Page 139 - "Xəzər"

ENA PAŞUK Tərcümə: Salam Sarvan

*** müharibəni bizdə gecələyəsən
ikisinə140 il yaşayacaqlar çünki məhz mən
eyni vaxtda gözlərini yumaraq cığırları evin başına dolamışdım.
eyni yuxular görərək
ya da yuxular haqda eyni yuxuya indi mənimçün həqiqətən fərqi yoxdu ki,
baxaraq nə vaxt qayıdacağıq o biri sahilə
onsuz da orda təkcə bir ağac tanıyacaq bizi,
onların iki nəfərə bir ömründə o da ki əl uzatmayacaq
birotaqlı mənzildəkitək darısqallıqdı
*** 139
bilirdilər camaatın arasında 2017
bilirdilər ki, tezliklə uşağımın atasını axtarıram
deportasiya olunacaqlar Yelena Paşuk. Şeirlər
əlamətləri?
amma heç kim güman ki
axırda çıxmaq istəmədi şəhərin anatomiyasını yaxşı bilir
elə buna görə də güman ki
ikisinə 140 il yaşayacaqlar yetişmiş gözləri
dodağında tapmaca açması
daha vərdiş eləyiblər kürəyində qanadları
axşam zibili atmağa cibində bədənimin xəritəsi var
bir-birinin tozunu silməyə,
saatın yataq yarasını sağaltmağa yəqin ki
bu tökülmüş yarpaqlar
amma heç kim onun ayaq izləridi
axırda çıxmaq istəmədi...
kim axırda çıxacaqsa yəqin ki
günəşi söndürsün gecələrin birində
bir-birimizin bədəninə girərik
*** liftə girəntək
Onsuz da nə vaxtsa və həmişəlik
o biri sahilə qayıdacağıq – ilişib qalarıq mərtəbələr arasında
cavanlıqda paltarımızı
qoyub gəldiyimiz yerə əlamətləri?
əlbəttə ki
sən hərbi mundirsən, mənim uşağımı gəzdirir özündə
mən qadın paltarı
onda sən bütün dünyayçün dezertirdin, güman ki
mənimçünsə hərbi əsir yəqin ki
əlbəttə ki
çünki məhz mən səni yoldan
çıxartmışdım ki,