Page 75 - "Xəzər"

DOR TÜTÇEV Orijinaldan tәrcümә: Mahir N. Qarayev

***

Başını suların üstünә әyib,
Nәdir istәdiyin, umduğun, söyüd?
Sәnin canındakı bu nә hәvәsdi –
Olmaya titrәşәn yarpaqlarınla
Tutub saxlamaqdı axını qәsdin?

Yapışıb sulardan hәr bir yarpağın 75
Ha tutub saxlasa, ha çırpınsa da 2015
Bircә göz qırpımı dayanmır axın;
Qımışıb üzünә gün işığında
Elәcә durmadan axır ki, axır…

1836

***

Duyğudan әsәr yox gözündә sәnin, ***
Sözündә bir tikә haqdan işartı,
Sinәndә döyünәn ürәk dә deyil.
Sonadәk möhkәm ol, ürәyim mәnim:
Nә bir yaradan var yaradılışda,
Nә dә mәnası var yalvarışların!

1836 Gün olmur, yad edib ötәn çağları Fyodor Tütçev. Şeirlәr
Ürәk hәzin-hәzin inildәmәsin.
*** Axtardığı sözü tapınca barı
Günbәgün sozalıb qәribsәmәsin –
Bir dәrin hikmәtdir hicran, fәrqi yox,
Bir gündәn az çәksin, yüz ildәn artıq: Necә ki, bir qәrib yurd hәsrәtlisi
Sevgi bir yuxudur, yuxu da – bir an. Qovrula-qovrula dәrddәn, ağrıdan
Yatan nә zamansa ayılmalıdır, Bir gün eşidir ki, doğma yurdunu
Gec-tez bu yuxudan oyanacaqsan. Dәnizin dibinә gömüb dalğalar.

6 avqust 1851 23 noyabr 1865