Page 159 - "Xəzər" 2017
P. 159
– Yox! Başıma nə gəldiyini qətiyyən anlaya 159
– Miriyam, səni nə vaxtsa görə bilə- bilmirdim. Bircə şeyi bilirdim ki, o, artıqmə- 2017
rəm? Məsələn, bu gün axşam altıda, ar- ni sevmir. Ağzımda xoşagəlməz şirin bir
xa darvazanın yanında. Gələcəksən? dad vardı və bundan halım daha da pis-
Növbə qısalmışdı, bir qurtumluq süd ləşmişdi. Gözüm alacalanır, əllərim əsirdi.
payı gözləyən bir-iki nəfər qalmışdı. Halsızlıqdan əlimdəki quş kimi yüngül ka-
Həyəcandan güclə ayaq üstə durmuş- samı belə tuta bilməyəcəyimi hiss elədim
dum, dəhlizdə çətinliklə gedirdim, öz cə- və birdən qabın yerə – dəhlizin daş döşə-
sarətsizliyimlə hər şeyi korlamaqdan qor- məsinə necə düşüb səs saldığını eşitdim.
xurdum. Miriyam mənim kasamı alıb gü-
lümsəmədən azacıq süd tokdü, artıq üzü- Özümə gələndə başımın üstə ustad
mə gülən və süd payımın üç qatını verən Speeronu gördüm. Bir əli ilə belimdən
həmişəki Miriyam deyildi. Bəlkə, məni ta- yapışıb, o biri əli ilə yaş parçanı alnıma
nımadı? Ümid edirdim ki, bəlkə, üzr istə- qoymuşdu.
yirmiş kiminəvazişlə üzümə baxıb gülüm-
səyər. Bu axı mən idim, Miriyam, axı sən... – Oğlum, nə oldu sənə birdən? – so-
ruşdu.
Qızdan kasamı alıb, əlində rəsm ka-
ğızı olanməşhur holland rəssamın yanı- Mənim bu amansız dünyaya tam qa-
na gedirdim. yıtmağım bir iki-dəqiqə çəkdi. Ancaq dər-
dimin əsl səbəbini dilimə gətirə bilərdim-
İndi neyləyəcəm? mi?
Birdən hiss elədim ki, ayaqlarımı
sürüməyimə baxmayaraq, yerimdən tər- – Xalamı apardılar, – pıçıltı ilə qocaya
pənmirəm, qoca rəssamın yanına yaxın- cavab verdim, – o ərə gedəni deyirəm.
laşmıram, əksinə, mənim ətrafımda hər Onu da apardılar.
şey fırlanmağa başlayır. Yaşlı rəssam
oturduğu stulun üstündə, dalğaların qoy- Cənab Speero ağsaçlı başını yellə-
nundaymış kimi yırğalanırdı. yib, sakitcə:
– Tanrı xalana kömək olsun, – dedi, –
elə hamımıza da...
1990-cı ildə Gəncə şəhərində doğulub. İvan Klima. Miriyam
Elitar gimnaziyanı bitirdikdən sonra 2007-ci ildə Bakı Slavyan
Universitetinin Beynəlxalq əlaqələr və Regionşünaslıq (Çexşünaslıq)
fakültəsinə daxil olub. 2013-cü ildə Çex Respublikasının Ostrava
şəhər Universitetində magistraturaya qəbul edilib. 2017-cı ildə
Çex dili, ədəbiyyatı və tarixi ixtisasları üzrə magistr dərəcəsi alıb.
2015-2016-cı illərdə Ostrava Universitetində Azərbaycan dilini
tədris edib.
Hal-hazırda Azərbaycan Respublikasının Nazirlər Kabineti
yanında Tərcümə Mərkəzində dil mütəxəssisi işləyir.
Şəbnəm Bəxtiyar
– Miriyam, səni nə vaxtsa görə bilə- bilmirdim. Bircə şeyi bilirdim ki, o, artıqmə- 2017
rəm? Məsələn, bu gün axşam altıda, ar- ni sevmir. Ağzımda xoşagəlməz şirin bir
xa darvazanın yanında. Gələcəksən? dad vardı və bundan halım daha da pis-
Növbə qısalmışdı, bir qurtumluq süd ləşmişdi. Gözüm alacalanır, əllərim əsirdi.
payı gözləyən bir-iki nəfər qalmışdı. Halsızlıqdan əlimdəki quş kimi yüngül ka-
Həyəcandan güclə ayaq üstə durmuş- samı belə tuta bilməyəcəyimi hiss elədim
dum, dəhlizdə çətinliklə gedirdim, öz cə- və birdən qabın yerə – dəhlizin daş döşə-
sarətsizliyimlə hər şeyi korlamaqdan qor- məsinə necə düşüb səs saldığını eşitdim.
xurdum. Miriyam mənim kasamı alıb gü-
lümsəmədən azacıq süd tokdü, artıq üzü- Özümə gələndə başımın üstə ustad
mə gülən və süd payımın üç qatını verən Speeronu gördüm. Bir əli ilə belimdən
həmişəki Miriyam deyildi. Bəlkə, məni ta- yapışıb, o biri əli ilə yaş parçanı alnıma
nımadı? Ümid edirdim ki, bəlkə, üzr istə- qoymuşdu.
yirmiş kiminəvazişlə üzümə baxıb gülüm-
səyər. Bu axı mən idim, Miriyam, axı sən... – Oğlum, nə oldu sənə birdən? – so-
ruşdu.
Qızdan kasamı alıb, əlində rəsm ka-
ğızı olanməşhur holland rəssamın yanı- Mənim bu amansız dünyaya tam qa-
na gedirdim. yıtmağım bir iki-dəqiqə çəkdi. Ancaq dər-
dimin əsl səbəbini dilimə gətirə bilərdim-
İndi neyləyəcəm? mi?
Birdən hiss elədim ki, ayaqlarımı
sürüməyimə baxmayaraq, yerimdən tər- – Xalamı apardılar, – pıçıltı ilə qocaya
pənmirəm, qoca rəssamın yanına yaxın- cavab verdim, – o ərə gedəni deyirəm.
laşmıram, əksinə, mənim ətrafımda hər Onu da apardılar.
şey fırlanmağa başlayır. Yaşlı rəssam
oturduğu stulun üstündə, dalğaların qoy- Cənab Speero ağsaçlı başını yellə-
nundaymış kimi yırğalanırdı. yib, sakitcə:
– Tanrı xalana kömək olsun, – dedi, –
elə hamımıza da...
1990-cı ildə Gəncə şəhərində doğulub. İvan Klima. Miriyam
Elitar gimnaziyanı bitirdikdən sonra 2007-ci ildə Bakı Slavyan
Universitetinin Beynəlxalq əlaqələr və Regionşünaslıq (Çexşünaslıq)
fakültəsinə daxil olub. 2013-cü ildə Çex Respublikasının Ostrava
şəhər Universitetində magistraturaya qəbul edilib. 2017-cı ildə
Çex dili, ədəbiyyatı və tarixi ixtisasları üzrə magistr dərəcəsi alıb.
2015-2016-cı illərdə Ostrava Universitetində Azərbaycan dilini
tədris edib.
Hal-hazırda Azərbaycan Respublikasının Nazirlər Kabineti
yanında Tərcümə Mərkəzində dil mütəxəssisi işləyir.
Şəbnəm Bəxtiyar
