Page 171 - "Xəzər"
P. 171
ARO KUNKERO Tərcümə: Saday Budaqlı
Musiqiçinin qeydləri
Fransisko F.del Rieqoya ithaf olunur
Bretan öz sərt qayaları ilə dənizin 171
içərilərinə girir, Fransaya qovu- 2016
şan yerdə isə sıra dağlar ayrı-
ayrı qollara ayrılır, onların arasında dar ki, hansısa oğlan küləyin həmin əsintisinə Alvaro Kunkero. Musiqiçinin qeydləri
dərələr görünür, sonra gözoxşayan vurulur. Renndə, ya Dinanda, Komburda,
təpələrin bəzədiyi çöllər uzanıb gedir. ya Karadyedə, hasarla dövrələnmiş
Oralarda yolların sayı-hesabı yoxdu, çünki şəhərlərin qədim saraylarında, qülləli
torpaq üstündə yaşayan adi adamlardan qalalarda keltlər iki min il əvvəl yandırılan
savayı həmin yollarda başqa yolçular da ocağın başına yığışır, öz məlahətli ləhcə-
dolaşır ki, gərək onlarla ayıq-sayıq olasan; lərində dəniz savaşlarından, igidlikdən,
bunlar yeraltı dünyanın sakinləri – qəbirdən Hannover döyüşündən1, ailə çəkişmələ-
qalxmış ölülər, kabuslar, döyüşü çoxdan rindən, qədim zamanların aşiq-məşuqla-
başa vurmuş atlı dəstələri, cadulanmış rından söhbət açırlar. Və qüvvətli kişi əlləri
narahat ruhlardı; vicdanları təmiz olmadı- üçün yaranmış, palıd ağacının möhkəm
ğına görə bu yolçuların çoxuna rahatlıq oduncağını udan alov dilimləri xatirələri –
yoxdu. Onlardan vur-tut soyuq əsinti hansı yumaqdan açılmış iplə, kim tərəfin-
qalanadək külək saysız-hesabsız yollarla dən toxunduğu bilinməyən bu zərif parçanı
hamısını gecənin qaranlığına qovur. O yandırmaqda gücsüzdü. Bretanın yolla-
vaxtkı Bretanı belə təsəvvür eləmək olar: rında kölgələr toz qopararaq məşum bir
hasarla dövrələnmiş daş xaçlı şəhər rəqslə hərəkət eləyirlər və apreldə yol
darvazası və əldən düşmüş qarı ona qırağından boylanan çiçək bilmir ki, onu
bərkidilmiş dəmir qəndilləri yandırır. Axşam hansısa qız saçına taxacaq, yoxsa sıranın
düşür, yağış çisələyir. Alov dillərini sön- başında oynayan, qalyardanın2 lirik hissə-
dürən külək vıyıldayır. Qarı xaç çəkir, sinə daxil olan lembrasse3 adlanan fiquru
“Pater Noster”i mızıldayır, indicə atla ya- göstərən skelet, dabanıyla basıb əzəcək.
nından keçən cənab vikont Klyomelin
ruhu üçün dua oxuyur. Bretan camaatı
hansı əsintinin mərhumun ruhu, hansının
sadəcə külək olduğunu ayırd eləyə bilir;
onlar sahil küləyinin nəfəsini duyub,
şlyapalarını çıxarırlar, çünki gözəl Anna
Komburskayanın vələs ağaclarının
kölgəsində gəzdiyini anlayırlar. Elə olur
1 Hannover döyüşündən – Almaniyanın şimal-qərbində tarixi vilayət; Hannover Yeddiillik müharibədə (1756-1763)
iştirak eləyib.
2 qalyarda – qədim ispan rəqsi
3 lembrasse – tutmaq (frans.)
Musiqiçinin qeydləri
Fransisko F.del Rieqoya ithaf olunur
Bretan öz sərt qayaları ilə dənizin 171
içərilərinə girir, Fransaya qovu- 2016
şan yerdə isə sıra dağlar ayrı-
ayrı qollara ayrılır, onların arasında dar ki, hansısa oğlan küləyin həmin əsintisinə Alvaro Kunkero. Musiqiçinin qeydləri
dərələr görünür, sonra gözoxşayan vurulur. Renndə, ya Dinanda, Komburda,
təpələrin bəzədiyi çöllər uzanıb gedir. ya Karadyedə, hasarla dövrələnmiş
Oralarda yolların sayı-hesabı yoxdu, çünki şəhərlərin qədim saraylarında, qülləli
torpaq üstündə yaşayan adi adamlardan qalalarda keltlər iki min il əvvəl yandırılan
savayı həmin yollarda başqa yolçular da ocağın başına yığışır, öz məlahətli ləhcə-
dolaşır ki, gərək onlarla ayıq-sayıq olasan; lərində dəniz savaşlarından, igidlikdən,
bunlar yeraltı dünyanın sakinləri – qəbirdən Hannover döyüşündən1, ailə çəkişmələ-
qalxmış ölülər, kabuslar, döyüşü çoxdan rindən, qədim zamanların aşiq-məşuqla-
başa vurmuş atlı dəstələri, cadulanmış rından söhbət açırlar. Və qüvvətli kişi əlləri
narahat ruhlardı; vicdanları təmiz olmadı- üçün yaranmış, palıd ağacının möhkəm
ğına görə bu yolçuların çoxuna rahatlıq oduncağını udan alov dilimləri xatirələri –
yoxdu. Onlardan vur-tut soyuq əsinti hansı yumaqdan açılmış iplə, kim tərəfin-
qalanadək külək saysız-hesabsız yollarla dən toxunduğu bilinməyən bu zərif parçanı
hamısını gecənin qaranlığına qovur. O yandırmaqda gücsüzdü. Bretanın yolla-
vaxtkı Bretanı belə təsəvvür eləmək olar: rında kölgələr toz qopararaq məşum bir
hasarla dövrələnmiş daş xaçlı şəhər rəqslə hərəkət eləyirlər və apreldə yol
darvazası və əldən düşmüş qarı ona qırağından boylanan çiçək bilmir ki, onu
bərkidilmiş dəmir qəndilləri yandırır. Axşam hansısa qız saçına taxacaq, yoxsa sıranın
düşür, yağış çisələyir. Alov dillərini sön- başında oynayan, qalyardanın2 lirik hissə-
dürən külək vıyıldayır. Qarı xaç çəkir, sinə daxil olan lembrasse3 adlanan fiquru
“Pater Noster”i mızıldayır, indicə atla ya- göstərən skelet, dabanıyla basıb əzəcək.
nından keçən cənab vikont Klyomelin
ruhu üçün dua oxuyur. Bretan camaatı
hansı əsintinin mərhumun ruhu, hansının
sadəcə külək olduğunu ayırd eləyə bilir;
onlar sahil küləyinin nəfəsini duyub,
şlyapalarını çıxarırlar, çünki gözəl Anna
Komburskayanın vələs ağaclarının
kölgəsində gəzdiyini anlayırlar. Elə olur
1 Hannover döyüşündən – Almaniyanın şimal-qərbində tarixi vilayət; Hannover Yeddiillik müharibədə (1756-1763)
iştirak eləyib.
2 qalyarda – qədim ispan rəqsi
3 lembrasse – tutmaq (frans.)
