Page 142 - "Xəzər"

YUKİO MİSİMA Tərcümə: Güldəstə

Vətənpərvərlik

1936 -cı il fevralın iyirmi sək-
kizində, məlum hadisə-
lərin üçüncü günü, sui-qəsdçilər arasında

ən yaxın dostlarının olması xəbərindən

sarsılan qvardiya nəqliyyat batalyonunun

poruçiki Sindzi Takeyama qiyamın yatırıl-

ması əmri ilə barışa bilməyib öz mali-

kanəsində (Esuya rayonu, Aoba küçəsi,

ev 6) xarakiri elədi. Xanımı Reyko da se-

vimli ərinin hərəkətini təkrarladı. Poruçikin

vida məktubunda cəmi bir cümlə vardı:

“İmperator ordusuna eşq olsun!”
142 Reyko da özündən sonra məktub

2016 qoymuşdu; həyatla, valideynlərindən belə
tez vidalaşdığı üçün onlardan üzr istəyirdi.

Məktub bu sözlərlə bitirdi: “Bir zabit ar-

vadının hər an hazır olacağı gün yetişdi”.

Bu mətanətli cütlüyün son dəqiqələri daş Ər-arvad intihar edəndən sonra insanlar

ürəkləri də riqqətə gətirdi. Poruçikin otuz bu xatirə şəklinə baxıb köks ötürür, ilk

bir, Reykonun iyirmi üç yaşı vardı. Toyla- baxışda ideal görünən cütlüyün gözə

rından heç yarım il də keçməmişdi. gəldiyini söyləyirdilər. Qızılı boyalı örtüyün

Nikah mərasimində iştirak edənlər, ən qarşısında donub-duran gənclər ölümün

azı, toy şəkillərini görənlər bu yaraşıqlı gerçək simasını sanki öz gözləri ilə gö-

cütlüyün gözəlliyinə heyran olmuşdular. rürdülər.

Hərbi mundirli poruçik sağ əlini qılıncın Təzə evlilər qudalardan birinin – gen-

Yukio Misima. Vətənpərvərlik qəbzəsinə qoymuş, sol əlində furajkasını eral-leytenant Odzekinin axtarıb tapdığı

tutaraq gəlinin yanında məğrur dayanmışdı. Aoba küçəsindəki malikanədə yerləşmiş-

Üzündən sərtlik yağırdı, geniş açılmış dilər. Əslində, “malikanə” sözü bir az bö-

gözləri gəncliyə xas cəsarət və saflıqla yük səslənir. Bu, kiçik bağçalı, çox da bö-

parıldayırdı. yük olmayan bir ev idi. Birinci mərtəbədə-

Ağappaq toy kimonosu geymiş gəlinin ki iki otağa, demək olar gün işığı düş-

cazibəsini təsvir eləməyə söz yetməzdi. mürdü. Buna görə də yataq otağını (bu,

Çatma qaşlar, iri gözlər, zərif burun, dolu həm də qonaq otağı idi) ikinci mərtəbədə

dodaqlar… bütün bu cizgiləri isə Reykonun düzəltmişdilər. Qulluqçuları yox idi, ev iş-

nəcib görünüşü tamamlayırdı. Kimononun ləri ilə Reyko özü məşğul olurdu.

qolundan çıxmış yelpik tutan əl çox məsum Vətənin çətin günləri olduğu üçün toy

görünür, zərif barmaqlar gül ləçəklərini səyahətindən imtina eləməyə qərar ver-

andırırdı. mişdilər. Gənclər ilk gecəni öz evlərində