Page 128 - "Xəzər"
P. 128
Bu, mənim xoşuma gəldi. Əladır! Roza nə oğlana oxşayırsan, nə qıza. Elə bil mars-
2016 Nənə əlavə etdi: lısan. Neyləmək olar? Özümü saxlaya bilmə-
dim.
Erik-Emmanuel Şmitt. Oskar və Çəhrayı xanım – Görərsən, sənə çox xeyri olacaq.
– Yaxşı, onunla danışaram. Ancaq indi – On iki gün? İşlər şuluqdur, hə, Roza
siz gələndən-gələnə özümü yaxşı hiss edirəm. Nənə?
Roza Nənə gülümsədi, karıxmış halda,
məni öpmək üçün aşağı əyildi. Ancaq öpməyə Roza Nənə də kövrəldi. Ağlamaq istəsə
ürək eləmədi. O, baxışları ilə məndən icazə də, tərəddüd edirdi – deyəsən, içindəki keçmiş
istədi. güləşçi ona mane olurdu. Onun öz-özüylə
– Buyurun, qucaqlayın məni. Heç kəsə mübarizə apardığını görmək çox maraqlıydı.
deməyəcəyəm. Axı sizin güləşçi reputasiyanıza
xələl gətirmərəm. – Ayın neçəsidir, Oskar?
Roza Nənə dodaqlarını üzümə toxundurdu, – Bu nə sualdır? Təqvimi görmürsünüz?
sifətimdə yüngül gizilti hiss etdim, ondan pudra Dekabrın on doqquzudur.
və sabun qoxusu gəlirdi. – Bilirsən, Oskar, biz tərəflərdə belə bir
– Bir də nə vaxt gələcəksiniz yanıma? inanc var: köhnə ilin son on iki günündə
– Həftədə iki dəfədən çox gəlməyə icazə növbəti on iki ayın havasını əvvəlcədən bilmək
vermirlər. olar. Hər gün havanı müşahidə etmək kifayətdir
– Ola bilməz, Roza Nənə! Düz üç gün ki, növbəti ili miniatürdə təsəvvür edə biləsən.
gözləməliyəm? Məsələn, on doqquz dekabr – yanvar ayının,
– Qayda belədir. iyirmi dekabr – fevralın, otuz bir dekabr isə,
– Bu qaydanı kim qoyub? növbəti ilin dekabr ayının havasını bildirir.
– Doktor Düsseldorf. – Doğrudan?
– Doktor Düsseldorf məni görəndə, az – Bu, inancdır, əfsanədir. On iki sehrli
qala, şalvarını batırır. Ondan icazə istəyin, günün əfsanəsi. Gəl, biz də bu oyunu oynayaq.
Roza Nənə. Zarafat eləmirəm. Əsasən də sən. Bundan sonra hər gününü
O, tərəddüdlə mənə baxdı. elə yaşa, elə bil bir gün – on ildir.
– Zarafat eləmirəm. Hər gün yanıma gəl- – On il?
məsəniz, Tanrıya məktub-filan yazmayacağam. – Hə, bir gün – on il.
– Yaxşı, baxarıq. – Deməli, on iki gündən sonra mənim yüz
Roza Nənə palatadan çıxanda məni otuz yaşım olacaq!
ağlamaq tutdu. – Hə. İndi başa düşdün?
Əvvəllər bilmirdim ki, mənə kömək lazımdır. Roza Nənə məni qucaqladı, – deyəsən,
Xəstəliyimin nə qədər ciddi olduğundan xəbərim qucaqlaşmaqdan xoşu gəlir, – sonra çıxıb
yox idi. Fikirləşəndə ki, ola bilsin, bir daha getdi.
Roza Nənəni görməyəcəyəm, qəhərləndim, Bax belə! Tanrı, mən bu gün səhər
ağlamağa başladım. doğuldum, doğrusu, doğulduğum anı yaxşı
Xoşbəxtlikdən Roza Nənə gec qayıtmadı. xatırlamıram; yalnız günortaya yaxın hər şey
– Hər şey qaydasındadır, – o, bir az aydınlaşdı; beş yaşım tamam olanda fikirləş-
keçmiş gəldi, – on iki gün ərzində hər gün məyə başladım, ancaq heç bir həzz duymadım;
sənin yanına gələ bilərəm. bu axşam on yaşım oldu, bu yaşda artıq
– Mənim? Təkcə mənim yanıma? düşünüb-daşınmalı olursan. Bundan istifadə
– Hə, təkcə sənin yanına, Oskar. Düz on edib, bir xahiş eləmək istəyirəm: mənə nəyisə
iki gün. xəbər vermək istəyirsənsə, lap elə bugünkü
Yenə qəhərləndim, gözlərim doldu. Bilirəm kimi, bunu bir az üstüörtülü elə. Sağ ol.
ki, oğlanlar ağlamaz, mənim kimi yumurta- Hələlik. Öpürəm,
başlara isə, ağlamaq heç yaraşmır – bu başla
Oskar
2016 Nənə əlavə etdi: lısan. Neyləmək olar? Özümü saxlaya bilmə-
dim.
Erik-Emmanuel Şmitt. Oskar və Çəhrayı xanım – Görərsən, sənə çox xeyri olacaq.
– Yaxşı, onunla danışaram. Ancaq indi – On iki gün? İşlər şuluqdur, hə, Roza
siz gələndən-gələnə özümü yaxşı hiss edirəm. Nənə?
Roza Nənə gülümsədi, karıxmış halda,
məni öpmək üçün aşağı əyildi. Ancaq öpməyə Roza Nənə də kövrəldi. Ağlamaq istəsə
ürək eləmədi. O, baxışları ilə məndən icazə də, tərəddüd edirdi – deyəsən, içindəki keçmiş
istədi. güləşçi ona mane olurdu. Onun öz-özüylə
– Buyurun, qucaqlayın məni. Heç kəsə mübarizə apardığını görmək çox maraqlıydı.
deməyəcəyəm. Axı sizin güləşçi reputasiyanıza
xələl gətirmərəm. – Ayın neçəsidir, Oskar?
Roza Nənə dodaqlarını üzümə toxundurdu, – Bu nə sualdır? Təqvimi görmürsünüz?
sifətimdə yüngül gizilti hiss etdim, ondan pudra Dekabrın on doqquzudur.
və sabun qoxusu gəlirdi. – Bilirsən, Oskar, biz tərəflərdə belə bir
– Bir də nə vaxt gələcəksiniz yanıma? inanc var: köhnə ilin son on iki günündə
– Həftədə iki dəfədən çox gəlməyə icazə növbəti on iki ayın havasını əvvəlcədən bilmək
vermirlər. olar. Hər gün havanı müşahidə etmək kifayətdir
– Ola bilməz, Roza Nənə! Düz üç gün ki, növbəti ili miniatürdə təsəvvür edə biləsən.
gözləməliyəm? Məsələn, on doqquz dekabr – yanvar ayının,
– Qayda belədir. iyirmi dekabr – fevralın, otuz bir dekabr isə,
– Bu qaydanı kim qoyub? növbəti ilin dekabr ayının havasını bildirir.
– Doktor Düsseldorf. – Doğrudan?
– Doktor Düsseldorf məni görəndə, az – Bu, inancdır, əfsanədir. On iki sehrli
qala, şalvarını batırır. Ondan icazə istəyin, günün əfsanəsi. Gəl, biz də bu oyunu oynayaq.
Roza Nənə. Zarafat eləmirəm. Əsasən də sən. Bundan sonra hər gününü
O, tərəddüdlə mənə baxdı. elə yaşa, elə bil bir gün – on ildir.
– Zarafat eləmirəm. Hər gün yanıma gəl- – On il?
məsəniz, Tanrıya məktub-filan yazmayacağam. – Hə, bir gün – on il.
– Yaxşı, baxarıq. – Deməli, on iki gündən sonra mənim yüz
Roza Nənə palatadan çıxanda məni otuz yaşım olacaq!
ağlamaq tutdu. – Hə. İndi başa düşdün?
Əvvəllər bilmirdim ki, mənə kömək lazımdır. Roza Nənə məni qucaqladı, – deyəsən,
Xəstəliyimin nə qədər ciddi olduğundan xəbərim qucaqlaşmaqdan xoşu gəlir, – sonra çıxıb
yox idi. Fikirləşəndə ki, ola bilsin, bir daha getdi.
Roza Nənəni görməyəcəyəm, qəhərləndim, Bax belə! Tanrı, mən bu gün səhər
ağlamağa başladım. doğuldum, doğrusu, doğulduğum anı yaxşı
Xoşbəxtlikdən Roza Nənə gec qayıtmadı. xatırlamıram; yalnız günortaya yaxın hər şey
– Hər şey qaydasındadır, – o, bir az aydınlaşdı; beş yaşım tamam olanda fikirləş-
keçmiş gəldi, – on iki gün ərzində hər gün məyə başladım, ancaq heç bir həzz duymadım;
sənin yanına gələ bilərəm. bu axşam on yaşım oldu, bu yaşda artıq
– Mənim? Təkcə mənim yanıma? düşünüb-daşınmalı olursan. Bundan istifadə
– Hə, təkcə sənin yanına, Oskar. Düz on edib, bir xahiş eləmək istəyirəm: mənə nəyisə
iki gün. xəbər vermək istəyirsənsə, lap elə bugünkü
Yenə qəhərləndim, gözlərim doldu. Bilirəm kimi, bunu bir az üstüörtülü elə. Sağ ol.
ki, oğlanlar ağlamaz, mənim kimi yumurta- Hələlik. Öpürəm,
başlara isə, ağlamaq heç yaraşmır – bu başla
Oskar
