evlənəndən – Hə, Roze barədə! Sən artıq iki dəfədi
elə eyni şeyi deyirsən! ona kömək eləmisən, əvəzində nə almısan?
Və arvadının ağzını əydi: Bu, sadəcə, əclaflıqdı!
– Yaxşı olacaq! Yaxşı olacaq!.. Və əlini stulunun yanındakı kiçik stola
Onun sifəti lap tutuldu. çırpdı.
– Lap boğaza yığılmışam! – İndi ayağını evdən kənara basmaya-
Ürəyində nigarançılıq olsa da, Mariya xala caqsan! Qoy pulunu əvvəldən versinlər! Onda
sakit danışmağa çalışaraq ərinə təskinlik ver- kömək eləyərsən!
di:
PORTUqALİYA
ƏFSANƏLƏRİ
XƏZİNƏ
Santaren şəhərinin ətrafında, Alviel – Hər şey elə də pis deyil. Canımız 113
çayı yaxınlığında öz şəlalələrinə görə salamatdı, buna şükür. 2016
son dərəcə gözəl olan bir yer var.
Həmin yerin adı Vale de Fiqeyradı. Bu Manuel çiyinlərini çəkdi. Səsində acıq Jentil Markeş. Portuqaliya əfsanələri
torpağın özü qədər qədim olan əfsanə də elə duyulsa da, hirsi bir az soyumuşdu.
burda yaranıb.
Bir kədərli qış axşamı kasıb ər-arvad öz – Bilirsən, arvad, mənim xasiyyətim
komalarının qapısını bağlayıb oturmuşdular. başqadı. İşləməyi də xoşlayıram, hər şeyi
Amansızcasına əsən külək az qalırdı miskin ürəklə eləyirəm. Bundan qazanc güdmürəm!
daxmanın pəncərələrindən içəri dola, dam
örtüyünü qopara. Manuel da Azinyaqa dayı Mariya kədərlə dedi:
gözünü sobadakı külün altında zorla közərən – Yaxşı bilirsən ki, senyor Fransişka indi
alova zilləmişdi. Onu fikir aparmışdı. Həyatlarını sənə pul verə bilməz...
çətinləşdirən xoşagəlməz şeylər haqqında Və başını qaldırıb əlavə elədi:
dinməzcə düşünürdü. Arvadı Mariya giley- – İlahi, onun çəkdiyi çətinlikləri bizə nəsib
güzarı xoşlamırdı. Ərini qayğılı görən arvadı eləmə!
Mariya xala onu kədərli fikirlərdən ayırmaq – Hə, o da doğrudu. Bəs Antonionun
istədi. arvadı? Niyə sənin haqqını vermir?
– Gör çöldə necə yağış yağır! – Ah, zavallı! Uşaq doğandan, hələ də
Əri qaşqabağını töküb cavab verdi: xəstədi. Pul yığa bilir ki, versin?
– Çöldə də... elə evdə də! Ev köhnədi! Manuel dayı arvadına acıqla baxdı.
Təmir eləmək lazımdı... ancaq pul bizdən – Sənə haqq olur! Əgər istəsəydi, sənə
qaçaq düşüb! İşləyirsən... çalışıb çapalayırsan... toyuq, qoyun südü... nəsə bir şey verərdi. O
xeyri nədi? da bizim hansısa yaramızı sağaldardı. Qulaq
Mariya ərinə toxtaqlıq vermək istədi: as, bəs Roze barəsində nə deyirsən?
– Bəsdi, kişi! Hər şey yaxşı olar! – Roze barədə?
– Bəs nə vaxt olacaq? Biz evlənəndən – Hə, Roze barədə! Sən artıq iki dəfədi
elə eyni şeyi deyirsən! ona kömək eləmisən, əvəzində nə almısan?
Və arvadının ağzını əydi: Bu, sadəcə, əclaflıqdı!
– Yaxşı olacaq! Yaxşı olacaq!.. Və əlini stulunun yanındakı kiçik stola
Onun sifəti lap tutuldu. çırpdı.
– Lap boğaza yığılmışam! – İndi ayağını evdən kənara basmaya-
Ürəyində nigarançılıq olsa da, Mariya xala caqsan! Qoy pulunu əvvəldən versinlər! Onda
sakit danışmağa çalışaraq ərinə təskinlik ver- kömək eləyərsən!
di:
