Page 146 - "Xəzər"

İVAN MALKOVİÇ Tərcümə: Mahir N. Qarayev

Bacıma yöndəmsiz şəkildə
qoruyuram
1
2
bilirsən
uşaqlıqda Sonuncu dəfə
mən daha qoçaq idim Kiyevdən evə dönəndə
mənim kitab şkafımda qoydun
qorxduğum qardan olan o şamı sən
təkcə pəncərəsiz furqonlar idi üstündə
deyirdilər qaraçılar layiq olmadığım yazı da vardı:
uşaqları furqonla oğurlayır
“Balaca qaqaşıma –
146 yadındadı mənim yer üzündəki ən yaxşı mələyimə”
eynən o cür bir furqon
Mən o yazını
2017 qolinskilərin evinin qarşısında dayandı lap bu yaxınlarda gördüm...
biz də düz yarım gün yox, yox...
qapısıbağlı evdə tir-tir titrədik sildim gözlərimin yaşını
daha ağlamıram...
daha heç nədən qorxmurdum bax sənə bu şeiri yazıram:

ah, bilsən necə də qovardım onda “Әziz bacıma, bircə dənəmə –
çubuqla, dırmıqla, zopayla qovardım mənim göy üzündəki ən yaxşı
qovardım yanından mələyimə”
qoparardım canından
indi səni ağrıdan mənhus xərçəngiİvan Malkoviç. Şeirlər

“Görərsən, qovacam” – fikirləşirəm
bacarmıram sonra da

boynumu büküb
dilxorcasına yanında durmuşam

sən ağappaq əlində
yanan bir şam tutmusan –
qardandı bu şam

mənsə şamı
o dünyanın küləyindən