Page 169 - 2017-4
P. 169
Tİn MaKDOnax Tərcümə: etimad Başkeçid
SPOKanlI
TəKqOl
Birinci səhnə Karmaykl. Alo, ana, salam! Elə indi yer- 169
ləşdim. “Tarlinqton” hoteli, 567 902 92 11, 2017
Amerikanın əyalət şəhərində hotel otağı. nömrə… on yeddi. Hər şey yaxşıdır… Hm…
Arxa divardakı pəncərədən yanğınsöndürən Elə orada da pis deyildi. Sənə iki gündür Martin Makdonax. Spokanlı təkqol
nərdivanı görsənir. Otaqdakı dar çarpayının zəng edə bilmirəm. Açığı, bir az həyə-
yanında köhnə, didilib-tökülmüş iri çamadan canlıyam. İmkan olan kimi zəng elə, yaxşı?
və yol çantası qoyulub. Karmaykl çarpayıda Nömrəni yadında saxla – 567 902 92 11.
oturub, onun əlliyə yaxın yaşı var. Karmayklın Otağın nömrəsi – 17. (Pauza.) Nə isə,
sol əli yoxdur, sağ əli isə ağ bintlə sarınıb. hələlik bu qədər. (Pauza.) Öpürəm.
O, zədələnmiş boksçuya oxşayır. Bintin
altından barmaqlarındakı döydürmələr gö- Dəstəyi yerinə qoyur, oturub siqaret
rünür. O biri divarın yanında qarderob qoyu- çəkir. Dəhlizdə kimsə nəzakətlə öskürür,
lub. Qarderobun içindən aramsız tıqqıltı sonra qapı döyülür. Karmaykl səs salma-
eşidilir, sanki kimsə çölə çıxmaq istəyir. mağa çalışaraq barmaqlarının ucunda qapıya
Karmaykl, tıqqıltını eşitmirmiş kimi, bir yaxınlaşıb gözlükdən baxır.
müddət hərəkətsiz oturur, sonra əlini pal-
tosunun qoltuq cibinə salıb tapança çıxarır, Mervin (qapı arxasından). Ayaqlarınızın
dərindən nəfəs alır və yaxınlaşıb qulağını kölgəsini görürəm, ser.
şkafın qapısına söykəyir. Tapançanı ayağa
çəkib, şkafın qapısını elə açır ki, tamaşaçı Karmaykl (pauza). Nə?
içəridə baş verənləri görməsin. Tıqqıltı kəsilir. Mervin (qapı arxasından). Ayaqlarınızın
Karmaykl tapançanı şkafın içinə tuşlayır. kölgəsini görürəm.
Anlaşılmaz, boğuq səslər eşidilir. Karmaykl Karmaykl. Mənim ayaqlarımın kölgəsini?
bir dəfə atəş açır. Səslər kəsilir. Mervin (qapı arxasından). Hə! Ona görə
də sizin orada olduğunuza əminəm.
Karmaykl. Demişdim axı!
Pauza. Karmaykl şkafın qapısını örtüb
öz yerinə qayıdır, tapançanı gizlədir və mü-
əmmalı baxışlarla boşluğa zillənir. Gümüş
portsiqardan siqaret götürür. Öyrəncəli, qıv-
raq hərəkətlə alışqan çıxarıb siqareti yan-
dırır, sonra portsiqarı kənara, alışqanı isə
cibinə qoyur. Dolabçadan telefonu götürüb
dizinin üstündə nömrə yığmağa başlayır.
1 Spokan – ABŞ-ın şimal-qərbində kiçik şəhər
SPOKanlI
TəKqOl
Birinci səhnə Karmaykl. Alo, ana, salam! Elə indi yer- 169
ləşdim. “Tarlinqton” hoteli, 567 902 92 11, 2017
Amerikanın əyalət şəhərində hotel otağı. nömrə… on yeddi. Hər şey yaxşıdır… Hm…
Arxa divardakı pəncərədən yanğınsöndürən Elə orada da pis deyildi. Sənə iki gündür Martin Makdonax. Spokanlı təkqol
nərdivanı görsənir. Otaqdakı dar çarpayının zəng edə bilmirəm. Açığı, bir az həyə-
yanında köhnə, didilib-tökülmüş iri çamadan canlıyam. İmkan olan kimi zəng elə, yaxşı?
və yol çantası qoyulub. Karmaykl çarpayıda Nömrəni yadında saxla – 567 902 92 11.
oturub, onun əlliyə yaxın yaşı var. Karmayklın Otağın nömrəsi – 17. (Pauza.) Nə isə,
sol əli yoxdur, sağ əli isə ağ bintlə sarınıb. hələlik bu qədər. (Pauza.) Öpürəm.
O, zədələnmiş boksçuya oxşayır. Bintin
altından barmaqlarındakı döydürmələr gö- Dəstəyi yerinə qoyur, oturub siqaret
rünür. O biri divarın yanında qarderob qoyu- çəkir. Dəhlizdə kimsə nəzakətlə öskürür,
lub. Qarderobun içindən aramsız tıqqıltı sonra qapı döyülür. Karmaykl səs salma-
eşidilir, sanki kimsə çölə çıxmaq istəyir. mağa çalışaraq barmaqlarının ucunda qapıya
Karmaykl, tıqqıltını eşitmirmiş kimi, bir yaxınlaşıb gözlükdən baxır.
müddət hərəkətsiz oturur, sonra əlini pal-
tosunun qoltuq cibinə salıb tapança çıxarır, Mervin (qapı arxasından). Ayaqlarınızın
dərindən nəfəs alır və yaxınlaşıb qulağını kölgəsini görürəm, ser.
şkafın qapısına söykəyir. Tapançanı ayağa
çəkib, şkafın qapısını elə açır ki, tamaşaçı Karmaykl (pauza). Nə?
içəridə baş verənləri görməsin. Tıqqıltı kəsilir. Mervin (qapı arxasından). Ayaqlarınızın
Karmaykl tapançanı şkafın içinə tuşlayır. kölgəsini görürəm.
Anlaşılmaz, boğuq səslər eşidilir. Karmaykl Karmaykl. Mənim ayaqlarımın kölgəsini?
bir dəfə atəş açır. Səslər kəsilir. Mervin (qapı arxasından). Hə! Ona görə
də sizin orada olduğunuza əminəm.
Karmaykl. Demişdim axı!
Pauza. Karmaykl şkafın qapısını örtüb
öz yerinə qayıdır, tapançanı gizlədir və mü-
əmmalı baxışlarla boşluğa zillənir. Gümüş
portsiqardan siqaret götürür. Öyrəncəli, qıv-
raq hərəkətlə alışqan çıxarıb siqareti yan-
dırır, sonra portsiqarı kənara, alışqanı isə
cibinə qoyur. Dolabçadan telefonu götürüb
dizinin üstündə nömrə yığmağa başlayır.
1 Spokan – ABŞ-ın şimal-qərbində kiçik şəhər
