Page 148 - "Xəzər"
P. 148
il böyük rus şairinin doğulduğu gündən 200 il, Qafqaza, o cümlədən
Azərbaycana gəlişindən 177 il, şeirlərinin dilimizə çevrilməsindən isə ən azı
100 il ötür.
Elə bilirik ki, “Xəzər”in oxucularına təqdim olunan bu tərcümələr, böyük
şairimiz Vaqif Bayatlı Odərin Lermontova həsr etdiyi şeir, ona Axundovla
başlanan böyük Azərbaycan sevgisinin davamıdır.
VAQİF BAYATLI ODƏR
ÖLÜMÜNDƏN SONRA BAŞLAR
ŞAİR ÖMRÜ
Noldu birdən-birə, Mixail Yuryeviç,
İndicə gülürdünüz?!
İndi qəbir tüfəng lüləsitək dar,
Xam xəyal!
Elə bilirdiniz hamının Allahı var?!
Mərdlik – dünənin uşağı.
Qatillər – dünyanın yaşıdı,
Diz çökün, diz çökün,
cənab Martınovlar!
Bir şair də söndü –
Sevdalar yaşılı, ocaq kösöyü,
Üstündə Allahı, üstündə göyü.
Diz çökün, diz çökün,
148
Azərbaycana gəlişindən 177 il, şeirlərinin dilimizə çevrilməsindən isə ən azı
100 il ötür.
Elə bilirik ki, “Xəzər”in oxucularına təqdim olunan bu tərcümələr, böyük
şairimiz Vaqif Bayatlı Odərin Lermontova həsr etdiyi şeir, ona Axundovla
başlanan böyük Azərbaycan sevgisinin davamıdır.
VAQİF BAYATLI ODƏR
ÖLÜMÜNDƏN SONRA BAŞLAR
ŞAİR ÖMRÜ
Noldu birdən-birə, Mixail Yuryeviç,
İndicə gülürdünüz?!
İndi qəbir tüfəng lüləsitək dar,
Xam xəyal!
Elə bilirdiniz hamının Allahı var?!
Mərdlik – dünənin uşağı.
Qatillər – dünyanın yaşıdı,
Diz çökün, diz çökün,
cənab Martınovlar!
Bir şair də söndü –
Sevdalar yaşılı, ocaq kösöyü,
Üstündə Allahı, üstündə göyü.
Diz çökün, diz çökün,
148
