Page 76 - "Xəzər"

işarə edir ki, onun haqqında heç nə sələfləri vardı. Təklif edərdim ki, yunan

danışmasın. Amma istər-istəməz, Dante mifologiyasını sürrealizmin antik forması

onun adını açıqlayır. Bu zaman Stati adlandıraq.

Vergilinin ayaqlarına yıxılıb, onun O.P. Nə danışırsınız? Doğrudanmı

səndəllərini öpməyə başlayır. “Nə belə hesab edirsiniz?
edirsən? – Vergili soruşur. – Axı, hər İ.B. Bəli, belə hesab edirəm.
ikimiz kölgəyik”. Və Stati cavab verir: O.P. Amma mənim üçün sürrealizm
“Әgər burda, ölülər dünyasında sənin
kölgəni canlı bildimsə, təsəvvür et ki, tamam başqa bir şeydi. O mənada ki,
dirilər dünyasında səni necə sürrealizm qərb sivilizasiyasına, tamam
sevirmişlər....” başqa – qeyri-antik hisslər gətirdi. Ro-
mantizm öz qapılarını qeyri-qərb
O.P. Onda Paund və Eliot bu düşüncəsi və adətlərinə açdı, sonralar
mənada haqlıdırlar. Dante böyük

nümunədir. bunu sürrealizm təkrarladı...

İ.B. Mənim Ovidi və Dante, özgə İ.B. Yox, bunun, sadəcə Şərq və

də bir neçə nəfər xoşuma gəlir. Amma Qərb münasibətlərinə aid məsələ
76 qədim dövrdən mən onları seçərdim. olduğunu düşünmürəm.

2015 O.P. Siz Ovidini sevirsiniz? Onun O.P. Bu, ona görədir ki, siz russunuz,
“Metamorfozlar”ını?
mən isə meksikalı. Әslində, biz başqa-
İ.B. “Metamorfozlar”ı və “Fastlar”ı.
O.P. Deməli, yunan şairləri sizin başqa yolun yolçularıyıq. Biz Qərbin
xoşunuza gəlmir? yetirməsi deyilik.
İ.B. Bəziləri xoşuma gəlir, amma o
İ.B. Bəli, əlbəttə.

qədər də yox. O.P. Siz Şimaldan olan barbarsınız...

O.P. Yunan antologiyası misilsizdi. İ.B. Bağışlayın, artıq mən bundan

Saffo mənim üçün müəmmadı. Amma imtina etmişəm!

Propersi və Katulla önəm verirəm, bir O.P. ...və bu, sizin çox gözəl

də heç kimin xatırlamadığı, son dərəcə poeziyanızda özünü büruzə verir. Buna

gözəl bir şairə. Xalqın sevdiyi şair baxmayaraq, bizi iki səbəb doğmalaş-

Lukanı deyirəm. O, bizdə on yeddinci dırır. Hər şeydən öncə, biz meksikalılar

Oktavio Pas. Müsahibə əsrin gözəl tərcüməsi sayəsində tanınır. İspaniya balalarıyıq. İspanlar isə, bir
İ.B. Razıyam, hamısı doğrudu, yüz növ rus olublar. İkincisi, biz Kolumba
qədər mövcud idik. Biz – hinduyuq.
faiz qəbul edirəm. Amma Ovidinin əhatə
dairəsi, miqyası, sanbalı kimsə ilə C.A. Görün Qərb başınıza nə oyun
müqayisəyə gəlməz. Düzdü, onu ancaq açıb!
rus dilində oxumuşam. O, sizi, rahat
şəkildə sadə ideyalarla təmin edir. İ.B. Bəli. Oktavionu bu kresloda
Məsələ bundadır, amma onu oturdub!

sevməyimin səbəbi tək bu deyil. Sür- O.P. Bəli! Mən burada insanları qur-

realizm dediyimiz, bizim nailiyyətimiz ban yerinə kəsməmək naminə oturmu-

deyil. Sürrealistlərin hələ antik dövrlərdə şam!