Page 86 - "Xəzər" 2017

PETER NADAŞ Tərcümə: Saday Budaqlı

MӘNİM ÖLÜMÜM

(hekayə)

Yuxudan oyananda nəsə bir na-
rahatlıq hiss elədim. Ancaq işim
çox olduğundan, fikir verməyib,
evdən çıxdım. Həmin günlər hava bir-

dən-birə dəyişmişdi – yay şəhərə soxul-

muşdu.

Özümü sakitləşdirdim ki, əla havadı,

ancaq bədənim sözümə qulaq asmırdı.

İmkan tapan kimi, küçənin kölgəli tərəfi- əvvəlcədən hazırladığı ərizəyə qol çək-

nə keçdim. məliydim. Bu kağız mərmər stolun üstündə,

86 Böyük şəhərlərdə hava qəfil dəyişən- piroq boşqabı ilə mineral şüşəsinin ara-

2017 də, fit səslərinin uğultusu kəsilmir, maşın sında xeyli eləcə qaldı. Gənc qadın isə

axınında bir «təcili yardım» gözdən itmə- günəşdən xumarlanmaq imkanını itirmək-

miş, arxada başqası vıyıldayır. dən qorxurmuş kimigözlərini yumub mə-

Heç nə anlaya bilmirdim. nə uzun-uzadı nəsə danışırdı.

Bir müddət sonra gənc bir qadınla Mavi rəng çəkilmiş titrəyən göz qa-

«Jerbo» şirniyyat mağazasının terrasın- paqlarını utanmadan nümayiş etdirirdi.

da dayanmışdım. Ağ örtüyün altında bütün Təyin olunmuş vaxtda stomatoloqun

yerlər tutulmuşdu. İstilər birdən düşdü- qəbuluna çatmaq üçün tələsməli idim.

yündən, meydandakı çinarlar yarpaqla- Həkim ağzımda qurdalanana qədər

mağa macal tapmamışdı. məni tər aparmışdı.

Aydın məsələdi ki, günorta günəşinin Әvvəlcə yalnız alnımı silirdim, bu da,

tüğyanında burada otura bilməyəcəkdim. əlbəttə, onun işləməyinə mane olurdu.

Peter Nadaş. Mənim ölümüm Şirniyyat mağazasının tüstülü zalları da Həkim ağız boşluğuma yenə bor maşını

mənlik deyildi. Gənc xanım isə özünü və güzgüsoxub, ağzımı geniş açmağımı

günə vermək istəyirdi. Bu dəqiqələrdə xahiş etdi. Sonra üzümü, boynumu, bo-

heç harda, heç kimlə özümü rahat hiss ğazımı da silməli olanda, ağzımı geniş

eləyə bilməyəcəyimi ona necə başa sa- açmağımı tələb edən səsində bir sərtlik

laydım? Dalğın halda ağappaq dərisinin sezilməyə başladı. Ağzımı geniş aça bil-

hər hüceyrəsinə işləyən günəş şüaların- mədiyimi görürdü. İntəhası, açıq rəngli

dan necə həzz aldığına baxırdım. Həmi- üzlük çəkilmiş kresloya sıxılıb, bacardı-

şəki kimi qayğıkeş, diqqətcil adam rolunu ğım qədər buna çalışırdım. Ağ əlsilənin

oynamağa davam edib, istidə özümü get- altındakı köynəyim tamam su idi, şalva-

gedə lap qəribə hiss eləyirdim. Sanki bu- rım da islanmışdı, ayaqlarımdan da tərin

rada deyildim, nəsə məni güclə harasa necə süzüldüyünü hiss eləyirdim. Həki-

çəkib aparırdı. Mənim adımdan qadının min gizlədə bilmədiyi əsəbilikdən üst do-