Page 82 - "Xəzər"

ANDREY VOZNESENSKİ Orijinaldan tәrcümә: Əlisәmid Kür

TELEDUA Yox olma içimizdә
yox olma, hәr şeyin sonu çatsa da.
Qeyb olma min illiyә, Lap özüm dünyadan yox olsan belә,
yarım saatlıq da heç yana getmә... Sәni qeyb olmağa qoymayacağam.
Yenә qayıdarsan min ildәn sonra,
Amma Sәnin şamın Qeyb olma...
yanır hәlә dә.

Qeyb olma ömrümdәn,
nә hirslәnib gözdәn it, nә dә
qәfildәn.
82 Hәr şey yox olacaq...
2015 amma sәn onlardan deyilsәn,
heç nәyә bәnzәmә,
itmә ilim-ilim.

Andrey Voznesenski. Şeirlәr Ömürlük yoxa çıxmaz
bizdәki xeyirxahlıq,
yox olmaz
ikilikdә uçduğumuz tәyyarә,
biz uçuruq, uçuruq,
biz hamımız uçuruq,
bir kәmәrlә bağlanmışıq, –
zamandan kәnar.
Sәn mәnim çiynimdә mürgülәyirsәn,
Od kimi işıq saçır ovcun.

Sәnin ovcun...

Qeyb olma ömrümdәn,
nә hirslәnib yox ol, nә dә qәfildәn.
Min çıraq var,
hәr çırağın min şamı.
Amma mәnә gәrәkdir,
Sәnin, sәnin işığın...