Page 22 - "Xəzər"
P. 22
Tərcümə: Fərhad Abdullayev
AFRİKALI SEHRBAZ
hekayə
Sərnişin gəmiləri ilə səfərə çıxan-
ların hamısı bir bezin qırağıdır.
Bizim gəmidəkilər də heç on-
lardan geri qalmaz. Düzdür, bizimkilər
dəbdəbəli okean laynerlərinin birincidə-
rəcəli kayutlarında gedən zəngin sərni-
şinlərdən fərqlənir. Varlılara nə var ki?
Pullarını balta kəsmir, yağışdan, qardan
22 bezib günəşlı sahillərdə macəra yaşamaq Adətən, kayutumuzun qarşısında əylə-
eşqi ilə səyahətə çıxırlar. Bizim sərnişinləri şirdik. Nə qədər çalışsaq da həmin adam-
isə, elə bil teatrın künc-bucağında qalmış dan canımızı qurtara bilmirdik. Başımı
səriştəsiz rejissor köməkçisi ordan-burdan kitabdan qaldıran kimi görürdüm bic-bic
2016 toplayıb. Adətən, ampluası əvvəlcədən mənə baxır, dərhal da çöhrəsinə hiyləgər
bəlli rola aktyor seçmək belə, köməkçiyə təbəssüm qonurdu:
həvalə olunur. Amma bir fərq də var:
– İki il nədir ki? Gözünü açıb-yuma-
zənginlər okeanda, bizimkilər isə Konqo caqsan, keçəcək, sonra Brüsselə gedib
çayında üzürlər. Müstəmləkə dövrü bit- pivədən doyunca içəcəm, gözəlçələrin
məyincə belələrinə həmişə rast gələ bilər- dadını çıxaracam. Oranın pivəsindən, hu-
sən, onlar doğulduğu yerləri tərk edib də- ri-mələklərindən əla nə ola bilər?
nizin o biri başında yerləşən elə bir ölkəyə
Hərdən ərimlə gəminin məhəccərinə
pənah apardılar ki, bu ölkədə hələ də dirsəklənirdik. Elə bil bir-birimizdən uzaq
onların bayrağı dalğalanır.
düşmüşdük – öz əlimiz özümüzə çatmırdı.
Sərnişinlər arasında dünyanın altından Çayın ikiyə böldüyü nəhəng cəngəllilklərə
Nadin Qordimer. Afrikalı sehrbaz girib, üstündən çıxmış bir adam vardı, baxmaqdan həzz alırdıq. Birdən həmin
tez-tez ərimlə göyərtədə gəzişirdi, qayı- adam başını ikimizin arasına soxub mənə
danda yoldaşım heyrətini gizlədə bilmir- baxaraq üyüdüb-tökməyə başlayırdı:
di: – Bəhsə giriblər elə bil! Çiçək açırlar,
– Sən bir dünyanın işinə bax! Bu adam qol-budaq atırlar, bu, kimə lazımdır, hə?
iyirmi iki il müstəmləkə torpaqlarında tər Hara baxırsan cəngəllik – başqa heç nə!
töküb! Hökumətin sifarişi ilə geoloji Bezdirir adamı. Hünəriniz var, ikicə metrə
kəşfiyyat aparıb... Müharibə vaxtı Belçi- bu meşəyə girin, ordan sağ-salamat
kaya qayıdanda gəmini torpeda vurub... çıxsanız, adımı dəyişərəm...
O, iki il yarım faşistlərin əsir düşərgəsində Hər dəfə söhbət əsnasında deyirdi ki,
qalıb... Hələ də De Qollun imzası olan tezliklə təqaüdə çıxacaq və görünür, bu
vizit kartını göz bəbəyi kimi qoruyur... fikir iyirmi ildir onun ruhuna qida verirdi.
– Bilirəm, amma onun cəfəng söhbət- Gəmidə bizdən başqa, polis və sani-
lərinə qulaq asmağa həvəsim yoxdur. tar-nəzarət bölüyünün zabitləri, mexanik,
AFRİKALI SEHRBAZ
hekayə
Sərnişin gəmiləri ilə səfərə çıxan-
ların hamısı bir bezin qırağıdır.
Bizim gəmidəkilər də heç on-
lardan geri qalmaz. Düzdür, bizimkilər
dəbdəbəli okean laynerlərinin birincidə-
rəcəli kayutlarında gedən zəngin sərni-
şinlərdən fərqlənir. Varlılara nə var ki?
Pullarını balta kəsmir, yağışdan, qardan
22 bezib günəşlı sahillərdə macəra yaşamaq Adətən, kayutumuzun qarşısında əylə-
eşqi ilə səyahətə çıxırlar. Bizim sərnişinləri şirdik. Nə qədər çalışsaq da həmin adam-
isə, elə bil teatrın künc-bucağında qalmış dan canımızı qurtara bilmirdik. Başımı
səriştəsiz rejissor köməkçisi ordan-burdan kitabdan qaldıran kimi görürdüm bic-bic
2016 toplayıb. Adətən, ampluası əvvəlcədən mənə baxır, dərhal da çöhrəsinə hiyləgər
bəlli rola aktyor seçmək belə, köməkçiyə təbəssüm qonurdu:
həvalə olunur. Amma bir fərq də var:
– İki il nədir ki? Gözünü açıb-yuma-
zənginlər okeanda, bizimkilər isə Konqo caqsan, keçəcək, sonra Brüsselə gedib
çayında üzürlər. Müstəmləkə dövrü bit- pivədən doyunca içəcəm, gözəlçələrin
məyincə belələrinə həmişə rast gələ bilər- dadını çıxaracam. Oranın pivəsindən, hu-
sən, onlar doğulduğu yerləri tərk edib də- ri-mələklərindən əla nə ola bilər?
nizin o biri başında yerləşən elə bir ölkəyə
Hərdən ərimlə gəminin məhəccərinə
pənah apardılar ki, bu ölkədə hələ də dirsəklənirdik. Elə bil bir-birimizdən uzaq
onların bayrağı dalğalanır.
düşmüşdük – öz əlimiz özümüzə çatmırdı.
Sərnişinlər arasında dünyanın altından Çayın ikiyə böldüyü nəhəng cəngəllilklərə
Nadin Qordimer. Afrikalı sehrbaz girib, üstündən çıxmış bir adam vardı, baxmaqdan həzz alırdıq. Birdən həmin
tez-tez ərimlə göyərtədə gəzişirdi, qayı- adam başını ikimizin arasına soxub mənə
danda yoldaşım heyrətini gizlədə bilmir- baxaraq üyüdüb-tökməyə başlayırdı:
di: – Bəhsə giriblər elə bil! Çiçək açırlar,
– Sən bir dünyanın işinə bax! Bu adam qol-budaq atırlar, bu, kimə lazımdır, hə?
iyirmi iki il müstəmləkə torpaqlarında tər Hara baxırsan cəngəllik – başqa heç nə!
töküb! Hökumətin sifarişi ilə geoloji Bezdirir adamı. Hünəriniz var, ikicə metrə
kəşfiyyat aparıb... Müharibə vaxtı Belçi- bu meşəyə girin, ordan sağ-salamat
kaya qayıdanda gəmini torpeda vurub... çıxsanız, adımı dəyişərəm...
O, iki il yarım faşistlərin əsir düşərgəsində Hər dəfə söhbət əsnasında deyirdi ki,
qalıb... Hələ də De Qollun imzası olan tezliklə təqaüdə çıxacaq və görünür, bu
vizit kartını göz bəbəyi kimi qoruyur... fikir iyirmi ildir onun ruhuna qida verirdi.
– Bilirəm, amma onun cəfəng söhbət- Gəmidə bizdən başqa, polis və sani-
lərinə qulaq asmağa həvəsim yoxdur. tar-nəzarət bölüyünün zabitləri, mexanik,
