Page 86 - 2017-4

FranS KaFKa alman dilindən tərcümə:
Vilayət Hacıyev
aClIq uSTaSI

(hekayə)

S on onilliklərdə aclıq ustalarına
maraq çox azalıb. Əvvəllər özfə-
aliyyət əsasında bu cür tama-
şalar hazırlamağa dəyərdi, ancaq bu gün

belə şeylər mümkün deyil. Onda başqa

zəmanə idi, bütün şəhər aclıq ustaları ilə

məşğuldu, onlarla maraqlananların sayı

günbəgün artırdı. Hər kəs istəyirdi, aclıq

edən adamı, ən azı, gündə bir dəfə görsün.

Sonralar elələri də tapılırdı ki, abunə ya-

86 zılır, günlərlə dəmir qəfəsin önündə otu-

2017 rurdular. Gecələr də ona baxmağa gələn
çox olurdu, tamaşanı daha da baxımlı et-

mək üçün məşəllər yandırılırdı. Hava yax-

Frans Kafka. aclıq ustası şı olanda qəfəsi bayıra çıxarıb, onu çox fər daimi nəzarətçi – qəribədir ki, adətən,
vaxt uşaqlara nümayiş etdirirdilər. Bu ta- qəssablar olurdu – gecə-gündüz aclıq us-
maşa böyüklər üçün əyləncə idi və əksə- tasının yanında dayanıb baxırdı ki, bir-
riyyət də dəb xətrinə gəlirdi. Uşaqlar isə dən gizlincə nəsə yeyər. Əslində, bunu
ağızlarını ayıraraq rəngi qaçmış, qabırğa- forma xətrinə, camaatı arxayınlaşdırmaq
ları çıxmış qara trikodakı kişiyə heyranlıq- üçün edirdilər, çünki təşkilatçıların özləri
la baxır, hətta bir az qorxduqları üçün bir- də yaxşı bilirdilər ki, aclıq edən heç vaxt,
birinin əlindən yapışırdılar. O, kreslodan da heç zaman, hətta məcbur da eləsələr,
imtina edərək qəfəsə tökülmüş quru sa- heç nə yeməz, sənətinə hörməti buna yol
manın üstündə oturur, nəzakətlə başını verməz. Hər nəzarətçi bunu başa
tərpədə-tərpədə, yorğun təbəssümlə su-

allara cavab verir, qollarını yuxarı qaldırır, düşmürdü, gecə növbəsinə başdansov-

necə arıq olduğunu nümayiş etdirir, sonra du yanaşanlar da tapılırdı, qəsdlə uzaq

yenə öz dünyasına çəkilir, heç kəsə fikir bir küncə çəkilib kart oynayırdılar ki, aclıq

vermir, qəfəsdəki yeganə əşya, eləcə də ustası ağzına nəsə bir şey atsın. Fikirlə-

onun üçün çox vacib olan saata belə fikir şirdilər, haradasa nəsə gizlətmiş olar. Ac-

vermir, az qala, qapanmış gözlərini uzaq- lıq ustası üçün belə nəzarətçilərdən pisi

lara zilləyir, hərdən də balaca stəkanda yox idi və onun kefi pozulurdu, aclığa

qoyulmuş suyu dodaqlarına yaxınlaşdırıb dözmək daha da çətinləşirdi. Bəzən ba-

onları yaşlayırdı. cardığı qədər zəifliyinə güc gəlib mahnı

Tez-tez dəyişən tamaşaçılardan baş- oxumağa başlayır, bununla da camaata

qa, elə onların özlərinin seçdikləri üç nə- göstərmək istəyirdi ki, əbəs yerə ondan