Page 92 - "Xəzər"
P. 92
ŞERVUD ANDERSON Orijinaldan tərcümə: Təvəkkül Zeynallı
ÖLÜM
H əkim Rifinin Hefner binasında,
Paris parça mağazasının
yaxınlığında yerləşən iş
otağına getmək üçün qaranlıq pilləkənlə
qalxmaq lazım gəlir. Pilləkənin başında
divara bərkidilmiş şüşəsi çirkli bir lampa
var. Lampanın qalaydan olan reflektoru
tozdan və pasdan qəhvəyi rəngə çalır.
Həkimin yanına gedən xəstələr bu pilləkəni
özlərindən əvvəl burdan keçən adamların
ayaq izləri ilə qalxırlar. Pillələrin üstündə
92 illərin və ayaq zərbələrinin nişanı olan
2016 çöküklər gözə dəyir.
Pilləkənin başından sağa dönəndə
həkimin otağı ilə, sola dönəndə isə qaranlıq
bir dəhlizlə üz-üzə gəlirsən. O dəhlizin
qaranlığında çoxlu köhnə və yararsız üstünə qoyduğu üç-dörd qırmızı almanı
əşyalar üst-üstə qalanıb. Sınıq-salxaq da o əşyaların arasında görmək olar.
stullar, nərdivanlar, dülgərlərin ayaqlıq Ortayaşlı həkim Rifi hündürboy və
kimi istifadə etdiyi taxta kəsikləri, boş yöndəmsiz adam idi. Ona yaraşıqlı demək
qutular və s. Bunların hamısı Paris parça olmazdı. Qəhvəyi rəngdə bığı vardı, son-
mağazasına aiddir. Lazımsız əşyaya radan saxladığı çal saqqalı isə üzünü
çevrilən hər şeyi, şirkətin işçiləri həmin hələ tam örtməmişdi. Yaşı artdıqca öz
dəhlizə atırlar. hərəkətlərinə, oturuşuna-duruşuna daha
Həkim Rifinin otağı təxminən anbar diqqətlə fikir verməyə başlamışdı.
qədər böyükdür. Otağın ortasında yumru Evliliyindən bir neçə il sonra, artıq
Şervud Anderson. Ölüm bir soba yerləşir. Sobanın böyründə, oğlu Corc böyüyüb 13-14 yaşlı bir
döşəməyə mismarlanmış iki yekə, ağır yeniyetmə olduğu vaxtlarda Elizabet Villard
taxtanın arasında kəpək qalaqlanıb. həkim Rifinin yanına tez-tez gələrdi.
Qapının yanında bir vaxtlar Herrik geyim Gəncliyindəki şux yerişindən indi əsər-
mağazasında sifarişlə tikilən paltarların əlamət qalmayan Elizabet yorğun-arğın
nümayişi üçün istifadə edilmiş böyük bir pilləkəni qalxıb həkimin otağına daxil
masa var. O masanın üzərində həmişə olardı. Bu gəlişinin səbəbi onun xəstəliyi
çoxlu kitab-dəftər, içki şüşələri və olsa da, çox zaman söhbətin mövzusu
cərrahiyyə alətləri olur. Bəzən həkim dəyişərdi və onlar öz həyatlarından,
Rifinin bağban dostu Con Spənyardın Vaynzburqda yaşadıqları illərdən uzun-
otağa girərkən cibindən çıxarıb masanın uzadı danışardılar.
ÖLÜM
H əkim Rifinin Hefner binasında,
Paris parça mağazasının
yaxınlığında yerləşən iş
otağına getmək üçün qaranlıq pilləkənlə
qalxmaq lazım gəlir. Pilləkənin başında
divara bərkidilmiş şüşəsi çirkli bir lampa
var. Lampanın qalaydan olan reflektoru
tozdan və pasdan qəhvəyi rəngə çalır.
Həkimin yanına gedən xəstələr bu pilləkəni
özlərindən əvvəl burdan keçən adamların
ayaq izləri ilə qalxırlar. Pillələrin üstündə
92 illərin və ayaq zərbələrinin nişanı olan
2016 çöküklər gözə dəyir.
Pilləkənin başından sağa dönəndə
həkimin otağı ilə, sola dönəndə isə qaranlıq
bir dəhlizlə üz-üzə gəlirsən. O dəhlizin
qaranlığında çoxlu köhnə və yararsız üstünə qoyduğu üç-dörd qırmızı almanı
əşyalar üst-üstə qalanıb. Sınıq-salxaq da o əşyaların arasında görmək olar.
stullar, nərdivanlar, dülgərlərin ayaqlıq Ortayaşlı həkim Rifi hündürboy və
kimi istifadə etdiyi taxta kəsikləri, boş yöndəmsiz adam idi. Ona yaraşıqlı demək
qutular və s. Bunların hamısı Paris parça olmazdı. Qəhvəyi rəngdə bığı vardı, son-
mağazasına aiddir. Lazımsız əşyaya radan saxladığı çal saqqalı isə üzünü
çevrilən hər şeyi, şirkətin işçiləri həmin hələ tam örtməmişdi. Yaşı artdıqca öz
dəhlizə atırlar. hərəkətlərinə, oturuşuna-duruşuna daha
Həkim Rifinin otağı təxminən anbar diqqətlə fikir verməyə başlamışdı.
qədər böyükdür. Otağın ortasında yumru Evliliyindən bir neçə il sonra, artıq
Şervud Anderson. Ölüm bir soba yerləşir. Sobanın böyründə, oğlu Corc böyüyüb 13-14 yaşlı bir
döşəməyə mismarlanmış iki yekə, ağır yeniyetmə olduğu vaxtlarda Elizabet Villard
taxtanın arasında kəpək qalaqlanıb. həkim Rifinin yanına tez-tez gələrdi.
Qapının yanında bir vaxtlar Herrik geyim Gəncliyindəki şux yerişindən indi əsər-
mağazasında sifarişlə tikilən paltarların əlamət qalmayan Elizabet yorğun-arğın
nümayişi üçün istifadə edilmiş böyük bir pilləkəni qalxıb həkimin otağına daxil
masa var. O masanın üzərində həmişə olardı. Bu gəlişinin səbəbi onun xəstəliyi
çoxlu kitab-dəftər, içki şüşələri və olsa da, çox zaman söhbətin mövzusu
cərrahiyyə alətləri olur. Bəzən həkim dəyişərdi və onlar öz həyatlarından,
Rifinin bağban dostu Con Spənyardın Vaynzburqda yaşadıqları illərdən uzun-
otağa girərkən cibindən çıxarıb masanın uzadı danışardılar.
