Page 124 - 2017-3

ŞOLOM ALEYXEM Tərcümə: Fərhad Abdullayev

ÜÇ DUL QADIN

(heç vaxt evlənməmiş
çılğın kişinin dilindən)

Birinci dul qadın

– Səhviniz var, əzizim, qarımış qızla- psixologiyadır! Tez-tez sual verib sözümü

rın heç də hamısı bədbəxt deyil, heç vaxt kəsməyin: ay, bu niyə belə oldu, filankəs

evlənməmiş kişiləri də ucdantutma xud- hardan gəldi, nə dedi?.. Sözümü kəsən

bin adlandırmaq olmaz. Oturmusunuz ka- adam gözümün düşmənidir. Mən, bildiyi-
124 binetdə, damaqda siqar, əldə kitab, sizə niz kimi, tərs adamam, son vaxtlar əsəb-

2017 elə gəlir, dünyanın bütün sirlərindən xə- lərim sözümə baxmır... Qorxmayın, dəli
bərdarsınız, hər şeyi sonuna, nöqtə- deyiləm! Dəliyə daha çox siz oxşayırsı-

vergülünə qədər dəqiq bilirsiniz və sizin nız, çünki evlisiniz. Mənə isə arvad al-

üçün artıq cavabsız sual qalmayıb. Xüsu- maq olmaz, gərək iti beynim və dərrakəm

sən də Tanrı köməyimiz olsun, “psixolo- həmişə yerində olsun. Sağlamlığımın qay-

giya” kəlməsi kəşf ediləndən sonra... Za- ğısına qalmaq borcumdur. Bunu özünüz

rafat deyil, sözə bax: psi-xo-lo-giya!.. Heç də yəqin edəcəksiniz. Uzun sözün qısası,

bilirsiniz, psixologiya nədir? Belə bir bitki xahiş edirəm, sual verməyin. Әhvalatı da-

var – cəfəri... Görünüşü pis deyil, ətri də nışıb bitirəndən sonra nəyi başa düşmə-

ürəkaçandır, xörəyə əlavə edəndə əla səniz, soruşarsınız. Yaxşı? Razılaşdıq?

dad verir! Psixologiya da belədir – cəfəri- Hə, burada, mənim yerimdə əyləşin, mən

Şolom Aleyxem. Üç dul qadın yə bənzəyir. Amma cəfərini götürüb çey- özüm yırğalanan kürsünü xoşlayıram. Әn

nəyin, mən də baxım!.. İstəmirsiniz? Bəs əsası odur ki, gərək oturacaq yumşaq,

onda niyə mənə psixologiyanı sırımaq fik- həm də rahat olsun... Məncə, bura ürəyi-

rinə düşmüsünüz? Әgər psixologiyanın, nizcə olacaq, həm də sizi yuxu aparmaz...

həqiqətən, nə olduğunu bilmək istəyirsi- Beləliklə, başlayıram. Girişdən zəhləm

nizsə, yaxın əyləşin və söhbəti diqqətlə gedir, boşboğazlıqdan başqa, bir şey de-

dinləyin. Dərd-bəlanın hardan və necə yil.

gəldiyi, xudbinliyin səbəbləri və başqa ...Adı Payya olsa da, onu “cavan dul

məsələlər barədə rəyinizi sonra söyləyər- qadın” çağırırdılar. Niyə? Başlandı! Ağzı-

siniz. mı indi açdım ki! Harada? Niyə? Burada

Bax, mən – köhnənin subayıyam, yə- başa düşməməli nə var ki? Әgər “cavan

qin, subay kimi də öləcəyəm. Niyə? De- dul qadın” deyirlərsə, deməli, cavan idi,

mək çətindir... Әgər səbəbini bilmək və həm də dul qalmışdı. Mən yaşca kiçik

məni dinləmək istəyirsinizsə, bax, bu, əsl idim. Neçə yaş? Әşi, nə fərqi? Dedim ki-