Page 81 - "Xəzər"
P. 81
un ki, onun vəkili də buna ümid edirdi. vəlvələ salır. Onlar yadellilərdi. Buna görə 81
Hətta mənim bu qızla hər hansı bir də, ştat və dairə rəhbərliyi onlara yardımçı 2016
münasibətim olsaydı belə, Kerol olmaqdan imtina edir. Amma bu yadellilər
hamısından xəbər tutardı, istənilən halda olmadan ştatın heç bir rayonunda məhsulu Con Steynbek. Məktub
heç nə alınmazdı. Onu yoxlamağı təklif yığmaq mümkün olmazdı. Mən, sadəcə
etməkdə Kerol haqlıdı. Mənim bədənimdə hiddət içindəyəm. Xahiş edirəm, heç kimə
bir neçə çapıq və anadangəlmə xal var. bir kəlmə də söz deməyəsiz, çünki mən
Bunları isə arvadım və ya məşuqəm öz işimi görüb qurtarandan sonra, “vicdanlı”
nəzərdən qaçıra bilməz. Onun bunlardan fermerlər başımın dərisini soymaqdan ötrü
xəbərsiz olması, əlbəttə, heç olmasa, yenidən ova çıxacaqlar.
nələrisə sübut edir. Empiema əməliyyatı
keçirəndən sonra bədənimdə ən böyük Belə. Hər şey beləcə sona çatdı.
çapıqlardan biri qalıb, bu, üzgüçülük Təəccüblüdü, mənim kitablarım bu cür
paltarında olanda aydın görünür. faciələr önündə nə qədər gərəksiz və
Düşünmürəm ki, o, bu çapığı xatırlayır. miskindilər.
Öz aramızdı, mən ona və digər uşaqlara
üzmək öyrədirdim axı, hər halda, buna Con
diqqət yetirmiş olmalıydı. Başqa əlamətlər
də var. Düzü, ümid edirəm ki, bu iş Elizabet Otisə
qapanmalıdı. Moskva, 18-19 oktyabr, 1963-cü il
(ixtisarla)
Ştatın uzaq rayonlarına getməliyəm.
Oralarda beş minə yaxın ailə aclıqdan Əziz Elizabet!
qırılır. Sadəcə aclıq çəkmirlər, sözün həqiqi Hətta yatmağa da vaxtımız güclə çatır.
mənasında ölürlər. Hökumət onlara ərzaq Londondan çıxdığımız bu bir həftə ərzində
və tibbi ləvazimatlarla yardımçı olmağa adama elə gəlir, sanki aradan aylar ötüşüb.
cəhd edir, amma kommunal müəssisələrin Helsinkidə bizim üçün elə bir proqram
faşistlik edən sahibləri, bank yiyələri, iri tərtib etmişdilər ki, az qala ölmüşdük. 900
fermerlər istənilən təşəbbüsə qarşı təxribat nəfər kitab satıcısıyla görüşməyi təsəvvür
törədir, “balanslaşdırılımış büdcə” barədə edirsənmi, özü də bazar günü, səhər saat
çığır-bağır salırlar. Palataların birində çiçək 9-da! Çarəmiz nə idi, dözdük. Bizim oradakı
xəstəliyinə tutulmuş iyirmi nəfər təcrid olu- səfirimiz (Karl Rouen) gözəl bir insandı,
nub, aralarında bu həftə doğacaq iki qadın biz onunla və xanımıyla dostlaşdıq. Hel-
da var. Mən lap əvvəldən çalışmışam ki, sinkidən Moskvaya yola düşdük, orada
nəsə edim. İndi oraya getməli, hər şeyi bizi köhnə dostlarımız qarşıladı. Orada
bir daha gözümlə görməliyəm. Bəlkə o proqram kifayət qədər dolğun idi (bir neçə
qatillərin dərsini vermək sarıdan, bir az bölümdən ibarət), xahiş etdim ki, özümüzə
da olsa, oradakılara köməyim dəyə bildi. gəlməyə imkan versinlər. “Qış”ı çap eləmiş
Bilirsən onlar nədən qorxurlar? Qorxurlar “İzvestiya” qəzeti bizə 500 rubl pul verdi.
ki, əgər bu insanlara düşərgələrdə normal Bu gün nəşriyyata gedəsiyik, orada da
sanitar şəraitdə yaşamağa imkan versələr, pul alasıyam. “Qış” böyük uğur qazanıb,
təşkilatlana bilərlər, bu fikir isə böyük indi isə, hətta “Çarli”ni də tərcümə edirlər.
torpaq sahiblərinin və fermerlərin canına
Hətta mənim bu qızla hər hansı bir də, ştat və dairə rəhbərliyi onlara yardımçı 2016
münasibətim olsaydı belə, Kerol olmaqdan imtina edir. Amma bu yadellilər
hamısından xəbər tutardı, istənilən halda olmadan ştatın heç bir rayonunda məhsulu Con Steynbek. Məktub
heç nə alınmazdı. Onu yoxlamağı təklif yığmaq mümkün olmazdı. Mən, sadəcə
etməkdə Kerol haqlıdı. Mənim bədənimdə hiddət içindəyəm. Xahiş edirəm, heç kimə
bir neçə çapıq və anadangəlmə xal var. bir kəlmə də söz deməyəsiz, çünki mən
Bunları isə arvadım və ya məşuqəm öz işimi görüb qurtarandan sonra, “vicdanlı”
nəzərdən qaçıra bilməz. Onun bunlardan fermerlər başımın dərisini soymaqdan ötrü
xəbərsiz olması, əlbəttə, heç olmasa, yenidən ova çıxacaqlar.
nələrisə sübut edir. Empiema əməliyyatı
keçirəndən sonra bədənimdə ən böyük Belə. Hər şey beləcə sona çatdı.
çapıqlardan biri qalıb, bu, üzgüçülük Təəccüblüdü, mənim kitablarım bu cür
paltarında olanda aydın görünür. faciələr önündə nə qədər gərəksiz və
Düşünmürəm ki, o, bu çapığı xatırlayır. miskindilər.
Öz aramızdı, mən ona və digər uşaqlara
üzmək öyrədirdim axı, hər halda, buna Con
diqqət yetirmiş olmalıydı. Başqa əlamətlər
də var. Düzü, ümid edirəm ki, bu iş Elizabet Otisə
qapanmalıdı. Moskva, 18-19 oktyabr, 1963-cü il
(ixtisarla)
Ştatın uzaq rayonlarına getməliyəm.
Oralarda beş minə yaxın ailə aclıqdan Əziz Elizabet!
qırılır. Sadəcə aclıq çəkmirlər, sözün həqiqi Hətta yatmağa da vaxtımız güclə çatır.
mənasında ölürlər. Hökumət onlara ərzaq Londondan çıxdığımız bu bir həftə ərzində
və tibbi ləvazimatlarla yardımçı olmağa adama elə gəlir, sanki aradan aylar ötüşüb.
cəhd edir, amma kommunal müəssisələrin Helsinkidə bizim üçün elə bir proqram
faşistlik edən sahibləri, bank yiyələri, iri tərtib etmişdilər ki, az qala ölmüşdük. 900
fermerlər istənilən təşəbbüsə qarşı təxribat nəfər kitab satıcısıyla görüşməyi təsəvvür
törədir, “balanslaşdırılımış büdcə” barədə edirsənmi, özü də bazar günü, səhər saat
çığır-bağır salırlar. Palataların birində çiçək 9-da! Çarəmiz nə idi, dözdük. Bizim oradakı
xəstəliyinə tutulmuş iyirmi nəfər təcrid olu- səfirimiz (Karl Rouen) gözəl bir insandı,
nub, aralarında bu həftə doğacaq iki qadın biz onunla və xanımıyla dostlaşdıq. Hel-
da var. Mən lap əvvəldən çalışmışam ki, sinkidən Moskvaya yola düşdük, orada
nəsə edim. İndi oraya getməli, hər şeyi bizi köhnə dostlarımız qarşıladı. Orada
bir daha gözümlə görməliyəm. Bəlkə o proqram kifayət qədər dolğun idi (bir neçə
qatillərin dərsini vermək sarıdan, bir az bölümdən ibarət), xahiş etdim ki, özümüzə
da olsa, oradakılara köməyim dəyə bildi. gəlməyə imkan versinlər. “Qış”ı çap eləmiş
Bilirsən onlar nədən qorxurlar? Qorxurlar “İzvestiya” qəzeti bizə 500 rubl pul verdi.
ki, əgər bu insanlara düşərgələrdə normal Bu gün nəşriyyata gedəsiyik, orada da
sanitar şəraitdə yaşamağa imkan versələr, pul alasıyam. “Qış” böyük uğur qazanıb,
təşkilatlana bilərlər, bu fikir isə böyük indi isə, hətta “Çarli”ni də tərcümə edirlər.
torpaq sahiblərinin və fermerlərin canına
