Page 167 - "Xəzər"
P. 167
USTO ROA BASTOS Tәrcümә: Etimad Başkeçid
KURUPİ1
(hekayә)
– Ora bax, Meliton! – sifәtinә qorxu bilirdi. Gördüklәrindәn heyrәtә gәlәn 167
çökmüş qadın pәncәrәyә işarә elәdi. qadın kirimişcә cözünü pәncәrәdәn 2015
Tәkәrlәrin taqqıltısı qadının sәsini çölә zillәmişdi.
batırırdı. Oturacağa yayxanıb, әllәrini Auqusto Roa Bastos. Kurupi
qarnının üstündә çarpazlamış halda Qatar dağlıq әrazidә fıshafısla
mürğü döyәn kişinin bu sәsdәn tükü sürünürdü.
dә tәrpәnmәdi. Palma liflәrindәn
hörülmüş enli şlyapası sifәtini Xeyli aralıda, tüfәng güllәsi
örtdüyündәn, yalnız yarıaçıq ağzını mәsafәsindә nizamsız kütlә ağır-ağır
görmәk olurdu – qalın dodaqlarının kәndә doğru irәlilәyirdi. Ətrafı toz-du-
üstünü tәr basmışdı. man bürüdüyündәn adamlar elә bil
tәxti-rәvanın ardınca addımlamır, hava-
Qadın sözlәrini tәkrarlamalı oldu: da uçurdular.
– Bir ora bax, Meliton. Deyәsәn,
kilsәdәn çarmıx çıxarırlar! İsa Mәsihin izdiham üzәrindә ucalan
Kişi güc-bәla gözlәrini açıb, onun fiqurunu qatardan aydın görmәk olurdu
göstәrdiyi sәmtә baxdı. – heykәl qaynaşan qarışqaların
– Hә, xaç yürüşünә çıxırlar, axı bu arasında uyumuş, pulcuqları günәşdә
gün İsa Mәsihin anım günüdür, – o, bәrq vuran balığa bәnzәyirdi. Dua
şişkin sifәtini ovuşdura-ovuşdura nidaları, matrakların2 yeknәsәq şaq-
narazılıqla mızıldandı. qıltısı qatar tәkәrlәrinin sәsilә qәribә
Pәncәrәyә söykәnmiş kişinin enli bir ahәng yaradırdı. Gün işığında
kürәyi qadının qabağını kәsdiyindәn, rәngdәn-rәngә düşәn iço3 isti külәkdә
o, qalxıb başqa oturacağa әylәşdi. yırğalanırdı. Tәxti-rәvanın aparıldığı
Bayırda baş verәnlәri buradan daha
yaxşı seyr etmәk olurdu. Digәr
sәrnişinlәr dә başlarını pәncәrәdәn
çıxarıb, mәrasimi izlәyirdilәr. Bәzilәri
qurşağacan çöldәydi. Vaqonda adam
az idi – pәncәrәlәrdәn hamı baxa
1 Paraqvay mifologiyasında şәhvәt, ehtiras tanrısı
2 şax-şax növü, dini mәrasimlәr zamanı bәzәn zınqırov әvәzinә istifadә olunur
3 dağlıq yerlәrdә bitәn ot növü
KURUPİ1
(hekayә)
– Ora bax, Meliton! – sifәtinә qorxu bilirdi. Gördüklәrindәn heyrәtә gәlәn 167
çökmüş qadın pәncәrәyә işarә elәdi. qadın kirimişcә cözünü pәncәrәdәn 2015
Tәkәrlәrin taqqıltısı qadının sәsini çölә zillәmişdi.
batırırdı. Oturacağa yayxanıb, әllәrini Auqusto Roa Bastos. Kurupi
qarnının üstündә çarpazlamış halda Qatar dağlıq әrazidә fıshafısla
mürğü döyәn kişinin bu sәsdәn tükü sürünürdü.
dә tәrpәnmәdi. Palma liflәrindәn
hörülmüş enli şlyapası sifәtini Xeyli aralıda, tüfәng güllәsi
örtdüyündәn, yalnız yarıaçıq ağzını mәsafәsindә nizamsız kütlә ağır-ağır
görmәk olurdu – qalın dodaqlarının kәndә doğru irәlilәyirdi. Ətrafı toz-du-
üstünü tәr basmışdı. man bürüdüyündәn adamlar elә bil
tәxti-rәvanın ardınca addımlamır, hava-
Qadın sözlәrini tәkrarlamalı oldu: da uçurdular.
– Bir ora bax, Meliton. Deyәsәn,
kilsәdәn çarmıx çıxarırlar! İsa Mәsihin izdiham üzәrindә ucalan
Kişi güc-bәla gözlәrini açıb, onun fiqurunu qatardan aydın görmәk olurdu
göstәrdiyi sәmtә baxdı. – heykәl qaynaşan qarışqaların
– Hә, xaç yürüşünә çıxırlar, axı bu arasında uyumuş, pulcuqları günәşdә
gün İsa Mәsihin anım günüdür, – o, bәrq vuran balığa bәnzәyirdi. Dua
şişkin sifәtini ovuşdura-ovuşdura nidaları, matrakların2 yeknәsәq şaq-
narazılıqla mızıldandı. qıltısı qatar tәkәrlәrinin sәsilә qәribә
Pәncәrәyә söykәnmiş kişinin enli bir ahәng yaradırdı. Gün işığında
kürәyi qadının qabağını kәsdiyindәn, rәngdәn-rәngә düşәn iço3 isti külәkdә
o, qalxıb başqa oturacağa әylәşdi. yırğalanırdı. Tәxti-rәvanın aparıldığı
Bayırda baş verәnlәri buradan daha
yaxşı seyr etmәk olurdu. Digәr
sәrnişinlәr dә başlarını pәncәrәdәn
çıxarıb, mәrasimi izlәyirdilәr. Bәzilәri
qurşağacan çöldәydi. Vaqonda adam
az idi – pәncәrәlәrdәn hamı baxa
1 Paraqvay mifologiyasında şәhvәt, ehtiras tanrısı
2 şax-şax növü, dini mәrasimlәr zamanı bәzәn zınqırov әvәzinә istifadә olunur
3 dağlıq yerlәrdә bitәn ot növü
