Page 110 - "Xəzər" 2017

FRANSUA MORİAK Tərcümə: Zahid Sarıtorpaq

SEVGİ SӘHRASI

1

R aymon Kurrej uzun illərdi ümi-
dini üzmür, özünə ürək-dirək
verirdi ki, intiqam almaqdan
ötrü alışıb-yandığı Mariya Krossla nə vaxtsa

mütləq rastlaşacaq. Hətta bir neçə dəfə

küçədə ona oxşatdığı hansısa qadının

dalınca da qaçmışdı. Amma illər ötdükcə

hirsi soyumuş, tale onu Mariya ilə üz-üzə

gətirəndə: «axır ki, əlimə düşdün» demə-

110 yə heç həvəsi də olmamışdı.

O axşam Düfo küçəsindəki bara hə-
2017 mişəkindən tez girdi. Saat təzəcə doqquz kü axşamı isə əclaf Eddi X.-ya görə puç

olmuşdu, mulat caz müğənnisi öz ifasıyla olub. Raymon bu gənci kabareyə apar-

yeganə dinləyicisi olan baş ofisiantı nə- maq üçün onu az qala evdən zorla dar-

şələndirirdi. Gecəyarısı rəqs etmək istə- tıb-çıxarırdı. Şam yeməyində səbirsizlik-

yənlərin güclə sığışdığı darısqal zalda lə stulda qurcalanan və onu bürüyəcək

sərinkeşi artıq indidən iri milçək kimi vı- hansısa yeni xoş ovqatın ab-havasına

zıldayırdı. «Bu gün lap tez gəlmisiz, cə- qapılan Eddi diqqətsizliyinə görə üzr istə-

nab!» – deyən təəccüblənmiş qapıçıya yirdi. Dəhşətli miqreni olsa da, qəhvə

cavab verməyi Raymon özünə sığışdır- içəndən sonra şənlənir, oynaq baxışları,

madı, əliylə işarə elədi ki, həmin vızıltını qırmızı qulaqları, burun pərələriylə yüz

Fransua Moriak. Sevgi səhrası kəssin. Qapıçı bu sərinkeşinin yeni sis- cür hoqqa çıxarmağa başlayırdı. Raymon

temlə işlədiyini, tüstünü udduğunu izah dünən ona bu axşamın xoş gözləntilərin-

etməyə çalışsa da, Kurrejin sərt baxışları dən danışsa da, görünür, Eddi özü üçün

qarşısında geriyə – qarderoba çəkildi. ürək söhbətindən daha maraqlı nəsə baş-

Sonra isə tavandakı sərinkeşi qəfildən qa məşğuliyyət tapmışdı.

gülə qonan eşşəkarısı kimi səsini kəsdi. Kurrejə təkcə məyusluq və pərtlik his-

Cavan oğlan nişasta bəyazlığında olan si keçirməsi deyil, həm də kədərlənməsi

masalardan birinin arxasında əyləşib on- qəribə gəldi. Vecsiz bir dostun belə, indi

ların səliqəli düzülüşünü pozdu və boyla- onun üçün nə qədər dəyərli olduğuna

naraq güzgüdə özünə baxdı. Narahat sarsılmışdı. Bütünlüklə qadınlara sərf olun-

günlərində olduğu kimi, yeni görünüşü muş otuz yaşına qədərki ömründə kişi
yaxşı deyildi. «Nə olub, görəsən?» – dostluğunun təmənnasızlığı haqqında an-
düşündü. Lənət şeytana, onun boşuna layışı yox idi. Malik olduğu lüzumsuz şey-
keçən axşamlardan zəhləsi gedirdi. Bugün- lərə nifrət edirdi və qarınqulu uşaq kimi