Page 174 - 2017-4
P. 174
Sizə öz əlinizi yelləyib vidalaşsalar, özünüzü bilirdilər, ola bilsin, əlimi onlardan hansısa
necə hiss edərdiniz? oğurlamışdı. Onsuz da, mənim əlim onlara
Merilin. Pis hiss edərdik. lazım deyildi – bu əllə heç nə çırpışdırmaq,
Karmaykl. Hə, haqlısan, pis hiss edər- iş görmək olmazdı. Axmaqdırlar də! Sadəcə
diniz, çox pis. Amma oğlan birdən-birə sakit- əlimin onlara məxsus olduğunu düşünüb,
ləşdi. Axı o, mavi deyildi. O, sel kimi axan təskinlik tapırdılar. Amma əl onlara məxsus
qanını dayandırmaq üçün kəsilmiş biləyinə deyildi! Bax bütün bu dəhşətli macəralardan
köz basdı – bu üsulu hansısa komiksdən sonra sizin qarşınızda dayanmışam və indi
öyrənmişdi. Oğlanın qanı dayandı. O, torpağa məlum olur ki, mənim axtarışlarım yenə də
uzanıb, ölümünü gözləyirdi. Onda fikirləşdi nəticəsiz qalıb… Hə, bu, zənci əlidir… Nə
ki, əgər burada canını tapşırmasa, həyatının qədər kədərli olsa da, bu, faktdır. Siz mənə
qalan hissəsini iki məsələyə həsr edəcək. zənci əli gətirmisiniz, mən isə öz əlimi tapıb
Birincisi, nəyin bahasına olursa-olsun, ona gətirməyi xahiş etmişdim. Mənə kələk gəlmək
məxsus olan əşyanı axtarıb tapacaq. İkincisi istəyirsiniz? Məni məyus etdiniz, açığı, çox
isə heç bir səbəb olmadan onun həyatını dilxoram.
cəhənnəmə çevirən o donuzsifət əclaflardan Merilin. Bu, zəhrimar… bu…
174 intiqam alacaq. Artıq o yaramazların payını Karmaykl. Siz hansısa zəncinin kəsilmiş
vermişəm. Kim istəsə, onların kəlləsini əlini gətirmisiniz. Məndən kəsib götürdükləri
2017 axtarıb tapa bilər, amma cəsədlərini tanımaq əli yox… Elə bilirdiniz, bunu görməyəcəyəm?
mümkün olmayacaq – çünki, necə deyərlər, Lənətə gəlmişlər, siz doğrudanmı elə
onlarda sifət qalmayıb. Amma əlim… əlimi fikirləşirdiniz ki, mən bunu görməyəcəyəm?!
tapa bilmədim. Kiməsə satmışdılar. Onları Merilin. Bu, zənci əli deyil! Sizin əlinizdir,
gəbərtməzdən qabaq məcbur etdim ki, sadəcə çürüyüb qaralıb!
sərvətimi kimə satdıqlarını desinlər. Həmin Karmaykl. Belə iş görməzlər… Başa
adamın yanına getdim. Onun mənə gös- düşmədiniz? Siz işləri korlamısınız, uşaqlar,
tərdiyi altı əldən heç biri mənimki deyildi. hansısa zəncinin əlini götürüb gəlmisiniz.
Onda bir şərqlinin adını verib dedi ki, bu (Tobiyə.) Kim bilməsə də, sən bilməlisən
adam sənə kömək eləyə bilər. Həmin adam axı! Öz irqindən olan adamın əlini hansısa
Martin Makdonax. Spokanlı təkqol isə öz növbəsində ölkənin qərbində yaşayan qaranın əlindən fərqləndirə bilmirsən?
başqa birinin adını verdi. O vaxtdan bu Merilin. Sakit ol. Qulaq as, başa düşürük
yana, düz iyirmi yeddi ildir ki, bütün Amerikanı ki, dilxorsan, amma yenə də zəncini “qara”
dolaşıram. Bunu danışmaqda məqsədim adlandırmağın düzgün deyil. Bunu mütləq
nədir? Sadəcə, istəyirəm ki, məni başa sənə deməliydim.
düşəsiniz, özünüz də istəmədən şahidi Karmaykl. Zənciyə “qara” deməyim
olduğunuz faciənin, dramın miqyasını düzgün deyil?
anlayasınız. Mən həyatımın ən gözəl illərini Merilin. Sən necə fikirləşirsən, Tobi?
bu axtarışa sərf etmişəm. Küçə dələduzları Karmaykl. Boş-boş danışmayın! Siz bu
ilə sövdələşmişəm, cındır bazarlarında, əli mənə sırımağa çalışmasaydınız, heç
tarakan basmış çirkli dükanlarda, vaxt “qara” sözünü dilimə gətirməzdim!
fahişəxanalarda cəsəd alverçilərini axtarıb Merilin. Belə demək lazımdır: “Rəngli
tapmağa çalışmışam, millətin tör-töküntüləri adamın əli”. Amma bu, rəngli adamın əli
ilə durub-oturmuş, həyatın dibinə enmişəm. deyil, sənin əlindir, sadəcə qaralıb! Adamın
Bəlkə də, onlar mənim nə axtardığımı əlini kəsəndə belə şeylər olur. Bunu bilmirdin?
necə hiss edərdiniz? oğurlamışdı. Onsuz da, mənim əlim onlara
Merilin. Pis hiss edərdik. lazım deyildi – bu əllə heç nə çırpışdırmaq,
Karmaykl. Hə, haqlısan, pis hiss edər- iş görmək olmazdı. Axmaqdırlar də! Sadəcə
diniz, çox pis. Amma oğlan birdən-birə sakit- əlimin onlara məxsus olduğunu düşünüb,
ləşdi. Axı o, mavi deyildi. O, sel kimi axan təskinlik tapırdılar. Amma əl onlara məxsus
qanını dayandırmaq üçün kəsilmiş biləyinə deyildi! Bax bütün bu dəhşətli macəralardan
köz basdı – bu üsulu hansısa komiksdən sonra sizin qarşınızda dayanmışam və indi
öyrənmişdi. Oğlanın qanı dayandı. O, torpağa məlum olur ki, mənim axtarışlarım yenə də
uzanıb, ölümünü gözləyirdi. Onda fikirləşdi nəticəsiz qalıb… Hə, bu, zənci əlidir… Nə
ki, əgər burada canını tapşırmasa, həyatının qədər kədərli olsa da, bu, faktdır. Siz mənə
qalan hissəsini iki məsələyə həsr edəcək. zənci əli gətirmisiniz, mən isə öz əlimi tapıb
Birincisi, nəyin bahasına olursa-olsun, ona gətirməyi xahiş etmişdim. Mənə kələk gəlmək
məxsus olan əşyanı axtarıb tapacaq. İkincisi istəyirsiniz? Məni məyus etdiniz, açığı, çox
isə heç bir səbəb olmadan onun həyatını dilxoram.
cəhənnəmə çevirən o donuzsifət əclaflardan Merilin. Bu, zəhrimar… bu…
174 intiqam alacaq. Artıq o yaramazların payını Karmaykl. Siz hansısa zəncinin kəsilmiş
vermişəm. Kim istəsə, onların kəlləsini əlini gətirmisiniz. Məndən kəsib götürdükləri
2017 axtarıb tapa bilər, amma cəsədlərini tanımaq əli yox… Elə bilirdiniz, bunu görməyəcəyəm?
mümkün olmayacaq – çünki, necə deyərlər, Lənətə gəlmişlər, siz doğrudanmı elə
onlarda sifət qalmayıb. Amma əlim… əlimi fikirləşirdiniz ki, mən bunu görməyəcəyəm?!
tapa bilmədim. Kiməsə satmışdılar. Onları Merilin. Bu, zənci əli deyil! Sizin əlinizdir,
gəbərtməzdən qabaq məcbur etdim ki, sadəcə çürüyüb qaralıb!
sərvətimi kimə satdıqlarını desinlər. Həmin Karmaykl. Belə iş görməzlər… Başa
adamın yanına getdim. Onun mənə gös- düşmədiniz? Siz işləri korlamısınız, uşaqlar,
tərdiyi altı əldən heç biri mənimki deyildi. hansısa zəncinin əlini götürüb gəlmisiniz.
Onda bir şərqlinin adını verib dedi ki, bu (Tobiyə.) Kim bilməsə də, sən bilməlisən
adam sənə kömək eləyə bilər. Həmin adam axı! Öz irqindən olan adamın əlini hansısa
Martin Makdonax. Spokanlı təkqol isə öz növbəsində ölkənin qərbində yaşayan qaranın əlindən fərqləndirə bilmirsən?
başqa birinin adını verdi. O vaxtdan bu Merilin. Sakit ol. Qulaq as, başa düşürük
yana, düz iyirmi yeddi ildir ki, bütün Amerikanı ki, dilxorsan, amma yenə də zəncini “qara”
dolaşıram. Bunu danışmaqda məqsədim adlandırmağın düzgün deyil. Bunu mütləq
nədir? Sadəcə, istəyirəm ki, məni başa sənə deməliydim.
düşəsiniz, özünüz də istəmədən şahidi Karmaykl. Zənciyə “qara” deməyim
olduğunuz faciənin, dramın miqyasını düzgün deyil?
anlayasınız. Mən həyatımın ən gözəl illərini Merilin. Sən necə fikirləşirsən, Tobi?
bu axtarışa sərf etmişəm. Küçə dələduzları Karmaykl. Boş-boş danışmayın! Siz bu
ilə sövdələşmişəm, cındır bazarlarında, əli mənə sırımağa çalışmasaydınız, heç
tarakan basmış çirkli dükanlarda, vaxt “qara” sözünü dilimə gətirməzdim!
fahişəxanalarda cəsəd alverçilərini axtarıb Merilin. Belə demək lazımdır: “Rəngli
tapmağa çalışmışam, millətin tör-töküntüləri adamın əli”. Amma bu, rəngli adamın əli
ilə durub-oturmuş, həyatın dibinə enmişəm. deyil, sənin əlindir, sadəcə qaralıb! Adamın
Bəlkə də, onlar mənim nə axtardığımı əlini kəsəndə belə şeylər olur. Bunu bilmirdin?
