Page 218 - "Xəzər"
P. 218
olaşan əsərlər Dünya әdәbiyyatında öz sanbalıyla seçilәn әsәrlәr әsasında zaman-
zaman filmlәr çәkilir, hәmin әsәrlәrin kitab vә film variantları mütәxәs-
sislәr tәrәfindәn müqayisә olunur, gah nәşr, gah da ekran versiyalarına
üstünlük verilir. Mәsәlәn, V.Hüqonun “Sәfillәr”, M.Servantesin “Don
218 Kixot”, L.Tolstoyun “Hәrb vә sülh” vә s. әsәrlәr bu qәbildәndir. Azәrbay-
canda isә S.Rәhimovun “Mehman” (“Qanun naminә”), İ.Şıxlının “Dәli
2017 Kür”, F.Kәrimzadәnin “Qarlı aşırım” (“Axırıncı aşırım”) vә bir sıra baş-
qa yazıçıların әsәrlәri әsasında filmlәr çәkilib. Tәbii ki, әksәriyyәtimizin
gәldiyi qәnaәtә görә, çox vaxt filmlәr, әsasında lentә alındığı nәşr variant-
larının kölgәsindә qalır. Lakin dünya praktikasında bunun әksi olan
nümunәlәr dә var ki, bu da bizi araşdırmalar aparmağa sövq edir.
“Xәzәr” dünya әdәbiyyatı dәrgisi bu mәqsәdlә yeni rubrikasını tәq-
dim edir. “Kinolaşan әsәrlәr” adlanacaq rubrikada dünya әdәbiyyatının
bәnzәrsiz nümunәlәri, elәcә dә yerli yazıçıların әsәrlәri onların әsasında
çәkilәn filmlәrlә müqayisә edilәcәk. Bu zaman hәmin әsәrin әdәbiyyat vә
kino müstәvisindәki yerini, nüfuzunu müәyyәnlәşdirib rubrikamızın qo-
naqları ilә birgә müzakirә etmәyә çalışacağıq.
İlk müzakirәmiz Uilyam Şekspirin dünya dramaturgiyasının şah
әsәrlәrindәn sayılan “Hamlet” әsәri әtrafında olacaq. Belәliklә, rejissor,
kinoşünas Ayaz Salayev vә әdәbi tәnqidçi Әsәd Cahangir bu mövzu әtra-
fında fikirlәrini bölüşür.
zaman filmlәr çәkilir, hәmin әsәrlәrin kitab vә film variantları mütәxәs-
sislәr tәrәfindәn müqayisә olunur, gah nәşr, gah da ekran versiyalarına
üstünlük verilir. Mәsәlәn, V.Hüqonun “Sәfillәr”, M.Servantesin “Don
218 Kixot”, L.Tolstoyun “Hәrb vә sülh” vә s. әsәrlәr bu qәbildәndir. Azәrbay-
canda isә S.Rәhimovun “Mehman” (“Qanun naminә”), İ.Şıxlının “Dәli
2017 Kür”, F.Kәrimzadәnin “Qarlı aşırım” (“Axırıncı aşırım”) vә bir sıra baş-
qa yazıçıların әsәrlәri әsasında filmlәr çәkilib. Tәbii ki, әksәriyyәtimizin
gәldiyi qәnaәtә görә, çox vaxt filmlәr, әsasında lentә alındığı nәşr variant-
larının kölgәsindә qalır. Lakin dünya praktikasında bunun әksi olan
nümunәlәr dә var ki, bu da bizi araşdırmalar aparmağa sövq edir.
“Xәzәr” dünya әdәbiyyatı dәrgisi bu mәqsәdlә yeni rubrikasını tәq-
dim edir. “Kinolaşan әsәrlәr” adlanacaq rubrikada dünya әdәbiyyatının
bәnzәrsiz nümunәlәri, elәcә dә yerli yazıçıların әsәrlәri onların әsasında
çәkilәn filmlәrlә müqayisә edilәcәk. Bu zaman hәmin әsәrin әdәbiyyat vә
kino müstәvisindәki yerini, nüfuzunu müәyyәnlәşdirib rubrikamızın qo-
naqları ilә birgә müzakirә etmәyә çalışacağıq.
İlk müzakirәmiz Uilyam Şekspirin dünya dramaturgiyasının şah
әsәrlәrindәn sayılan “Hamlet” әsәri әtrafında olacaq. Belәliklә, rejissor,
kinoşünas Ayaz Salayev vә әdәbi tәnqidçi Әsәd Cahangir bu mövzu әtra-
fında fikirlәrini bölüşür.
