Page 148 - "Xəzər"

LYUBOV YAKİMÇUK Tərcümə: Salam Sarvan

*** nənəmlə mənim aramda dua pərləri ─
qohumlarla bütün əlaqələrim telefonladı səs keçirməyən incə ipək divarlar
indi bütün əlaqələrim dinlənilir
bilmək istəyirlər ki ucuz başa gəlir
mən anamı çox sevirəm, ya atamı qohumluq əlaqələrini telefonla saxlamaq
bilmək istəyirlər ki hesabları yuxusuzluqla doldurmaq
dəstəyə “oy-oy-oy” deyən nənəmin sərxoş olmaq
xəstəliyi nədi qulaqcıqları taxıb başqalarının qanını
dinləyirlər görsünlər ki dinləmək
bacım sevgilisi haqda nə düşünür xüsusən də mənim qanım atəşə
bəlkə də, artıq öyrəniblər ki çevriləndə:
o, qabaqlar mənim sevgilim olub. taaak!

148 qan qohumlarıyladıLyubov Yakimçuk. Şeirlər
2017 bütün telefon bağlantılarım:

indi bütün qanım dinlənilir
bilmək istəyirlər ki,
neçə faiz ukraynalı,
neçə faiz polyak,
neçə faiz rus qanıdı damarımlarımda
axan,
həm də qaraçı qanı varmı...
bilmək istəyirlər ki
kimin donoru olmuşam.
dinləyirlər görsünlər ki
hemoqlobin düşdümü başım üstdəki
dam kimi,
hüceyrə membranlarından sərhəd
tikmək olarmı?

bilmirəm
bilmirəm anamla mənim aramda
qazılmış
qəbirlərin üstündən necə atılıb keçim,
atamla mənim aramda uçan mərmilərə
quşlara baxdığım kimi baxa bilmirəm...
bacımla mənim aramda zirzəminin
dəmir qapısı