Page 85 - "Xəzər"
P. 85
İQ HİDAYƏT Orijinaldan tәrcümә: İlqar Əlfi
KOR BAYQUŞ
(roman)
D әrdsiz mәxluq yoxdur. 85
Amma dәrd var, dәrd var... 2015
Hәyatda elә dәrdlәr olur
ki, insanın ruhunu yavaş-yavaş, Sizә belә hadisәlәrdәn biri haqda Sadiq Hidayәt. Kor bayquş
sağalmaz yara kimi içindәn gәmirir, danışmaq istәyirәm – öz başıma gәlәn,
dağıdıb mәhv edir. Belә dәrdlәri nә mәni möhkәm sarsıdan, şüurumdan
kimsәyә danışmaq, nә dә anlatmaq heç vaxt silә bilmәyәcәyim bir hadisә.
mümkündür. Onu mütlәq ya tәsadüf Bunu izah edә bilmirәm, amma nә
sayacaqlar, ya da nadir, inanılmaz, qәdәr ki, yaşayıram, onun vurduğu
qәribә bir şey kimi qiymәtlәndirib istisna sağalmaz yaranın zәhәri bütün
olduğunu söylәyәcәklәr. Əlinә qәlәm varlığımı culğayacaq. Mәn “zәhәr”
alıb bu dәrdlәrindәn yazsan, onları yazdım, amma elә “damğa” da deyә
dilinә gәtirib paylaşsan belә, eşidәnlәr, bilәrdim. Yәni, әslindә, hәmin o müdhiş
görәnlәr cәmiyyәtin ümumi ab- hadisәnin canıma basdığı damğanı
havasına, öz şәxsi dünyagörüşlәrinә daim gәzdirdiyimi, ömrümün sonuna
söykәnib sәni qәribә, ikibaşlı bir kimi daşıyacağımı demәk istәyirәm.
tәbәssümlә qarşılayacaqlar. Çünki
bәşәriyyәt hәlә bu dәrdlәrin çarәsini Çalışacağam, yadımda nә qalıbsa,
tapa bilmәyib. Vә çoxları özünü ovut- bu hadisә ilә әlaqәdar nә varsa,
maq üçün ya şәraba qurşanır, ya da hamısını yazım. Bәlkә yalnız onda bir
çıxış yolunu tiryәk yuxusunda görürlәr...
Lakin bu “çarәlәrin” dә tәsiri müvәqqәti
olur, adama tәskinlik gәtirmәk yerinә,
yarasını tәzәdәn qövr elәtdirib onu bir
az da artıq incidir. Görәsәn, elә bir
gün gәlәcәkmi, kimsә ölümlә hәyat,
yuxu ilә reallıq arasında yaşanan bu
dumanlı, әsrarәngiz ovqatın sirrini aça
bilsin?
KOR BAYQUŞ
(roman)
D әrdsiz mәxluq yoxdur. 85
Amma dәrd var, dәrd var... 2015
Hәyatda elә dәrdlәr olur
ki, insanın ruhunu yavaş-yavaş, Sizә belә hadisәlәrdәn biri haqda Sadiq Hidayәt. Kor bayquş
sağalmaz yara kimi içindәn gәmirir, danışmaq istәyirәm – öz başıma gәlәn,
dağıdıb mәhv edir. Belә dәrdlәri nә mәni möhkәm sarsıdan, şüurumdan
kimsәyә danışmaq, nә dә anlatmaq heç vaxt silә bilmәyәcәyim bir hadisә.
mümkündür. Onu mütlәq ya tәsadüf Bunu izah edә bilmirәm, amma nә
sayacaqlar, ya da nadir, inanılmaz, qәdәr ki, yaşayıram, onun vurduğu
qәribә bir şey kimi qiymәtlәndirib istisna sağalmaz yaranın zәhәri bütün
olduğunu söylәyәcәklәr. Əlinә qәlәm varlığımı culğayacaq. Mәn “zәhәr”
alıb bu dәrdlәrindәn yazsan, onları yazdım, amma elә “damğa” da deyә
dilinә gәtirib paylaşsan belә, eşidәnlәr, bilәrdim. Yәni, әslindә, hәmin o müdhiş
görәnlәr cәmiyyәtin ümumi ab- hadisәnin canıma basdığı damğanı
havasına, öz şәxsi dünyagörüşlәrinә daim gәzdirdiyimi, ömrümün sonuna
söykәnib sәni qәribә, ikibaşlı bir kimi daşıyacağımı demәk istәyirәm.
tәbәssümlә qarşılayacaqlar. Çünki
bәşәriyyәt hәlә bu dәrdlәrin çarәsini Çalışacağam, yadımda nә qalıbsa,
tapa bilmәyib. Vә çoxları özünü ovut- bu hadisә ilә әlaqәdar nә varsa,
maq üçün ya şәraba qurşanır, ya da hamısını yazım. Bәlkә yalnız onda bir
çıxış yolunu tiryәk yuxusunda görürlәr...
Lakin bu “çarәlәrin” dә tәsiri müvәqqәti
olur, adama tәskinlik gәtirmәk yerinә,
yarasını tәzәdәn qövr elәtdirib onu bir
az da artıq incidir. Görәsәn, elә bir
gün gәlәcәkmi, kimsә ölümlә hәyat,
yuxu ilә reallıq arasında yaşanan bu
dumanlı, әsrarәngiz ovqatın sirrini aça
bilsin?
