Page 171 - "Xəzər"
P. 171
II oğlandır, – әynindәki yırtıq-yamaq 171
Meliton İsasi sözünü tutdu. paltarı toz basmış qarılardan biri etiraz 2015
Bir neçә gündәn sonra İtapedә, bir etmәyә çalışırdı.
nәfәr dә olsun, ordudan yayınan Auqusto Roa Bastos. Kurupi
qalmadı. Əlbәttә, onun özünü hesaba Meliton xahiş-minnәtә gәlәnlәri
almasaq. O, әsgәrlik yaşına çatmayan otaqdan qovur, bar-bar bağırırdı:
oğlanları da cәbhәyә göndәrdi.
Meliton tәlәsirdi. Vaxt udmaq, za- – Vәtәn hәr şeydәn әzizdir! Çıxın
manı qabaqlamaq lazım idi. O, doğum, otaqdan! Rәdd olun! İşim başımdan
nikah vә ölümlәrin qeyd olunduğu kita- aşır! Sizin sәrsәmlәmәlәrinizi dinlә-
ba etibar etmirdi: axı burada körpәlәrin, mәyә vaxtım yoxdur!
az qala, yarısı bic doğulurdu. Komissar
xaç suyuna salınma mәrasimlәrinin Hәr sәhәr eyni sәhnә tәkrarlanır,
qeydә alındığı kitabla işlәmәyә qәrar xahişә gәlәnlәr kirimişcә dağılışıb
verdi. Əmr etdi, kilsәdәn vәrәqlәri gedirdi.
saralmış, cildi şişmiş iri kitabı gәtirdilәr.
Fәrarilәrin izinә düşmәk üçün bundan III
yaxşı vasitә fikirlәşib tapmaq olmazdı. Meliton İsasi arvadıyla birgә komis-
– Kimin ki, adı burada yoxdur, sariatın binası ilә üzbәüz, mәktәblә
demәli, doğulmayıb, – işçilәrdәn biri yanaşı, şüşәbәndli evdә yaşayırdı.
dedi. Mәktәbin oymalı sütunları İsa Mәsihin
Köhnә sәhifәlәrdәki qeydlәr Böyük fiqurunu düzәltmiş hәmin cüzamlı
müharibәdәn1 dә әvvәl aparılmağa adamın әllәrini xatırladırdı.
başlamışdı. Ondan da әvvәlki tarixlәri Brixida İsasi az-az gözә dәyirdi.
әhatә edәn cildlәri kilsә şkafının Onu yalnız İsanın ürәyi formasında
arxasından tapdılar. Kitabları hörümçәk pәncәrә taxtasında açılmış deşikdәn
toru vә kif basmışdı – mәlum mәsәlәdir, komissariata baxanda, ya da evin arxa-
onların saxlandığı yer güvә, tarakan sındakı bostana baş çәkәrkәn görmәk
vә siçanların oylağı idi. olurdu. Sısqa, cansız qadını hәyat
Yasa batmış analar yeniyetmә sındırmışdı, artıq xeyli yaşlı görünürdü.
oğullarını xilas etmәk üçün yalvarır, Onu yalnız yerli tersianlar ordeninin2
dil tökürdülәr. başçısı, ara hәkimi kimi ad çıxarmış
– Yolda, ya da döyüş meydanında qarı, Mikaela bacı yoluxurdu. O, Brix-
әsgәrlik yaşına çatarlar! – gözünü idaya müalicәvi otlar gәtirir, ortada
siyahıdan çәkmәyәn Meliton cavab dolaşan dedi-qoduları, şayiәlәri ona
verirdi, – müharibә uzun sürәcәk. çatdırırdı.
– Yeganә kömәyim-dayağım bu Mikaela bacı hәr dәfә pasientin
yanından çıxanda özünü çәkir, yeni
komissarın arvadı ilә yaxınlıq etdiyinә
görә qürrәlәnirdi.
1 Paraqvayla Üçlük (Braziliya, Argentina, Uruqvay) arasında müharibә (1864-1870)
2 fransiskanlar ordeninin bir qolu)
Meliton İsasi sözünü tutdu. paltarı toz basmış qarılardan biri etiraz 2015
Bir neçә gündәn sonra İtapedә, bir etmәyә çalışırdı.
nәfәr dә olsun, ordudan yayınan Auqusto Roa Bastos. Kurupi
qalmadı. Əlbәttә, onun özünü hesaba Meliton xahiş-minnәtә gәlәnlәri
almasaq. O, әsgәrlik yaşına çatmayan otaqdan qovur, bar-bar bağırırdı:
oğlanları da cәbhәyә göndәrdi.
Meliton tәlәsirdi. Vaxt udmaq, za- – Vәtәn hәr şeydәn әzizdir! Çıxın
manı qabaqlamaq lazım idi. O, doğum, otaqdan! Rәdd olun! İşim başımdan
nikah vә ölümlәrin qeyd olunduğu kita- aşır! Sizin sәrsәmlәmәlәrinizi dinlә-
ba etibar etmirdi: axı burada körpәlәrin, mәyә vaxtım yoxdur!
az qala, yarısı bic doğulurdu. Komissar
xaç suyuna salınma mәrasimlәrinin Hәr sәhәr eyni sәhnә tәkrarlanır,
qeydә alındığı kitabla işlәmәyә qәrar xahişә gәlәnlәr kirimişcә dağılışıb
verdi. Əmr etdi, kilsәdәn vәrәqlәri gedirdi.
saralmış, cildi şişmiş iri kitabı gәtirdilәr.
Fәrarilәrin izinә düşmәk üçün bundan III
yaxşı vasitә fikirlәşib tapmaq olmazdı. Meliton İsasi arvadıyla birgә komis-
– Kimin ki, adı burada yoxdur, sariatın binası ilә üzbәüz, mәktәblә
demәli, doğulmayıb, – işçilәrdәn biri yanaşı, şüşәbәndli evdә yaşayırdı.
dedi. Mәktәbin oymalı sütunları İsa Mәsihin
Köhnә sәhifәlәrdәki qeydlәr Böyük fiqurunu düzәltmiş hәmin cüzamlı
müharibәdәn1 dә әvvәl aparılmağa adamın әllәrini xatırladırdı.
başlamışdı. Ondan da әvvәlki tarixlәri Brixida İsasi az-az gözә dәyirdi.
әhatә edәn cildlәri kilsә şkafının Onu yalnız İsanın ürәyi formasında
arxasından tapdılar. Kitabları hörümçәk pәncәrә taxtasında açılmış deşikdәn
toru vә kif basmışdı – mәlum mәsәlәdir, komissariata baxanda, ya da evin arxa-
onların saxlandığı yer güvә, tarakan sındakı bostana baş çәkәrkәn görmәk
vә siçanların oylağı idi. olurdu. Sısqa, cansız qadını hәyat
Yasa batmış analar yeniyetmә sındırmışdı, artıq xeyli yaşlı görünürdü.
oğullarını xilas etmәk üçün yalvarır, Onu yalnız yerli tersianlar ordeninin2
dil tökürdülәr. başçısı, ara hәkimi kimi ad çıxarmış
– Yolda, ya da döyüş meydanında qarı, Mikaela bacı yoluxurdu. O, Brix-
әsgәrlik yaşına çatarlar! – gözünü idaya müalicәvi otlar gәtirir, ortada
siyahıdan çәkmәyәn Meliton cavab dolaşan dedi-qoduları, şayiәlәri ona
verirdi, – müharibә uzun sürәcәk. çatdırırdı.
– Yeganә kömәyim-dayağım bu Mikaela bacı hәr dәfә pasientin
yanından çıxanda özünü çәkir, yeni
komissarın arvadı ilә yaxınlıq etdiyinә
görә qürrәlәnirdi.
1 Paraqvayla Üçlük (Braziliya, Argentina, Uruqvay) arasında müharibә (1864-1870)
2 fransiskanlar ordeninin bir qolu)
