Page 139 - "Xəzər"
P. 139
ilərdən daha tez yeyirdi. Yavaş- ifasını bəyənən tamaşaçılar alətin içinə 139
yavaş onu da müşahidə eləməyə mis pul atırdılar. O zamanlar Sava 2015
başladı ki, bəzi canlılar tez yeyirlər, körpüsündə dörd nəfər yükdaşıyan
bəziləri ağır-ağır; bəzi heyvanlar çevik yaşayırdı, alverlə məşğul olan bu Milorad Paviç. Küləyin astar üzü
hərəkət edir, bəziləri ləng. Beləcə, onu fəhlələr həm də simbalçı kimi tanınır-
əhatə edən dünyada iki müxtəlif həyat dılar. İş belə gətirdi ki, onlardan biri
ritmini fərqləndirməyə başladı; nəbzdə yolda xəstələndi, kvartet dördüncü
qanın, eləcə də bitkilərdə şirənin iki alətsiz qaldı. Elə həmin səhər ata
cür dövran etdiyini öyrəndi. Hamı üçün Çixoriç qərara gəlmişdi ki, oğluna yazı-
eyni qədər çəkən gecələrin və pozu öyrətsin və yunan əlifbasının
gündüzlərin çərçivəyə salınmış iki cür birinici hərfini (yeri gəlmişkən,
varlıq olduğunu başa düşdü – kimisinə “Teotokos” (Məryəm Ana) sözü də
zaman azlıq edir, kimisinə gen-bol bəs məhz bu hərflə başlayır) – θ – təzəcə
edirdi. Öz iradəsinin əleyhinə olaraq ona göstərmişdi ki, bu vaxt qapı
nəbzi fərqli-fərqli vuran insanlar, hey- döyüldü. Leandr ömründə ilk dəfə lələyi
vanlar və bitkilər arasında bir uyğunsuz- əlinə alacaqdı, intəhası, buna imkan
luq olduğunu hiss etdi. O, quşların tapmamış yükdaşıynların ən qocası
səsini dinləyir, onların arasında öz ifa içəri girdi. O, divardan asılmış simbalı
ahəngi olanını seçirdi. çıxartdı, əlində tutub ağırlığını yoxladı.
Görünür, içi mis pulla dolu alətin çəkisi
Bir səhər su içən atasının qurtum- yaxşı zəmanət oldu. Yükdaşıyan
larını saya-saya öz növbəsini gözləyər- Leandrın atasını dilə tutmağa başladı
kən başa düşdü ki, ata evini tərk etmək ki, Konstantinopola səfər müddəti üçün
zamanı yetişib. Birdən-birə dərk elədi oğlunu dördüncü ifaçının yerinə onlara
ki, atası həm ona, həm də qardaşlarına versin. Leandr özü heç düşünmədən
o qədər sevgi və bacarıq verib ki, bu, razılığını verdi, beləcə, yazı-pozu işi
Leandrı ömrünün sonunacan heç birinci hərfi yazmadan bitdi. Bu
qızdırmağa da, qidalandırmağa da arada Leandrın atasının yanına gələn
yetər. Özü də bu sevginin sonradan qoca yükdaşıyan özü də xəstələndi
qazanılması mümkün deyil, çünki Le- və kvarteti saxlamaq üçün Leandrın
andr (yəni bu sevginin əmtəə və Hersoqovina civarından olan dostu
istehlakçısı) hətta həyatda, canlı Diomidi Subbotanı da dəstəyə götür-
varlıqlar arasında olmayacağı vaxtda mək lazım gəldi.
belə bu sevginin onu öz ağuşuna
alacağı artıq indidən bəlliydi – beləliklə, Yükdaşıyanlar köhnə Konstan-
atasının sevgisi onu hədəf nöqtəsindən tinopol yoluyla çar şəhəri Sakolnikidən
ayıran məsafəni mənasız şəkildə geridə keçməklə Belqraddan yola düşdülər.
qoyub küləklə sovrulacaqdı. Hellespontu1 gördülər, Sestdən və
Abidosdan2 keçdilər, iki il sonra geri
Leandrın evi tərk etməsi belə oldu. qayıtdılar; kvartetdəki digər iki yaşlı
Onun yaxsı simbal çalmağı vardı,
yavaş onu da müşahidə eləməyə mis pul atırdılar. O zamanlar Sava 2015
başladı ki, bəzi canlılar tez yeyirlər, körpüsündə dörd nəfər yükdaşıyan
bəziləri ağır-ağır; bəzi heyvanlar çevik yaşayırdı, alverlə məşğul olan bu Milorad Paviç. Küləyin astar üzü
hərəkət edir, bəziləri ləng. Beləcə, onu fəhlələr həm də simbalçı kimi tanınır-
əhatə edən dünyada iki müxtəlif həyat dılar. İş belə gətirdi ki, onlardan biri
ritmini fərqləndirməyə başladı; nəbzdə yolda xəstələndi, kvartet dördüncü
qanın, eləcə də bitkilərdə şirənin iki alətsiz qaldı. Elə həmin səhər ata
cür dövran etdiyini öyrəndi. Hamı üçün Çixoriç qərara gəlmişdi ki, oğluna yazı-
eyni qədər çəkən gecələrin və pozu öyrətsin və yunan əlifbasının
gündüzlərin çərçivəyə salınmış iki cür birinici hərfini (yeri gəlmişkən,
varlıq olduğunu başa düşdü – kimisinə “Teotokos” (Məryəm Ana) sözü də
zaman azlıq edir, kimisinə gen-bol bəs məhz bu hərflə başlayır) – θ – təzəcə
edirdi. Öz iradəsinin əleyhinə olaraq ona göstərmişdi ki, bu vaxt qapı
nəbzi fərqli-fərqli vuran insanlar, hey- döyüldü. Leandr ömründə ilk dəfə lələyi
vanlar və bitkilər arasında bir uyğunsuz- əlinə alacaqdı, intəhası, buna imkan
luq olduğunu hiss etdi. O, quşların tapmamış yükdaşıynların ən qocası
səsini dinləyir, onların arasında öz ifa içəri girdi. O, divardan asılmış simbalı
ahəngi olanını seçirdi. çıxartdı, əlində tutub ağırlığını yoxladı.
Görünür, içi mis pulla dolu alətin çəkisi
Bir səhər su içən atasının qurtum- yaxşı zəmanət oldu. Yükdaşıyan
larını saya-saya öz növbəsini gözləyər- Leandrın atasını dilə tutmağa başladı
kən başa düşdü ki, ata evini tərk etmək ki, Konstantinopola səfər müddəti üçün
zamanı yetişib. Birdən-birə dərk elədi oğlunu dördüncü ifaçının yerinə onlara
ki, atası həm ona, həm də qardaşlarına versin. Leandr özü heç düşünmədən
o qədər sevgi və bacarıq verib ki, bu, razılığını verdi, beləcə, yazı-pozu işi
Leandrı ömrünün sonunacan heç birinci hərfi yazmadan bitdi. Bu
qızdırmağa da, qidalandırmağa da arada Leandrın atasının yanına gələn
yetər. Özü də bu sevginin sonradan qoca yükdaşıyan özü də xəstələndi
qazanılması mümkün deyil, çünki Le- və kvarteti saxlamaq üçün Leandrın
andr (yəni bu sevginin əmtəə və Hersoqovina civarından olan dostu
istehlakçısı) hətta həyatda, canlı Diomidi Subbotanı da dəstəyə götür-
varlıqlar arasında olmayacağı vaxtda mək lazım gəldi.
belə bu sevginin onu öz ağuşuna
alacağı artıq indidən bəlliydi – beləliklə, Yükdaşıyanlar köhnə Konstan-
atasının sevgisi onu hədəf nöqtəsindən tinopol yoluyla çar şəhəri Sakolnikidən
ayıran məsafəni mənasız şəkildə geridə keçməklə Belqraddan yola düşdülər.
qoyub küləklə sovrulacaqdı. Hellespontu1 gördülər, Sestdən və
Abidosdan2 keçdilər, iki il sonra geri
Leandrın evi tərk etməsi belə oldu. qayıtdılar; kvartetdəki digər iki yaşlı
Onun yaxsı simbal çalmağı vardı,
