Page 87 - "Xəzər" 4/2016
P. 87
TER SKOTT Tərcümə: Zahid Sarıtorpaq
Mən Şekspirin
ayaqqabılarını silməyə
belə layiq deyiləm
1825 87
21 noyabr 2016
... Musiqidə naşıyam və heç bir notu
səsləndirə bilmirəm. Xoş təsir bağışlasa Məsələn, mənə elə gəlirdi, o, Russo kimi Valter Skott. Mən Şekspirin ayaqqabılarını silməyə belə layiq deyiləm
da, ağır musiqi mənə nizamsız gəlir. Lakin hər şeydən şübhələnən adamdı və yalnız
mahnı və sadə melodiyalar, xüsusilə də düzlüklə, səmimiliklə onun rəğbətini qazan-
onların sözlə, düşüncəylə bağlı olanları, maq olar. Uil Rouz mənə danışmışdı ki,
hamıda olduğu kimi, məndə də yaxşı bir dəfə Bayronla oturanda, qeyri-ixtiyari
təəssürat yaradır. Mahnını hissiz, həyə- gözünü onun ayağına zilləyib. Onun bir
cansız ifadə edən cavanlara dözə bil- ayağının necə şikəst, eybəcər olduğunu
mirəm. İstənilən sənətdə insan həyatının isə hamımız bilirik. Qəfil gözlərini çəkib
ilkinliyinə xas, ruhu oxşayan nəsə var və başını qaldıranda, Bayronun dərin narazılıq
onu heç ən səriştəli araşdırmaçı da yoza dolu baxışları ilə qarşılaşır. Amma Rouzun
bilməz. Siz onun yoxluğunu hiss edirsiniz, üzündə heç bir narahatlıq, təlaş olmadığını
amma çatmayan nədir – təsvir edə sezincə, Bayron sakitləşir. Marri bununla
bilməzsiniz. Bir dəfə cənab Coşua1, yoxsa bağlı Rouza deyib ki, lord Bayron adam-
bilmirəm hansısa dahi bir rəssam, onu ların onun qüsuruna diqqət yetirməsinə
çəkənə böyük əzablar bahasına başa qarşı çox həssasdı. Mur həm də başqa
gəlmiş tabloya baxırmış. “Nə deyim... – yayılmış bir fikri – Bayronun məhz pis
tərəddüdlə söyləyib, – çox ağıllı... əla zarafatları sevdiyini təsdiq edirdi. Bir dəfə
çəkilib... Heç bir qüsur görmürəm. Amma Mur ona məktub yazaraq “Liberal”
onda nəsə çatmır, onda... lənət şeytana! jurnalının yaradılmasında P.B.Şelli və Hant
Onda bax, bu yoxdu!..” – və əlini yuxarı
qaldırıb, çırtma çalır...
23 noyabr
Murun2 yazılarıyla öz qeydlərimi
tutuşdurandan sonra, zavallı Bayron
barədəki bəzi köhnə fikirlərimdə qaldım.
1 Coşua Reynolds (1723-1792 ) – ingilis portret rәssamlığının nümayәndәsi
2 Tomas Mur (1779-1852) – şair, irland romantizminin әsas nümayәndәlәrindәn biri
Mən Şekspirin
ayaqqabılarını silməyə
belə layiq deyiləm
1825 87
21 noyabr 2016
... Musiqidə naşıyam və heç bir notu
səsləndirə bilmirəm. Xoş təsir bağışlasa Məsələn, mənə elə gəlirdi, o, Russo kimi Valter Skott. Mən Şekspirin ayaqqabılarını silməyə belə layiq deyiləm
da, ağır musiqi mənə nizamsız gəlir. Lakin hər şeydən şübhələnən adamdı və yalnız
mahnı və sadə melodiyalar, xüsusilə də düzlüklə, səmimiliklə onun rəğbətini qazan-
onların sözlə, düşüncəylə bağlı olanları, maq olar. Uil Rouz mənə danışmışdı ki,
hamıda olduğu kimi, məndə də yaxşı bir dəfə Bayronla oturanda, qeyri-ixtiyari
təəssürat yaradır. Mahnını hissiz, həyə- gözünü onun ayağına zilləyib. Onun bir
cansız ifadə edən cavanlara dözə bil- ayağının necə şikəst, eybəcər olduğunu
mirəm. İstənilən sənətdə insan həyatının isə hamımız bilirik. Qəfil gözlərini çəkib
ilkinliyinə xas, ruhu oxşayan nəsə var və başını qaldıranda, Bayronun dərin narazılıq
onu heç ən səriştəli araşdırmaçı da yoza dolu baxışları ilə qarşılaşır. Amma Rouzun
bilməz. Siz onun yoxluğunu hiss edirsiniz, üzündə heç bir narahatlıq, təlaş olmadığını
amma çatmayan nədir – təsvir edə sezincə, Bayron sakitləşir. Marri bununla
bilməzsiniz. Bir dəfə cənab Coşua1, yoxsa bağlı Rouza deyib ki, lord Bayron adam-
bilmirəm hansısa dahi bir rəssam, onu ların onun qüsuruna diqqət yetirməsinə
çəkənə böyük əzablar bahasına başa qarşı çox həssasdı. Mur həm də başqa
gəlmiş tabloya baxırmış. “Nə deyim... – yayılmış bir fikri – Bayronun məhz pis
tərəddüdlə söyləyib, – çox ağıllı... əla zarafatları sevdiyini təsdiq edirdi. Bir dəfə
çəkilib... Heç bir qüsur görmürəm. Amma Mur ona məktub yazaraq “Liberal”
onda nəsə çatmır, onda... lənət şeytana! jurnalının yaradılmasında P.B.Şelli və Hant
Onda bax, bu yoxdu!..” – və əlini yuxarı
qaldırıb, çırtma çalır...
23 noyabr
Murun2 yazılarıyla öz qeydlərimi
tutuşdurandan sonra, zavallı Bayron
barədəki bəzi köhnə fikirlərimdə qaldım.
1 Coşua Reynolds (1723-1792 ) – ingilis portret rәssamlığının nümayәndәsi
2 Tomas Mur (1779-1852) – şair, irland romantizminin әsas nümayәndәlәrindәn biri
