Page 148 - "Xəzər"
P. 148
ŞERVUD ANDERSON Tәrcümә: Günel Şamilqızı
Con Andersona
(yazıçının birinci evlilikdən olan oğlu)
(Trautdeyl, Virciniya)
aprel 1927-ci il
Hәlә ötәn mәktubda sәnә bәzi
şeylәri yazmalıydım.
Rәssamlıq barәdә.
Müasirlik, dәbin sәs-küylü tәzahür- guya bir sәhәr qәfildәn әlimә qәlәm
lәri başını gicәllәndirmәsin. Luvra tez- almaq qәrarına gәlmişәm vә başlamı-
tez get, Rembrandtın, Delakruanın şam şedevrlәr ştamplamağa.
148 әsәrlәrinә dönә-dönә bax. Nә rәssamlıq, nә dә yazıçılıq özün-
2015 Çәkmәyә vәrdiş elә. Çalış, hansısa dә hansısa sirlәri ehtiva etmir. Sәviyyәli
görüntü tәsәvvüründәn silinmәmiş bir әsәr ortaya çıxartmaq üçün mәn
әllәrin onu kağıza hәkk elәsin. Yalnız düz 15 il sәrasәr yazmışam.
bundan sonra öz әlavәlәrini dә İndi uzun müddәtdir mәndә heç nә
uyğunlaşdırıb görüntülәri başqa for- alınmır. Bu qış Parisdә özün dә gördün.
mada tәsvir edә bilәrsәn. Ölü bir ovqat içindә idim. Vaxt boş-
Elә әşyaları çәk ki, onlar sәnin üçün boşuna keçirdi. Hәyatın boyu bunu
müәyyәn mәna kәsb etsin. vaxtaşırı olaraq sәn dә yaşamalı ola-
Çәkdiyin predmet o qәdәr dә vacib caqsan.
Mәktub. Şervud Anderson deyil, әsas olan – predmetә qarşı hiss Əsas mәsәlә isә, әlbәttә ki, sağ
etdiklәrindir, onun sәndәn ötrü hansı qalmağa çalışmaqdır. İnsanların әk-
mәna kәsb etmәsidir. sәriyyәti ömürlәri boyu sönük hәyat
tәrzi sürürlәr. Hәr bir rәssamın var
Şalğamdan hazırlanmış xörәkdәn olma sәbәbi onun necә yaşamağı
dә şedevr yaratmaq olar. bacarmağındadır.
Çәk, çoxlu çәk, sonsuza qәdәr Növbәti mәktubuna gәldikdә isә,
çәk... sәnә demişdim: elә işlәr gör ki, mәnә
demәyә utanmayasan.
Ciddiyyәtini qoru. Effekt yaratmağa
can atmaq hәr şeyi mәhv edir. Onda haqlı deyildim. Sәn mәndәn
asılı ola bilmәzsәn. Əsas odur ki, ağ
İncәsәnәt satış mәqsәdilә yaradıl- vәrәq vә kәtan qarşısında duranda
mır. Onu yaratmaqda mәqsәd özünü utanc gәtirәn şeylәr elәmәyәsәn. Onlar
xilas etmәkdir. sәnin üçün Tanrını әvәz etmәlidir.
Mәndә tәmiz, saf nә varsa, hamı- Rәnglәrә gәldikdә, ehtiyatlı ol. Tәbiәt
sına görә sözә borcluyam. Bәzi ax- qoynunda bacardığın qәdәr çox gәz.
maqlar haqqımda mәqalәlәr yazırlar,
Con Andersona
(yazıçının birinci evlilikdən olan oğlu)
(Trautdeyl, Virciniya)
aprel 1927-ci il
Hәlә ötәn mәktubda sәnә bәzi
şeylәri yazmalıydım.
Rәssamlıq barәdә.
Müasirlik, dәbin sәs-küylü tәzahür- guya bir sәhәr qәfildәn әlimә qәlәm
lәri başını gicәllәndirmәsin. Luvra tez- almaq qәrarına gәlmişәm vә başlamı-
tez get, Rembrandtın, Delakruanın şam şedevrlәr ştamplamağa.
148 әsәrlәrinә dönә-dönә bax. Nә rәssamlıq, nә dә yazıçılıq özün-
2015 Çәkmәyә vәrdiş elә. Çalış, hansısa dә hansısa sirlәri ehtiva etmir. Sәviyyәli
görüntü tәsәvvüründәn silinmәmiş bir әsәr ortaya çıxartmaq üçün mәn
әllәrin onu kağıza hәkk elәsin. Yalnız düz 15 il sәrasәr yazmışam.
bundan sonra öz әlavәlәrini dә İndi uzun müddәtdir mәndә heç nә
uyğunlaşdırıb görüntülәri başqa for- alınmır. Bu qış Parisdә özün dә gördün.
mada tәsvir edә bilәrsәn. Ölü bir ovqat içindә idim. Vaxt boş-
Elә әşyaları çәk ki, onlar sәnin üçün boşuna keçirdi. Hәyatın boyu bunu
müәyyәn mәna kәsb etsin. vaxtaşırı olaraq sәn dә yaşamalı ola-
Çәkdiyin predmet o qәdәr dә vacib caqsan.
Mәktub. Şervud Anderson deyil, әsas olan – predmetә qarşı hiss Əsas mәsәlә isә, әlbәttә ki, sağ
etdiklәrindir, onun sәndәn ötrü hansı qalmağa çalışmaqdır. İnsanların әk-
mәna kәsb etmәsidir. sәriyyәti ömürlәri boyu sönük hәyat
tәrzi sürürlәr. Hәr bir rәssamın var
Şalğamdan hazırlanmış xörәkdәn olma sәbәbi onun necә yaşamağı
dә şedevr yaratmaq olar. bacarmağındadır.
Çәk, çoxlu çәk, sonsuza qәdәr Növbәti mәktubuna gәldikdә isә,
çәk... sәnә demişdim: elә işlәr gör ki, mәnә
demәyә utanmayasan.
Ciddiyyәtini qoru. Effekt yaratmağa
can atmaq hәr şeyi mәhv edir. Onda haqlı deyildim. Sәn mәndәn
asılı ola bilmәzsәn. Əsas odur ki, ağ
İncәsәnәt satış mәqsәdilә yaradıl- vәrәq vә kәtan qarşısında duranda
mır. Onu yaratmaqda mәqsәd özünü utanc gәtirәn şeylәr elәmәyәsәn. Onlar
xilas etmәkdir. sәnin üçün Tanrını әvәz etmәlidir.
Mәndә tәmiz, saf nә varsa, hamı- Rәnglәrә gәldikdә, ehtiyatlı ol. Tәbiәt
sına görә sözә borcluyam. Bәzi ax- qoynunda bacardığın qәdәr çox gәz.
maqlar haqqımda mәqalәlәr yazırlar,
