Page 81 - "Xəzər"
P. 81
as Vulf Tərcümə: Zahid Sarıtorpaq
TOMAS VULFUN
MӘKTUBLARI
Xores Uilyamsa1
Xemmond-strit, 67.
Kembric, Massaçusets
(fevral (?) 1922-ci il.)
Hörmətli cənab Uilyams! biliklərlə doldurmaq cəhdim həmin 81
Dərs ilinin ilk yarısında çox işlədim briqadanın işinə çox oxşayır, fərq isə, 2015
və mənə elə gəlir, nəyəsə nail oldum, olsa-olsa, bircə bundadı ki, mən daha
əslində bu uğurum hər şeydən öncə çox ümidsizəm. Tomas Vulfun məktubları
iç dünyama aid idi, kənardan gözə
çarpmırdı. Bununla bağlı üç-dörd il Mənim Henri Adamsla ümumi bir
əvvəl Virciniya ştatındakı Lenqli aero- oxşarlığım var. Evdə olanda özümü
dromunda baş vermiş hadisə yadıma narahat hiss eləyirəm, başqa yerdə
düşür. Uçan aparatlar enə bilsin deyə, yaşamağı isə ağlıma da gətirmirəm.
zəncilərdən ibarət bir neçə briqada Quanta patimus pro amore virtutis!2
ağacları, kolları kəsib sahəni İstedadım çatsa, özümü bütünlüklə
təmizləyirdi. Çıxarılan kötüklərin yerində dramaturgiyaya həsr etməyi fikirləşirəm.
çuxur qalır, yaxınlıqdakı nohurdan isə Buna görə indi evə qayıda bilmirəm.
sular axıb dərhal onları doldururdu. Elə bir yerdə yaşamalıyam ki, orada
Zəncilərin öhdəsinə həm də bu pyes oxuya bilim, dram əsərlərinə
çuxurları torpaqla doldurmaq düşürdü. baxıb öyrənə bilim. Әgər sənətkar ol-
Bu, olduqca üzücü bir iş idi. Briqadalar- maq istəyirəmsə, məncə, bu, mütləq
dan biri bütün günü çuxurlara torpaq vacibdi. Çeypel-Hilldə dramaturq kimi
töküb hamarlayırdı, qaş qaralanda isə yox, filosof kimi yaşamaq olar. Seçdiyim
məlum olurdu ki, çəkilən zəhmət bu fəaliyyət növünün xüsusiyyəti həm
mənasız imiş. Çünki tökülən torpağı də mənim yaşam tərzimi müəyyən-
sular, şəkər tozu kimi əridib çuxurların ləşdirir.
dibinə çökdürürdü. Beynimi cürbəcür
Fəlsəfə əvvəlki kimi mənə dinclik
vermir. Buпünlərdə ulduzların kainatda
1 Henri Xores Uilyams – Amerika filosofu, professor
2 Yaxşılara sevgimiz ucbatından çox şeylərə dözürük – lat.
TOMAS VULFUN
MӘKTUBLARI
Xores Uilyamsa1
Xemmond-strit, 67.
Kembric, Massaçusets
(fevral (?) 1922-ci il.)
Hörmətli cənab Uilyams! biliklərlə doldurmaq cəhdim həmin 81
Dərs ilinin ilk yarısında çox işlədim briqadanın işinə çox oxşayır, fərq isə, 2015
və mənə elə gəlir, nəyəsə nail oldum, olsa-olsa, bircə bundadı ki, mən daha
əslində bu uğurum hər şeydən öncə çox ümidsizəm. Tomas Vulfun məktubları
iç dünyama aid idi, kənardan gözə
çarpmırdı. Bununla bağlı üç-dörd il Mənim Henri Adamsla ümumi bir
əvvəl Virciniya ştatındakı Lenqli aero- oxşarlığım var. Evdə olanda özümü
dromunda baş vermiş hadisə yadıma narahat hiss eləyirəm, başqa yerdə
düşür. Uçan aparatlar enə bilsin deyə, yaşamağı isə ağlıma da gətirmirəm.
zəncilərdən ibarət bir neçə briqada Quanta patimus pro amore virtutis!2
ağacları, kolları kəsib sahəni İstedadım çatsa, özümü bütünlüklə
təmizləyirdi. Çıxarılan kötüklərin yerində dramaturgiyaya həsr etməyi fikirləşirəm.
çuxur qalır, yaxınlıqdakı nohurdan isə Buna görə indi evə qayıda bilmirəm.
sular axıb dərhal onları doldururdu. Elə bir yerdə yaşamalıyam ki, orada
Zəncilərin öhdəsinə həm də bu pyes oxuya bilim, dram əsərlərinə
çuxurları torpaqla doldurmaq düşürdü. baxıb öyrənə bilim. Әgər sənətkar ol-
Bu, olduqca üzücü bir iş idi. Briqadalar- maq istəyirəmsə, məncə, bu, mütləq
dan biri bütün günü çuxurlara torpaq vacibdi. Çeypel-Hilldə dramaturq kimi
töküb hamarlayırdı, qaş qaralanda isə yox, filosof kimi yaşamaq olar. Seçdiyim
məlum olurdu ki, çəkilən zəhmət bu fəaliyyət növünün xüsusiyyəti həm
mənasız imiş. Çünki tökülən torpağı də mənim yaşam tərzimi müəyyən-
sular, şəkər tozu kimi əridib çuxurların ləşdirir.
dibinə çökdürürdü. Beynimi cürbəcür
Fəlsəfə əvvəlki kimi mənə dinclik
vermir. Buпünlərdə ulduzların kainatda
1 Henri Xores Uilyams – Amerika filosofu, professor
2 Yaxşılara sevgimiz ucbatından çox şeylərə dözürük – lat.
