Page 151 - "Xəzər"
P. 151
NSUA MORİAK Tərcümə: Zahid Sarıtorpaq
SEVGİ SӘHRASI
(əvvəli ötən sayda)
– Öz qulluqçunla nə istəyirsən elə, 151
amma başqalarını incidib evdən didərgin 2017
salma – xüsusən də, süfrəyə qulluq et-
məyə məcbur etdiklərini. həmin müəllim şagirdləriylə onun pəncə- Fransua Moriak. Sevgi səhrası
rəsi önündə acıq verirmiş. Әlləri barıtdan
– Guya sən Jüli ilə həlim davranır- qapqaraymış, yeni deputatın şərəfinə fi-
san?.. Xidmətçi saxlaya bilməməkdə ad şəng atırmış.
çıxarmısan... Hamı bilir ki, mənim qulluq-
çularım elə sənin əlindən qaçıb gedir... – Nə deyim, yaxşı ailədi...
Artıq həkim onları dinləmirdi, hər ax-
Qulluqçunun qayıtmasıyla hay-küy kə- şam olduğu kimi, kabinetinə qalxmaqdan-
silsə də, o, yenidən mətbəxə gedən kimi sa, Raymonun arxasınca bağa getdi.
qadınların mübahisəsi davam etdi. Ray- O axşam atayla oğulun danışmağa
mon maraqla atasına baxırdı: Mariya səbirləri çatmadı. Sanki eyni sirri bildiklə-
Kross ev qulluqçusu olsaydı, görəsən, rinə görə hansısa qüvvə onları qeyri-ixti-
necə olardı? Ona qəlbində yer verərdi- yari yaxınlaşdırırdı. Həmfikir olanlar da
mi? həmişə bir-birindən belə xəbər tutur, bir-
birini bu cür axtarıb tapırlar. İndi onlar bir-
Həkim birdən başını qaldırıb heç ki- birinin simasında ürəklərini boşalda bilə-
min üzünə baxmadan dedi: cəkləri yeganə şəxsi görürdülər. Onlar
müxtəlif səmtlərdən yuvadakı dişinin qo-
– Mariya Müqəddəs Klara məktəbinin xusuna uçub gələn bir cüt erkək pərvanə
rəhbəri olan müəllimin qızıdı, Lüsi, sənin kimi qəribə yollarla arzularına sarı can
istəkli cənab Labrussun o vaxt onun ya- ataraq gözəgörünməz Mariya Krossun
nında prixod keşişi işləyirdi. önündə toqquşurdular.
– Cənab Labrussa bəs deyincə dərd-
bəla vermiş həmin ifritədirmi onun anası?
Әsas nefada1 yer tapılmayanda qız şa-
girdləriylə Məsih ibadətini ötürən qadını
deyirsən? Qoy olsun, təəccüblənmirəm
də. Su axar, çuxurunu tapar.
– Bəs yazıq Labrussun dediklərini xa-
tırlayırsanmı? – böyük xanım Kurrej
söhbətə qoşuldu. – Markiz Lyur Salyus
bazaslı vəkilə seçkidə uduzandan sonra
1nefa – interyerin ayrıca ön cərgəsi (tərc.)
SEVGİ SӘHRASI
(əvvəli ötən sayda)
– Öz qulluqçunla nə istəyirsən elə, 151
amma başqalarını incidib evdən didərgin 2017
salma – xüsusən də, süfrəyə qulluq et-
məyə məcbur etdiklərini. həmin müəllim şagirdləriylə onun pəncə- Fransua Moriak. Sevgi səhrası
rəsi önündə acıq verirmiş. Әlləri barıtdan
– Guya sən Jüli ilə həlim davranır- qapqaraymış, yeni deputatın şərəfinə fi-
san?.. Xidmətçi saxlaya bilməməkdə ad şəng atırmış.
çıxarmısan... Hamı bilir ki, mənim qulluq-
çularım elə sənin əlindən qaçıb gedir... – Nə deyim, yaxşı ailədi...
Artıq həkim onları dinləmirdi, hər ax-
Qulluqçunun qayıtmasıyla hay-küy kə- şam olduğu kimi, kabinetinə qalxmaqdan-
silsə də, o, yenidən mətbəxə gedən kimi sa, Raymonun arxasınca bağa getdi.
qadınların mübahisəsi davam etdi. Ray- O axşam atayla oğulun danışmağa
mon maraqla atasına baxırdı: Mariya səbirləri çatmadı. Sanki eyni sirri bildiklə-
Kross ev qulluqçusu olsaydı, görəsən, rinə görə hansısa qüvvə onları qeyri-ixti-
necə olardı? Ona qəlbində yer verərdi- yari yaxınlaşdırırdı. Həmfikir olanlar da
mi? həmişə bir-birindən belə xəbər tutur, bir-
birini bu cür axtarıb tapırlar. İndi onlar bir-
Həkim birdən başını qaldırıb heç ki- birinin simasında ürəklərini boşalda bilə-
min üzünə baxmadan dedi: cəkləri yeganə şəxsi görürdülər. Onlar
müxtəlif səmtlərdən yuvadakı dişinin qo-
– Mariya Müqəddəs Klara məktəbinin xusuna uçub gələn bir cüt erkək pərvanə
rəhbəri olan müəllimin qızıdı, Lüsi, sənin kimi qəribə yollarla arzularına sarı can
istəkli cənab Labrussun o vaxt onun ya- ataraq gözəgörünməz Mariya Krossun
nında prixod keşişi işləyirdi. önündə toqquşurdular.
– Cənab Labrussa bəs deyincə dərd-
bəla vermiş həmin ifritədirmi onun anası?
Әsas nefada1 yer tapılmayanda qız şa-
girdləriylə Məsih ibadətini ötürən qadını
deyirsən? Qoy olsun, təəccüblənmirəm
də. Su axar, çuxurunu tapar.
– Bəs yazıq Labrussun dediklərini xa-
tırlayırsanmı? – böyük xanım Kurrej
söhbətə qoşuldu. – Markiz Lyur Salyus
bazaslı vəkilə seçkidə uduzandan sonra
1nefa – interyerin ayrıca ön cərgəsi (tərc.)
