Page 141 - "Xəzər"
P. 141
İ QUDZ Tərcümə: Zahid Sarıtorpaq
Yay Sevdiyim ipək pərdələrin yerinə,
Boriçev enişində Ölçüyəgəlməz bir qaranlıq axdı.
yolda oturmuşam.
Qadın tuflilərinin səsini Tamaşa bitdi.
milçək tuturmuş kimi yeganə tamaşaçı axşam idi –
tuturam ovcumla. mürgü döyür, baxırdı.
Amma heç kim görmürdü:
*** balaca bir qız aydan yapışıb
əlləriylə saçlarını pillələrlə qalxırdı.
üzündən yana atanda,
sanki Tarix dərsi 141
kiçik bir teatrın pərdəsini açır onda: 2017
şirin və kədərli düşüncələr, Sizə desələr ki,
hisslər tökülür yaddaşının izindən – mövcud olan Yuri Qudz. Şeirlər
yaşayır və qeyb olur ən yaxşı cəmiyyətdə,
üzünün səhnəsində... ən humanist dövlətdə yaşayırsız,
Ah, gör bir nə qədər yadınzda saxlayın:
aktyorlar yoxa çıxdı. sizinlə danışan divardı.
Sənə desələr ki,
İmperiyamızda baş verənlər,
bu gün gördüklərinin hamısı,
sənin rifahın üçündü,
bil ki,
sənə səslənən divardı.
Haçan səni divarın dibinə gətirsələr,
Çevirsələr üzünü soyuq daşlara
Hətta güllə yerinə
boynunun ardından
sakitləşdirici bir dərman yeritsələr dərinə
bil ki, hələ zaman var:
hələ şüurunun dibində,
göy üzünün mavisindən
bir parça gizlətməyə vaxt çatar...
Yay Sevdiyim ipək pərdələrin yerinə,
Boriçev enişində Ölçüyəgəlməz bir qaranlıq axdı.
yolda oturmuşam.
Qadın tuflilərinin səsini Tamaşa bitdi.
milçək tuturmuş kimi yeganə tamaşaçı axşam idi –
tuturam ovcumla. mürgü döyür, baxırdı.
Amma heç kim görmürdü:
*** balaca bir qız aydan yapışıb
əlləriylə saçlarını pillələrlə qalxırdı.
üzündən yana atanda,
sanki Tarix dərsi 141
kiçik bir teatrın pərdəsini açır onda: 2017
şirin və kədərli düşüncələr, Sizə desələr ki,
hisslər tökülür yaddaşının izindən – mövcud olan Yuri Qudz. Şeirlər
yaşayır və qeyb olur ən yaxşı cəmiyyətdə,
üzünün səhnəsində... ən humanist dövlətdə yaşayırsız,
Ah, gör bir nə qədər yadınzda saxlayın:
aktyorlar yoxa çıxdı. sizinlə danışan divardı.
Sənə desələr ki,
İmperiyamızda baş verənlər,
bu gün gördüklərinin hamısı,
sənin rifahın üçündü,
bil ki,
sənə səslənən divardı.
Haçan səni divarın dibinə gətirsələr,
Çevirsələr üzünü soyuq daşlara
Hətta güllə yerinə
boynunun ardından
sakitləşdirici bir dərman yeritsələr dərinə
bil ki, hələ zaman var:
hələ şüurunun dibində,
göy üzünün mavisindən
bir parça gizlətməyə vaxt çatar...
