Page 90 - "Xəzər"

YURİ KUZNETSOV Orijinaldan tәrcümә: Günel Şamilqızı

SÜPÜRÜM1 VƏ BİR KAZAKIN GÖZ
YAŞLARI

Tel-tel sadaladı Tanrı saçımı,
Çözdü illәrimi ququ nәğmәsi.
Nalların altında sındı vüqarım
Qopardı başımı qılınc zәrbәsi.

Anamın “Özünü qoru” nidası,
Sәslәndi dalımca ayrılıq dәmi.
Şimşәk elә günә qoydu göylәri,
Göz gözü görmәyir bu günә kimi.

Açıb arxasınca qanlı bir zolaq.
90 Kәllәm diyirlәnir belәdәn-belә.

İlişib saçlarım yaşıl otlara,
2015 Mәnim dәrdim indi dәrd olub çölә...

Göylәrin bağrında alov xәtlәri...
Yenә lәngәr vurur, yellәnir otlar.
Son tellәri sayır başımda Tanrı
Hәyatda hәr şeyin başında O var.

2001

Yuri Kuznetsov. Şeirlәri *** ***

Hanı gözәlim hüzur? Bulud görәcәmmi göydә görәsәn?
Sevgi – o halә, yoxdu. Gözümә dәyәrmi ağac bu çöldә?
Sәni çeynәyәnlәrin, Ağac quruyacaq, bulud keçәcәk...
Dişlәri belә yoxdu. Sәs-küylә xiffәti qovar bu yel dә.
Bu torpağı hәmişә
Ayaqsızlar tapdadı, Əbәdi heç nә yox, saf heç nә yoxdu!
Doğma, әziz nә varsa Getdim dolaşmağa bütün yerlәri.
Əlsizlәr qamarladı. Rus olan bәndәyә hәr yanda birdi –
Bir gün bu әzablara Çöllәr çox genişdi, göylәr çox dәrin...
Nәhayәtdә son qoyan
Bax, ya Şeytan olacaq, 1970
Ya da uca Yaradan.

1984

1 Süpürüm – çöl bitkisi