Page 26 - "Xəzər"
P. 26
Tərcümə: Fərhad Abdullayev
YAZIŞMA
hekayə
P at Haberman ərindən ayrılan-
dan sonra qızını tək böyüdürdü.
Onlar boşananda Harriyetin
beş yaşı tamam olmuşdu. Bu elə bir yaş
dövrüdür ki, şəhər kənarında yerləşən
zadəganlar klubuna üzv yazıla bilməzsən
və cib xərcliyi üçün atasının verdiyi qəpik-
quruş uşağın tərbiyəsinə xələl gətirməz.
Amma Patın ikinci evlilikdən olan uşaqlarını
isə, əksinə, həmişə pul, əyləncə özünə ərəfəsində bir neçə məqalə dərc etdirmişdi.
26 çəkib. Düzdür, keçmiş ailəsinə verilən Özü də çox zövqlə geyinirdi. Әynindəki
dövlət yardımı yetərli idi, buna baxmayaraq ətək alman malı idi. Kənarları güllü parça
2016 uşaqlar anadan asılı vəziyyətə düşmək ilə işlənmişdi, köbələrini isə Souetoda
istəmirdilər, ona görə də ayrı yaşayırdılar. yaşayan nqanili qadınlar hazırlamışdı. Bu
Pat həm özünü, həm də uşaqlarını qadınlar işsizlik ucbatından özünədəstək
dolandırmaq üçün işləyib pul qazana proqramına cəlb olunmuşdular, evdə otu-
bilərdi deyə, Harriyetin iyirmi yaşı tamam rub cürbəcür şeylər toxuyurdular. Harriyet
olanda o, diplom müdafiə edib qeyri- həmişə səndəl geyirdi, belə rahat idi,
ağdərili əhali arasında savadsızlığın ləğvi çünki ayaq barmaqlarını səndəlin bağları
proqramı üzrə çalışmağa başladı. Yeri arasından keçirirdi, açıq-şabalıd rəngli
gəlmişkən, bu proqramı bir liberal ictimai qalın şalını isə ötən il bir kənara atıb
fond maliyyələşdirirdi. saçlarını “afro” stilində hörmüşdü.
Hər iki qadın işə yalnız gəlir mənbəyi Ana olasan, özün də duymayasan ki,
Nadin Qordimer. Yazışma kimi baxmırdı, çalışmaq onlar üçün çox bu sakit, təmkinli qız, dostları ilə hərdən
böyük məna kəsb edirdi. Bir vaxtlar marixuananın dadına baxır. Anası belə
biznesmenlərlə kef məclislərində əylən- düşünürdü: “Biz kimik ki, onlara nəyisə
məsini, qolf-klublarda sərxoş rəqslərini, qadağan edək?!”. Pat özü gündə iki qutu
idman meydançalarında vaxt öldürməyini siqaret çəkirdi, tütünü isə “ancaq ciyərləri
xatırlayanda, Pat, keçmişindən utanırdı. dağıdan günahsız vasitə” adlandırırdı.
O, ərindən boşanandan sonra belə həyat Pat bir vəkillə üç il sevişmişdi, sonra
tərzindən əl çəkmişdi və indi həftənin bir vəkil ölkədən getmişdi, amma Harriyet o
neçə günü tibb kollecində dekan katibəsi vaxt elə bir yaşda idi ki, hələ heç nə
işləyirdi. anlamırdı, Pat isə çaş-baş qalmışdı: bunu
Harriyet aspiranturada qiyabi təhsil qızcığaza danışsın, ya yox. İndi hər dəfə
alırdı, həm də “Savadlılıq və kütləvi infor- qızı özünə yeni oğlan tapanda, Patın
masiya vasitələri” adlı simpoziumun açılışı ürəyindən vəkillə bağlı sevgi əhvalatını
YAZIŞMA
hekayə
P at Haberman ərindən ayrılan-
dan sonra qızını tək böyüdürdü.
Onlar boşananda Harriyetin
beş yaşı tamam olmuşdu. Bu elə bir yaş
dövrüdür ki, şəhər kənarında yerləşən
zadəganlar klubuna üzv yazıla bilməzsən
və cib xərcliyi üçün atasının verdiyi qəpik-
quruş uşağın tərbiyəsinə xələl gətirməz.
Amma Patın ikinci evlilikdən olan uşaqlarını
isə, əksinə, həmişə pul, əyləncə özünə ərəfəsində bir neçə məqalə dərc etdirmişdi.
26 çəkib. Düzdür, keçmiş ailəsinə verilən Özü də çox zövqlə geyinirdi. Әynindəki
dövlət yardımı yetərli idi, buna baxmayaraq ətək alman malı idi. Kənarları güllü parça
2016 uşaqlar anadan asılı vəziyyətə düşmək ilə işlənmişdi, köbələrini isə Souetoda
istəmirdilər, ona görə də ayrı yaşayırdılar. yaşayan nqanili qadınlar hazırlamışdı. Bu
Pat həm özünü, həm də uşaqlarını qadınlar işsizlik ucbatından özünədəstək
dolandırmaq üçün işləyib pul qazana proqramına cəlb olunmuşdular, evdə otu-
bilərdi deyə, Harriyetin iyirmi yaşı tamam rub cürbəcür şeylər toxuyurdular. Harriyet
olanda o, diplom müdafiə edib qeyri- həmişə səndəl geyirdi, belə rahat idi,
ağdərili əhali arasında savadsızlığın ləğvi çünki ayaq barmaqlarını səndəlin bağları
proqramı üzrə çalışmağa başladı. Yeri arasından keçirirdi, açıq-şabalıd rəngli
gəlmişkən, bu proqramı bir liberal ictimai qalın şalını isə ötən il bir kənara atıb
fond maliyyələşdirirdi. saçlarını “afro” stilində hörmüşdü.
Hər iki qadın işə yalnız gəlir mənbəyi Ana olasan, özün də duymayasan ki,
Nadin Qordimer. Yazışma kimi baxmırdı, çalışmaq onlar üçün çox bu sakit, təmkinli qız, dostları ilə hərdən
böyük məna kəsb edirdi. Bir vaxtlar marixuananın dadına baxır. Anası belə
biznesmenlərlə kef məclislərində əylən- düşünürdü: “Biz kimik ki, onlara nəyisə
məsini, qolf-klublarda sərxoş rəqslərini, qadağan edək?!”. Pat özü gündə iki qutu
idman meydançalarında vaxt öldürməyini siqaret çəkirdi, tütünü isə “ancaq ciyərləri
xatırlayanda, Pat, keçmişindən utanırdı. dağıdan günahsız vasitə” adlandırırdı.
O, ərindən boşanandan sonra belə həyat Pat bir vəkillə üç il sevişmişdi, sonra
tərzindən əl çəkmişdi və indi həftənin bir vəkil ölkədən getmişdi, amma Harriyet o
neçə günü tibb kollecində dekan katibəsi vaxt elə bir yaşda idi ki, hələ heç nə
işləyirdi. anlamırdı, Pat isə çaş-baş qalmışdı: bunu
Harriyet aspiranturada qiyabi təhsil qızcığaza danışsın, ya yox. İndi hər dəfə
alırdı, həm də “Savadlılıq və kütləvi infor- qızı özünə yeni oğlan tapanda, Patın
masiya vasitələri” adlı simpoziumun açılışı ürəyindən vəkillə bağlı sevgi əhvalatını
