Page 98 - "Xəzər"

DORİS LESSİNQ Tərcümə: İlqar Әlfi

QARIŞQA YUVASI

povest

Düzənliyin o üzündə maviyə ça-
lan dumana bürünmüş dağla-
rın başı gömgöy səmaya dirə-
nirdi. Bir-birinin üzərindən asılmış boz,

yaşıl, qonur sıldırımlar gözünə dəyir və

göylər tərtəmiz, ləkəsiz görünür.

Aşırıma qalxdıqca arxada qalmış çöllər

get-gedə kiçilir, bir-birinin üzərinə qalaq- menlər də bu yerlərdə qızıl axtarırmış.
lanmış qranit qayaların içindən dağların Hətta qızıl dalınca ərəblərin xüsusi
külrəngli zirvələri boy verir və o ucalıqlar- döyüşçülərlə müşayiət olunan karvanları
98 dan qalxan isti hava adamın sifətini yala- gəlirmiş ki, bu sərvəti aparıb, Sav məlikə-

2017 yıb qarsır. sinin sarayını bəzəsinlər. Bəlkə də, söylə-

“Kaş tez aşaydım bu dağlardan, aşa- nənlər həqiqət idi və hər şey, doğrudan

ğılara enib düzənə çıxaydım,” – səyyah da, adamların danışdığı kimi olmuşdu.

düşünür. Bu qaynar nəfəsli dağlardan, di- Dəqiq bəlli olan yalnız odur ki, yüzilli-

var kimi qayaların arasından küləyin, me- yin əvvəllərində bu yerlərə çox nüfuzlu

hin sərbəst dolaşdığı düzənə tez-tələsik bir mədən şirkəti gəlib, ətrafdakı dərin

enmək əsrlərdən bəri səyyahların yega- quyuları da elə onlar qazıb. Amma tezlik-

nə arzusu olub. lə bu məntəqənin etibarsızlığı, qızıl filiz

Amma aşağıda heç düzənlik də yox- damarlarının qəflətən yoxa çıxdığı bəlli

dur. Aşırım dörd tərəfdən dağların əhatə olub. Şirkət bundan sonra ağır avadan-

etdiyi dərəyə çıxır. Dağlar eni bir mil olan lıqlarını arabalara yükləyib qızıl dalınca

Doris Lessinq. Qarışqa yuvası bu dərəni yumruq kimi sıxıb ovcunda sax- başqa, daha etibarlı yerlərə üz tutub.

layır. Buranı kol-kos basıb, bürkü elə bil Adamlar bir neçə il bu dərəni unudub-

ora sığınıb – isti onun daşlarından çıxır, lar və burula-burula qalxan tüstülər sə-

ağaclarından axır, başımızın üstündəki manın parlaq göy sinəsini daha örtməyib;

göyündən yağır; burada səma artıq göy yalnız ara-sıra təsadüfi qızılaxtaranın qa-

rəngdə deyil, bulanıq sarıdır. Çünki dağ- ladığı ocaqlardan göyümtül tüstü bir evin

lar qoynunda əsir olmuş bu dərədən daim demisindən çıxırmış kimi burula-burula

tüstü qalxır. Burada qızıl var və altı ay- qalxırdı.

dan bəri möhkəm isti, quraqlıq olmasına, Günlərin birində dərəyə yüzlərlə in-
onun dalınca da leysan yağmasına bax- san gəldi və burada həyat qaynamağa
mayaraq, dərədə həmişə insanlar qayna- başladı. Bu yerdə qızıl çıxarmaq üçün
şır. Qızılaxtaranların ayağı dəyən hər yer- icazəni mister Makintoş almışdı.
də, kolların arasında quyular, çatlar görmək
olar. Deyirlər, hələ neçə yüz il əvvəl buş- Görünür, onun bu planına etiraz edən-
lər Avstraliyada artıq bir dəfə əməlli-başlı