Page 207 - "Xəzər"
P. 207
ON FEYXTVANGER Orijinaldan tərcümə: Vilayət Hacıyev
TOLEDOLU
YӘHUDİ QIZ
(romandan parça)
Birinci fəsil
P eyğəmbərləri Məhəmmədin 207
ölümündən səksən il sonra 2016
müsəlmanlar Hindistan sərhəd-
lərindən başlayıb bütün Asiyadan və xəz paltarlar tikdilər. Dəmirçilər həm dinc Lion Feyxtvanger. Toledolu yəhudi qız
Afrikadan keçərək, Aralıq dənizinin cənub məqsədlər, həm də döyüşlərdə istifadə
sahilləri ilə düz Atlantik okeanına qədər etmək üçün çox yüksək keyfiyyətli alətlər
uzanan bir dünya səltənəti qurdular. Zəfər hazırladılar, qalxan, qılınc, xəncər, güclü
yürüşlərinin səksəninci ilində onlar Aralıq istehkam qurğusu, uzaqvuran top, bütün
dənizinin qərbindəki dar boğazdan keçib xristian dünyasını qorxuya salan gizli
“Әndəlis”ə – İspaniyaya girdilər, üç yüz il silahlar istehsal etdilər. Heç kimdən
onlardan əvvəl xristian Vestqotların gizlətmədikləri daha bir təhlükəli silah
yaratmış olduqları imperiyanı darmadağın növü – “Sulu atəş” adlandırdıqları ölüm-
edib, qısa bir zamanda Pireney dağlarına saçan partlayıcı maddə hazıladılar.
qədər bütün yarımadanı tutdular.
Yeni fatehlər özləri ilə yüksək Təcrübəli riyaziyyatçıların, astronom-
mədəniyyət gətirdilər və ölkəni Avropanın ların rəhbərliyi altında hazırlanmış gəmilər
gözəl, baxımlı, yaşamalı bir diyarına daha təhlükəsiz, daha sürətli idi və ispan
çevirdilər. Müdrik memarlar, təcrübəli usta- müsəlmanları onların sayəsində ticarəti
lar elə böyük, elə gözəl şəhərlər saldılar genişləndirərək öz bazarlarını islam
ki, hələ yer üzü romalılardan sonra belə dünyasında istehsal olunan bütün mallarla
şey görməmişdi. Kordova – qərbdəki təchiz edə bilirdilər.
xəlifələrin iqamətgahı bütün Batının
paytaxtı sayılırdı. İspan torpağında elm və incəsənət
Müsəlmanlar viran qalmış kənd hələ heç vaxt belə çiçəklənməmişdi. Hər
təsərrüfatını dirçəltdilər, ağıllı suvarma tikilən evdə nəcibliklə zərifliyin bir-birini
sistemi ilə torpağa görünməmiş bir tamamlaması ona xüsusi gözəllik verirdi.
məhsuldarlıq bəxş etdilər. İnkişaf etmiş
texnikanın köməyi ilə dağ-mədən işlərini
irəli apardılar. Ordan gəlmiş ustalar qiymətli
xalçalar, yaraşıqlı yaylıqlar toxudular,
oymaçılar, heykəltəraşlar ağaclardan gözəl
sənət əsərləri yaratdılar, dərzilər cürbəcür
TOLEDOLU
YӘHUDİ QIZ
(romandan parça)
Birinci fəsil
P eyğəmbərləri Məhəmmədin 207
ölümündən səksən il sonra 2016
müsəlmanlar Hindistan sərhəd-
lərindən başlayıb bütün Asiyadan və xəz paltarlar tikdilər. Dəmirçilər həm dinc Lion Feyxtvanger. Toledolu yəhudi qız
Afrikadan keçərək, Aralıq dənizinin cənub məqsədlər, həm də döyüşlərdə istifadə
sahilləri ilə düz Atlantik okeanına qədər etmək üçün çox yüksək keyfiyyətli alətlər
uzanan bir dünya səltənəti qurdular. Zəfər hazırladılar, qalxan, qılınc, xəncər, güclü
yürüşlərinin səksəninci ilində onlar Aralıq istehkam qurğusu, uzaqvuran top, bütün
dənizinin qərbindəki dar boğazdan keçib xristian dünyasını qorxuya salan gizli
“Әndəlis”ə – İspaniyaya girdilər, üç yüz il silahlar istehsal etdilər. Heç kimdən
onlardan əvvəl xristian Vestqotların gizlətmədikləri daha bir təhlükəli silah
yaratmış olduqları imperiyanı darmadağın növü – “Sulu atəş” adlandırdıqları ölüm-
edib, qısa bir zamanda Pireney dağlarına saçan partlayıcı maddə hazıladılar.
qədər bütün yarımadanı tutdular.
Yeni fatehlər özləri ilə yüksək Təcrübəli riyaziyyatçıların, astronom-
mədəniyyət gətirdilər və ölkəni Avropanın ların rəhbərliyi altında hazırlanmış gəmilər
gözəl, baxımlı, yaşamalı bir diyarına daha təhlükəsiz, daha sürətli idi və ispan
çevirdilər. Müdrik memarlar, təcrübəli usta- müsəlmanları onların sayəsində ticarəti
lar elə böyük, elə gözəl şəhərlər saldılar genişləndirərək öz bazarlarını islam
ki, hələ yer üzü romalılardan sonra belə dünyasında istehsal olunan bütün mallarla
şey görməmişdi. Kordova – qərbdəki təchiz edə bilirdilər.
xəlifələrin iqamətgahı bütün Batının
paytaxtı sayılırdı. İspan torpağında elm və incəsənət
Müsəlmanlar viran qalmış kənd hələ heç vaxt belə çiçəklənməmişdi. Hər
təsərrüfatını dirçəltdilər, ağıllı suvarma tikilən evdə nəcibliklə zərifliyin bir-birini
sistemi ilə torpağa görünməmiş bir tamamlaması ona xüsusi gözəllik verirdi.
məhsuldarlıq bəxş etdilər. İnkişaf etmiş
texnikanın köməyi ilə dağ-mədən işlərini
irəli apardılar. Ordan gəlmiş ustalar qiymətli
xalçalar, yaraşıqlı yaylıqlar toxudular,
oymaçılar, heykəltəraşlar ağaclardan gözəl
sənət əsərləri yaratdılar, dərzilər cürbəcür
