Page 193 - "Xəzər"

MAN HESSE Orijinaldan tәrcümә: Nilufәr Bәhlulqızı

XOŞBƏXTLİK
HAQQINDA

İcazә verin sizә xoşbәxtlik vә bu 193
sözün mәnim üçün hansı mәna kәsb 2015
etmәsi barәdә bir-iki kәlmә danışım.
Yaşa dolmuş adamlar xoşbәxtliyi nә olub–olmamasına baxmayaraq, mәn Herman Hesse. Xoşbәxtlik haqqında
vaxt, neçә dәfә vә necә hiss etdiklәri xoşbәxtliyi bir neçә dәfә yaşamışam
barәdә düşündükdә, haqlı olaraq, öz vә hәtta sonralar da, yaşımın ahıl
uşaqlıq illәrini xatırlayırlar. Çünki çağında belә, bir anlığa da olsa, ona
xoşbәxtliyi yaşamaq üçün zamandan yaxınlaşmışam. Lakin xatirәlәrimdә
vә onun yaratdığı qorxu-hürküdәn qur- canlandırdığım, sorğu-sual etdiyim
tulmaq, ümidlәrdәn azad olmaq vә araşdırdığım hәyatın bahar çağla-
lazımdır. Ona görә ki, әksәr insanlarda rının hәmin o xoşbәxt dәqiqәlәrindәn
bu qabiliyyәt illәr keçdikcә korşalır. biri daha çox yaddaşıma hopub. Bu
Xoşbәxtlik yalnız uşaqlıqda – yenidәn mәnim mәktәb illәrimin xatirәsidir vә
yaşantısı çox çәtin olan saatlarda vә onun gerçәkliyi, ululuğu, mifikliyi za-
ya anlarda yaşanır. Hәtta hәmin o mandan, ümiddәn vә hәqiqәt qorxusun-
uşaqlıq illәrinә yaxşıca baş vurduqda dan tamamilә azad olması bir-neçә
belә, xatirәlәr bu parıltının qızıl kimi dәqiqәdәn çox davam edә bilmәzdi.
heç dә hәmişә xalis olmadığını üzә
çıxarır. İşdi-şayәd belә bir xatirә yada
düşsә, әvvәlcә adama elә gәlir ki,
söhbәt hәftәlәrdәn, günlәrdәn vә ya
әn azından bircә gündәn – milad
bayramından, yaxud ad günündәn, ya
da tәtilin ilk çağlarından gedir. Ancaq
uşaqlığın bircә gününü yaddaşda
yenidәn canlandırmaq üçün minlәrlә
tәsviri bir araya yığmaq lazım gәlir vә
onları yetәrincә bir yerә toplamaq
üçün yaddaşa nә bir, nә dә yarım gün
bәs etmәz. Amma bunlar günlәrin,
saatların vә ya dәqiqәlәrin tәәssüratları