Page 6 - 2017-3
P. 6
PETER HANDKE Alman dilindən tərcümə:
Vilayət Hacıyev
Solaxay qadın
(roman)
O nun otuz yaşı vardı, böyük şə-
hərin cənub tərəfindəki dağlıq
hissədə, eyvanlı Bunqalova
tipli evlərdən salınmış qəsəbədə yaşayır-
dı. Bəzən kiməsə baxmayanda, sifətində
dəyişiklik olmayanda belə gözləri parıl-
dayırdı. O, bir qış axşamı bayırdan sa-
rımtıl işıq düşən uzunsov qonaq otağın-
da elektrik tikiş maşınının arxasında otur-
6 muşdu. Səkkizyaşlı oğlu da yanındaydı
və inşa yazırdı. Evin şüşəbəndi ot bas-
2017 mış eyvana, qonşunun pəncərəsiz diva-
rına baxırdı. Oğlan qəhvəyi rəngli masa-
nın arxasında oturub başını dəftərə əy-
mişdi və tez-tez qurumuş dodaqlarını ya-
layırdı. Hərdən dayanır, pəncərədən çölə
Peter Handke. Solaxay qadın baxır, sonra cidd-cəhdlə yazmağa girişir- Evlər qırmızı rəngə boyansın. Kol-kos qı-
di. Gah da anasına tərəf baxır, arxası zılı rəngdə olsun. Adam hər şeyi bilsin,
ona tərəf oturmuş olsa da, qadın bu ba- nəyisə öyrənməyə ehtiyac qalmasın. İn-
xışları hiss edir, hərdən geriyə boylanırdı. sanlar adalarda yaşasın. Küçədəki ma-
O, bütün Avropada tanınmış bir çini fir- şınların qapısı açıq qalsın, adam yoru-
masının buradakı filialında satış direkto- landa girib onun içində otura bilsin. Yox,
ru işləyən kişiyə ərə getmişdi və əri bu adam heç yorulmasın. Maşınların sahibi
axşam Skandinaviyadan – uzun sürən olmasın. Adam həmişə ayaq üstdə olsun,
ezamiyyətdən qayıdırdı. Zəngin ailə de- elə durduğu yerdə də yata bilsin. Heç
yildi, ancaq heç nəyə ehtiyacları da yox vaxt yağış yağmasın. Adamın dördcə dos-
idi və ona görə belə qəsəbədə ev kirayə- tu olsun, tanımadıqları yoxa çıxsın. Bil-
ləmişdilər ki, kişinin iş yeri hər zaman də- mədikləri yoxa çıxsın…”
yişə bilərdi.
Qadın ayağa durub, yan tərəfdəki en-
Uşaq inşanı yazıb qurtaran kimi uca- siz pəncərədən çölə baxdı: bir az aralıda
dan oxumağa başladı: “Özüm üçün gözəl görünən şam ağacları tərpənmirdi. Onla-
həyatı belə təsəvvür edirəm: istəyirəm nə rın arasında Bunqalova evləri kimi yastı-
soyuq, nə də isti olsun. İlıq külək əssin, damlı, düzbucaqşəkilli çoxlu qaraj vardı.
bəzən də elə tufan qopsun ki, adam ba- Bu qarajlara giriş yolunun qardan təmiz-
yıra çıxa bilməsin. Maşınlar yox olsun.
Vilayət Hacıyev
Solaxay qadın
(roman)
O nun otuz yaşı vardı, böyük şə-
hərin cənub tərəfindəki dağlıq
hissədə, eyvanlı Bunqalova
tipli evlərdən salınmış qəsəbədə yaşayır-
dı. Bəzən kiməsə baxmayanda, sifətində
dəyişiklik olmayanda belə gözləri parıl-
dayırdı. O, bir qış axşamı bayırdan sa-
rımtıl işıq düşən uzunsov qonaq otağın-
da elektrik tikiş maşınının arxasında otur-
6 muşdu. Səkkizyaşlı oğlu da yanındaydı
və inşa yazırdı. Evin şüşəbəndi ot bas-
2017 mış eyvana, qonşunun pəncərəsiz diva-
rına baxırdı. Oğlan qəhvəyi rəngli masa-
nın arxasında oturub başını dəftərə əy-
mişdi və tez-tez qurumuş dodaqlarını ya-
layırdı. Hərdən dayanır, pəncərədən çölə
Peter Handke. Solaxay qadın baxır, sonra cidd-cəhdlə yazmağa girişir- Evlər qırmızı rəngə boyansın. Kol-kos qı-
di. Gah da anasına tərəf baxır, arxası zılı rəngdə olsun. Adam hər şeyi bilsin,
ona tərəf oturmuş olsa da, qadın bu ba- nəyisə öyrənməyə ehtiyac qalmasın. İn-
xışları hiss edir, hərdən geriyə boylanırdı. sanlar adalarda yaşasın. Küçədəki ma-
O, bütün Avropada tanınmış bir çini fir- şınların qapısı açıq qalsın, adam yoru-
masının buradakı filialında satış direkto- landa girib onun içində otura bilsin. Yox,
ru işləyən kişiyə ərə getmişdi və əri bu adam heç yorulmasın. Maşınların sahibi
axşam Skandinaviyadan – uzun sürən olmasın. Adam həmişə ayaq üstdə olsun,
ezamiyyətdən qayıdırdı. Zəngin ailə de- elə durduğu yerdə də yata bilsin. Heç
yildi, ancaq heç nəyə ehtiyacları da yox vaxt yağış yağmasın. Adamın dördcə dos-
idi və ona görə belə qəsəbədə ev kirayə- tu olsun, tanımadıqları yoxa çıxsın. Bil-
ləmişdilər ki, kişinin iş yeri hər zaman də- mədikləri yoxa çıxsın…”
yişə bilərdi.
Qadın ayağa durub, yan tərəfdəki en-
Uşaq inşanı yazıb qurtaran kimi uca- siz pəncərədən çölə baxdı: bir az aralıda
dan oxumağa başladı: “Özüm üçün gözəl görünən şam ağacları tərpənmirdi. Onla-
həyatı belə təsəvvür edirəm: istəyirəm nə rın arasında Bunqalova evləri kimi yastı-
soyuq, nə də isti olsun. İlıq külək əssin, damlı, düzbucaqşəkilli çoxlu qaraj vardı.
bəzən də elə tufan qopsun ki, adam ba- Bu qarajlara giriş yolunun qardan təmiz-
yıra çıxa bilməsin. Maşınlar yox olsun.
