Page 184 - "Xəzər"
P. 184
– Əlbəttə. – İslandın?
2016 – Saat beşdə YWCA-in1 girişinin yanında. – Bir az.
– Orada nə edirsən? Hovuzdan sonra yaddan çıxıb qalmış
Haruki Murakami. Küləyin nəğməsini dinlə – Fransız dili öyrənirəm. çimərlik dəsmalını arxa oturacaqdan götürüb
– Fransız dili?! ona verdim.
– Oui2. Üzünü, saçlarını qurulayıb, dəsmalı geri
Dəstəyi asdım, duş qəbul edib pivə açdım. qaytardı.
İçib qurtarmağa macal tapmamış leysan – Mən bu yaxında qəhvə içirdim, leysan
başladı. yağan vaxtı. Elə bil daşqın idi!
Həmin yerə çatanda leysan dayandı, – Amma bir az sərinlədi.
amma qapıdan çıxan qızlar şübhə ilə göyə – Heç olmasa...
boylanıb gah çətirlərini açır, gah bağlayırdılar.
Maşını girişin qarşısında saxladım, mühərriki Əlini şüşədən bayıra çıxarıb temperaturu
söndürüb, siqaret yandırdım. Qapının hər iki təyin etməyə çalışdı. Bizim aramızda nə isə
yanındakı dirəklər səhradakı qəbir daşları kimi qaydasında deyildi. Keçən dəfəki görüşdən
yağışdan qaralmışdılar. Çirkli və tutqun YWCA sonra nəsə dəyişmişdi.
binasının yanında ucuz, müxtəlif firmalara
hissə-hissə kirayəyə verilən təzə bir tikili – Necə getdin? – soruşdum.
yerləşmişdi. Damından nəhəng soyuducu – Heç hara getməmişdim. Sənə yalan
reklamı asılmışdı. demişdim.
Önlük taxmış otuz yaşlarında solğun bənizli – Niyə?
bir qadın gülümsər görkəmlə əyilib soyudu- – Sonra danışaram.
cunun qapısını elə açırdı ki, mən içərini görə
biləm. 34
Buzluqda bir litrlik dondurma bağlaması, Hərdən olur ki, yalan danışıram.
bir qutu krevet vardı. Aşağı gözdə yumurta, Axırıncı dəfə bu, keçən il olmuşdu.
yağ, “kamamber” pendiri, sümüksüz vetçina Yalan danışmağı o qədər də sevmirəm.
saxlanılırdı. Üçüncü gözdə balıq, toyuq budu, Yalan və susmaq – müasir cəmiyyətdə xüsusi
ən aşağı gözdə isə pomidor, xiyar, qulançar bir şiddətlə yayılmış iki ən ağır günahdır.
və qreypfrut yerləşdirilmişdi. Qapının Başqa bir tərəfdən isə, əgər biz bütün ili
bölmələrinə üç şüşə koka-kola və pivə, bir ancaq həqiqəti danışsaydıq – özü də yalnız
qutu da süd qoyulmuşdu. həqiqəti və həqiqətdən başqa heç nəyi – nə
Maşında oturub qızın çıxmasını gözləyə- bilmək olar, bəlkə də həqiqət öz dəyərini
gözləyə bunları hansı ardıcıllıqla yeyəcəyimi itirərdi...
fikirləşməyə başladım. Belə çıxırdı ki, dondurma
yeməyə yerim qalmayacaq. Ədvaların ***
olmaması isə ölümə bərabər idi. Keçən il payızda rəfiqəmlə yatağa girdik,
O, yeddiyə işləmiş peyda oldu, əynində sonra yaman acdıq.
qısaqol çəhrayı köynək, ağ mini-yubka vardı. – Yeməyə bir şey var? – mən soruşdum.
Saçları başının arxasında dəstələnmişdi. Bir – İndi baxaram, – o cavab verdi.
həftədə elə bil üç yaş artırmışdı – saç O, əynini geyinmədən, elə çılpaq
düzümündən də ola bilərdi, əvvəllər onda heç vəziyyətdə soyuducunu açdı, köhnəlmiş çörək
vaxt görmədiyim eynəkdən də. tapdı, tez-tələsik kolbasa və kahı ilə sendviç
– Leysanı gördün?! – o, maşına otururkən düzəltdi, qəhvə dəmlədi, hamısını mənə gətirdi.
əsəbi hərəkətlə yubkasını düzəldib dedi. Oktyabr ayı idi, gecələr soyuq olurdu. Təzədən
1YWCA – Gənc Qadınlar Xristian Cəmiyyəti – Beynəlxalq Xeyriyyə Təşkilatı
2oui – hə (fransızca)
2016 – Saat beşdə YWCA-in1 girişinin yanında. – Bir az.
– Orada nə edirsən? Hovuzdan sonra yaddan çıxıb qalmış
Haruki Murakami. Küləyin nəğməsini dinlə – Fransız dili öyrənirəm. çimərlik dəsmalını arxa oturacaqdan götürüb
– Fransız dili?! ona verdim.
– Oui2. Üzünü, saçlarını qurulayıb, dəsmalı geri
Dəstəyi asdım, duş qəbul edib pivə açdım. qaytardı.
İçib qurtarmağa macal tapmamış leysan – Mən bu yaxında qəhvə içirdim, leysan
başladı. yağan vaxtı. Elə bil daşqın idi!
Həmin yerə çatanda leysan dayandı, – Amma bir az sərinlədi.
amma qapıdan çıxan qızlar şübhə ilə göyə – Heç olmasa...
boylanıb gah çətirlərini açır, gah bağlayırdılar.
Maşını girişin qarşısında saxladım, mühərriki Əlini şüşədən bayıra çıxarıb temperaturu
söndürüb, siqaret yandırdım. Qapının hər iki təyin etməyə çalışdı. Bizim aramızda nə isə
yanındakı dirəklər səhradakı qəbir daşları kimi qaydasında deyildi. Keçən dəfəki görüşdən
yağışdan qaralmışdılar. Çirkli və tutqun YWCA sonra nəsə dəyişmişdi.
binasının yanında ucuz, müxtəlif firmalara
hissə-hissə kirayəyə verilən təzə bir tikili – Necə getdin? – soruşdum.
yerləşmişdi. Damından nəhəng soyuducu – Heç hara getməmişdim. Sənə yalan
reklamı asılmışdı. demişdim.
Önlük taxmış otuz yaşlarında solğun bənizli – Niyə?
bir qadın gülümsər görkəmlə əyilib soyudu- – Sonra danışaram.
cunun qapısını elə açırdı ki, mən içərini görə
biləm. 34
Buzluqda bir litrlik dondurma bağlaması, Hərdən olur ki, yalan danışıram.
bir qutu krevet vardı. Aşağı gözdə yumurta, Axırıncı dəfə bu, keçən il olmuşdu.
yağ, “kamamber” pendiri, sümüksüz vetçina Yalan danışmağı o qədər də sevmirəm.
saxlanılırdı. Üçüncü gözdə balıq, toyuq budu, Yalan və susmaq – müasir cəmiyyətdə xüsusi
ən aşağı gözdə isə pomidor, xiyar, qulançar bir şiddətlə yayılmış iki ən ağır günahdır.
və qreypfrut yerləşdirilmişdi. Qapının Başqa bir tərəfdən isə, əgər biz bütün ili
bölmələrinə üç şüşə koka-kola və pivə, bir ancaq həqiqəti danışsaydıq – özü də yalnız
qutu da süd qoyulmuşdu. həqiqəti və həqiqətdən başqa heç nəyi – nə
Maşında oturub qızın çıxmasını gözləyə- bilmək olar, bəlkə də həqiqət öz dəyərini
gözləyə bunları hansı ardıcıllıqla yeyəcəyimi itirərdi...
fikirləşməyə başladım. Belə çıxırdı ki, dondurma
yeməyə yerim qalmayacaq. Ədvaların ***
olmaması isə ölümə bərabər idi. Keçən il payızda rəfiqəmlə yatağa girdik,
O, yeddiyə işləmiş peyda oldu, əynində sonra yaman acdıq.
qısaqol çəhrayı köynək, ağ mini-yubka vardı. – Yeməyə bir şey var? – mən soruşdum.
Saçları başının arxasında dəstələnmişdi. Bir – İndi baxaram, – o cavab verdi.
həftədə elə bil üç yaş artırmışdı – saç O, əynini geyinmədən, elə çılpaq
düzümündən də ola bilərdi, əvvəllər onda heç vəziyyətdə soyuducunu açdı, köhnəlmiş çörək
vaxt görmədiyim eynəkdən də. tapdı, tez-tələsik kolbasa və kahı ilə sendviç
– Leysanı gördün?! – o, maşına otururkən düzəltdi, qəhvə dəmlədi, hamısını mənə gətirdi.
əsəbi hərəkətlə yubkasını düzəldib dedi. Oktyabr ayı idi, gecələr soyuq olurdu. Təzədən
1YWCA – Gənc Qadınlar Xristian Cəmiyyəti – Beynəlxalq Xeyriyyə Təşkilatı
2oui – hə (fransızca)
