Page 94 - "Xəzər"
P. 94
Yapon ədəbiyyatı Tərcümə: Rövşən Ramizoğlu
Sintosyu1
GÜZGÜLÜ MƏBƏDİN
YARADILMASI HAqqINDA
94 Sizə Güzgülü məbədin yaradılması baxasınız, diqqətinizi başqa heç nə cəlb
2016 haqqında danışacağam. İyirmi birinci hökmdar eləməsin".
Ankonun hakimiyyəti illərində2 Mutsu əyalətinin
Güzgülü məbədin yaradılması haqqında əlli dörd qəzasından biri olan Asakadakı Ya- "Bax, bu əsl mənə lazım olan şeydir!" –
maqata dağ kəndində altmışdan çox kəndli qoca fikirləşdi və onlar dükançı ilə birlikdə
yaşayırdı. Günlərin bir günü onlar öz şəhərdə gəzməyə yollandılar.
aralarından bir fərasətli qoca seçib, vergi
pulunu çatdırması üçün onu paytaxta yolladılar. Tacir güzgünü də özü ilə götürüb şəhərdə
Bu, çox ağıllı bir qoca idi. O, vergi pulunu onu o tərəf-bu tərəfə tutmağa, qocaya güzgüdə
mülklər idarəsinə çatdırandan sonra evə yaraq-əsləhələr, oxlar, qılınclar, at qoşqusu
dönməyə hazırlaşırdı. düzəldilən, ipək parçalar toxunan emalatxanalar
göstərməyə başladı. Yolda, hətta hökmdarın
Budur, qoca Dördüncü küçədə dayanıb faytonu belə onların qarşısına çıxdı.
və evə hansı hədiyyəni alıb aparacağı haqqında
düşünür. Elə bu vaxt dükanların birində güzgü Bütün bu vaxt ərzində tacir güzgünü
satıldığını gördü və soruşdu: "Bu nədir belə? qocanın gözləri önündə tutmuşdu və ciddi
Orada görünən qoca kimdir, görəsən? Yaşı, görkəm alıb (samurayları, cürbəcür
yəqin, əlli beş olar". zadəganları) əli ilə itələyərək özlərinə yol
açırdı. Onun rəiyyəti necə itələdiyini isə yəqin
Bunu görən dükançı öz-özünə fikirləşdi: ki, qeyd etməmək də olar. O, qocaya məbədə
avama bir bax, ömründə güzgü də görməyib, gedən bahalı geyimli saray xanımlarını, fərqli-
aldadıb bu güzgünü ona sırıyacağam. Dükançı fərqli evləri, hökmdarın əyan-əşrəfini də
qocaya dedi: "Bu elə bir bahalı əşyadır ki, göstərdi. Sonra isə dedi: "Öz kəndinizə
bunda bir vaxtlar ilahə Amaterasu belə əks gedəndən sonra bütün bu möcüzələrə baxıb
olunub. Səma tanrısı Osixomimi özü ona bu zövq alacaqsınız. Əladır! Yaxşı, kifayətdir, on-
güzgünü hədiyyə edib. Hökmdarın sarayında suz da sizə çox şey göstərdim".
da belə bir güzgü asılıb – güzgü onu qoruyur.
Hər məbəddə əyalətlərin hifz olunması üçün Və budur, onlar dükana qayıtdılar. Qoca
tanrı heykəllərinin qarşısına belə bir güzgü diqqətlə güzgüyə baxıb dedi: "Çox gözəl,
qoyulub. Arvadınıza ən yaxşısı "səma mağa- qiymətli şeylər gördüm. Alıram! Amma əvvəlcə
rasının güzgüsü"3 adlandırılan belə güzgü soruşmaq istəyirəm: sənin göstərdiyin o şeylər
hədiyyə etməniz olardı. Düzdür, ölçüsü böyük
deyil, amma onun sayəsində müxtəlif qəribə
şeylər görmək mümkündür. Gəlin birlikdə
gedək, indi özünüz bunun şahidi olacaqsınız.
Amma bir şərtim var – gərək ancaq güzgüyə
1Sintosyu – on cilddə olan və Nanboku-tyo (1336-1392) dövründə yazıldığı ehtimal edilən yapon tarixi
kitabı. Kitabın müəllifi Aqui imzasından istifadə etmişdir. Kitab əlli fəsildə toplanan və müxtəlif yapon
müqəddəslərindən bəhs edən hekayələrdən ibarətdir.
2453-456-cı illər.
3”səma mağarasının güzgüsü” – Amaterasu mağarada gizlənərkən onu bayıra çıxarmaq üçün istifadə
olunan güzgü nəzərdə tutulur.
Sintosyu1
GÜZGÜLÜ MƏBƏDİN
YARADILMASI HAqqINDA
94 Sizə Güzgülü məbədin yaradılması baxasınız, diqqətinizi başqa heç nə cəlb
2016 haqqında danışacağam. İyirmi birinci hökmdar eləməsin".
Ankonun hakimiyyəti illərində2 Mutsu əyalətinin
Güzgülü məbədin yaradılması haqqında əlli dörd qəzasından biri olan Asakadakı Ya- "Bax, bu əsl mənə lazım olan şeydir!" –
maqata dağ kəndində altmışdan çox kəndli qoca fikirləşdi və onlar dükançı ilə birlikdə
yaşayırdı. Günlərin bir günü onlar öz şəhərdə gəzməyə yollandılar.
aralarından bir fərasətli qoca seçib, vergi
pulunu çatdırması üçün onu paytaxta yolladılar. Tacir güzgünü də özü ilə götürüb şəhərdə
Bu, çox ağıllı bir qoca idi. O, vergi pulunu onu o tərəf-bu tərəfə tutmağa, qocaya güzgüdə
mülklər idarəsinə çatdırandan sonra evə yaraq-əsləhələr, oxlar, qılınclar, at qoşqusu
dönməyə hazırlaşırdı. düzəldilən, ipək parçalar toxunan emalatxanalar
göstərməyə başladı. Yolda, hətta hökmdarın
Budur, qoca Dördüncü küçədə dayanıb faytonu belə onların qarşısına çıxdı.
və evə hansı hədiyyəni alıb aparacağı haqqında
düşünür. Elə bu vaxt dükanların birində güzgü Bütün bu vaxt ərzində tacir güzgünü
satıldığını gördü və soruşdu: "Bu nədir belə? qocanın gözləri önündə tutmuşdu və ciddi
Orada görünən qoca kimdir, görəsən? Yaşı, görkəm alıb (samurayları, cürbəcür
yəqin, əlli beş olar". zadəganları) əli ilə itələyərək özlərinə yol
açırdı. Onun rəiyyəti necə itələdiyini isə yəqin
Bunu görən dükançı öz-özünə fikirləşdi: ki, qeyd etməmək də olar. O, qocaya məbədə
avama bir bax, ömründə güzgü də görməyib, gedən bahalı geyimli saray xanımlarını, fərqli-
aldadıb bu güzgünü ona sırıyacağam. Dükançı fərqli evləri, hökmdarın əyan-əşrəfini də
qocaya dedi: "Bu elə bir bahalı əşyadır ki, göstərdi. Sonra isə dedi: "Öz kəndinizə
bunda bir vaxtlar ilahə Amaterasu belə əks gedəndən sonra bütün bu möcüzələrə baxıb
olunub. Səma tanrısı Osixomimi özü ona bu zövq alacaqsınız. Əladır! Yaxşı, kifayətdir, on-
güzgünü hədiyyə edib. Hökmdarın sarayında suz da sizə çox şey göstərdim".
da belə bir güzgü asılıb – güzgü onu qoruyur.
Hər məbəddə əyalətlərin hifz olunması üçün Və budur, onlar dükana qayıtdılar. Qoca
tanrı heykəllərinin qarşısına belə bir güzgü diqqətlə güzgüyə baxıb dedi: "Çox gözəl,
qoyulub. Arvadınıza ən yaxşısı "səma mağa- qiymətli şeylər gördüm. Alıram! Amma əvvəlcə
rasının güzgüsü"3 adlandırılan belə güzgü soruşmaq istəyirəm: sənin göstərdiyin o şeylər
hədiyyə etməniz olardı. Düzdür, ölçüsü böyük
deyil, amma onun sayəsində müxtəlif qəribə
şeylər görmək mümkündür. Gəlin birlikdə
gedək, indi özünüz bunun şahidi olacaqsınız.
Amma bir şərtim var – gərək ancaq güzgüyə
1Sintosyu – on cilddə olan və Nanboku-tyo (1336-1392) dövründə yazıldığı ehtimal edilən yapon tarixi
kitabı. Kitabın müəllifi Aqui imzasından istifadə etmişdir. Kitab əlli fəsildə toplanan və müxtəlif yapon
müqəddəslərindən bəhs edən hekayələrdən ibarətdir.
2453-456-cı illər.
3”səma mağarasının güzgüsü” – Amaterasu mağarada gizlənərkən onu bayıra çıxarmaq üçün istifadə
olunan güzgü nəzərdə tutulur.
