Page 111 - "Xəzər"
P. 111
Eli küçənin o tərəfinə keçdi, dərhal da mamışdı, hətta şəhərdəki gəzintidən sonra 111
Harriet Nadsonla üz-üzə gəldi. Başını da bu yol bağlı deyildi. Vudentonlular yad- 2016
qaldırdı ki, qadın ona tamaşa eləyə bilsin. daşdan möhkəm olsalar da, qərəzsiz
adamlardı. Laqeydlik üzrxahlığı tamamilə filip Rot. Mövhumatçı
– Sabahınız xeyir, mister Pek... əvəzləyir. Bundan başqa, əgər sənin
Görəndə ki, heyrətdən qadının gözləri tutman da varsa, onda məsələ aydındır:
kəlləsinə çıxıb, Eli sakitcə “Şalom” deyib, olan şeydir.
küçənin o biri üzünə, Şirlər Klubu prezi-
dentinin dayandığı səkiyə yönəldi. Ancaq öz evinin yanından o, necə
– Bu, artıq üçüncü dəfədir… – Eli ötüb keçə bilərdi – bax, Elini dəhşətə
təzədən küçənin əks tərəfinə keçib, çörək- gətirən bu idi. Yaxşı bilirdi ki, evə girə
xananın qarşısındakı səkiyə çıxanda kimsə bilər, ancaq girmədi. Evə girmək – yolun
dilləndi. yarısını keçmək deməkdi, bu isə azdı…
– Bağışlayın, atacan… Odur ki, evə tərəf dönmədi, birbaşa xəs-
Üstünə şəkər tozu səpilmiş pirojna təxanaya yollandı. Və bütün yolu bir fikir
sinisini başı üzərində hərlədən xidmətçi başından çıxmadı: bu, dəlilik deyilmi?
onun böyründən ötüb yük avtomobilinə
atıldı, amma maşın yerindən tərpənə İşə bir bax: o, dəliliyi öz iradəsiylə se-
bilmədi – Eli Pek hərəkəti saxlamışdı. çib. Amma sən dəliliyi öz iradənlə seçmi-
Sonra o, “Rivoli” kinoteatrının, Bikmanın sənsə, deməli, dəli deyilsən. Əgər bu,
camaşırxanasının, Harrisin “Vestinq- sənin öz seçimin olmasaydı, onda başqa
haus”unun1, unitarian kilsəsinin yanından məsələ. Yox, yox, həddini aşmayıb: o,
adladı. İndi getdiyi yol boyunca ətrafında uşağı görməlidir.
yalnız ağaclar görsənirdi. İrland yolundan
sağa burulub Vudentonun xırda, əyri-üyru – Soyadı?
küçələrinə çıxdı. Uşaq arabalarının təkərləri – Pek.
fırlanmaqdan qaldı: “Bu ki…” Ağacları – Dördüncü mərtəbə.
budayan bağbanlar çəpərlərin arxasında Ona mavi buraxılış kağızı verdilər.
əl saxladılar: “Bu ki…” Uşaqlar daş Liftdə hamı ona baxırdı. Eli isə dalbadal
küçədən kənara qaçdılar: “Bu ki…” Eli dörd mərtəbəni qalxınca, gözlərini öz qara
heç kimlə salamlaşmır, amma hamıya başmaqlarına zilləyib durdu.
baş əyirdi. Üzündə bir cüt ağappaq göz – Dördüncüdür.
yaşının olması ürəyincə idi – qoy baxsınlar. O, əlini şlyapasına apardı, halbuki
Və yalnız öz bağçasına gəlib çatanda, bilirdi onu çıxara bilməz.
öz evini, öz pəncərəsini, təzəcə çiçəkləmiş – Pek, – deyib, əlindəki kağızı göstərdi.
nərgizgüllərini görəndə arvadını xatırladı. – Təbrik edirəm, – tibb bacısı gülüm-
Sonra uşağı yadına düşdü – yəqin ki, sədi. – Siz uşağın babasısız?
körpə indiyə doğulmuş olardı. Bax, elə – Atasıyam. Hansı palatadır?
bu yerdə onu dəhşət bürüdü. Əlbəttə, Tibb bacısı onu 412-ci palataya apardı.
evə girib paltarını dəyişə və xəstəxanaya – Yəqin, xanımınızı əyləndirmək istə-
yollana bilərdi. Geriyə yol hələ bağlan- yirsiz, eləmi? – tibb bacısı soruşdu, amma
o, qızı dəhlizdə qoyub özünü qapıdan
içəri dürtdü.
1“Vestinqhaus” – eyniadlı şirkət tərəfindən istehsal edilən elektrik məişət cihazları və televizor mağazası
2Unitarian – protestantlıqda Üçlük haqqındakı ehkamın ziddinə olaraq, Allahın təkliyi ideyasını qəbul edən cərəyan
Harriet Nadsonla üz-üzə gəldi. Başını da bu yol bağlı deyildi. Vudentonlular yad- 2016
qaldırdı ki, qadın ona tamaşa eləyə bilsin. daşdan möhkəm olsalar da, qərəzsiz
adamlardı. Laqeydlik üzrxahlığı tamamilə filip Rot. Mövhumatçı
– Sabahınız xeyir, mister Pek... əvəzləyir. Bundan başqa, əgər sənin
Görəndə ki, heyrətdən qadının gözləri tutman da varsa, onda məsələ aydındır:
kəlləsinə çıxıb, Eli sakitcə “Şalom” deyib, olan şeydir.
küçənin o biri üzünə, Şirlər Klubu prezi-
dentinin dayandığı səkiyə yönəldi. Ancaq öz evinin yanından o, necə
– Bu, artıq üçüncü dəfədir… – Eli ötüb keçə bilərdi – bax, Elini dəhşətə
təzədən küçənin əks tərəfinə keçib, çörək- gətirən bu idi. Yaxşı bilirdi ki, evə girə
xananın qarşısındakı səkiyə çıxanda kimsə bilər, ancaq girmədi. Evə girmək – yolun
dilləndi. yarısını keçmək deməkdi, bu isə azdı…
– Bağışlayın, atacan… Odur ki, evə tərəf dönmədi, birbaşa xəs-
Üstünə şəkər tozu səpilmiş pirojna təxanaya yollandı. Və bütün yolu bir fikir
sinisini başı üzərində hərlədən xidmətçi başından çıxmadı: bu, dəlilik deyilmi?
onun böyründən ötüb yük avtomobilinə
atıldı, amma maşın yerindən tərpənə İşə bir bax: o, dəliliyi öz iradəsiylə se-
bilmədi – Eli Pek hərəkəti saxlamışdı. çib. Amma sən dəliliyi öz iradənlə seçmi-
Sonra o, “Rivoli” kinoteatrının, Bikmanın sənsə, deməli, dəli deyilsən. Əgər bu,
camaşırxanasının, Harrisin “Vestinq- sənin öz seçimin olmasaydı, onda başqa
haus”unun1, unitarian kilsəsinin yanından məsələ. Yox, yox, həddini aşmayıb: o,
adladı. İndi getdiyi yol boyunca ətrafında uşağı görməlidir.
yalnız ağaclar görsənirdi. İrland yolundan
sağa burulub Vudentonun xırda, əyri-üyru – Soyadı?
küçələrinə çıxdı. Uşaq arabalarının təkərləri – Pek.
fırlanmaqdan qaldı: “Bu ki…” Ağacları – Dördüncü mərtəbə.
budayan bağbanlar çəpərlərin arxasında Ona mavi buraxılış kağızı verdilər.
əl saxladılar: “Bu ki…” Uşaqlar daş Liftdə hamı ona baxırdı. Eli isə dalbadal
küçədən kənara qaçdılar: “Bu ki…” Eli dörd mərtəbəni qalxınca, gözlərini öz qara
heç kimlə salamlaşmır, amma hamıya başmaqlarına zilləyib durdu.
baş əyirdi. Üzündə bir cüt ağappaq göz – Dördüncüdür.
yaşının olması ürəyincə idi – qoy baxsınlar. O, əlini şlyapasına apardı, halbuki
Və yalnız öz bağçasına gəlib çatanda, bilirdi onu çıxara bilməz.
öz evini, öz pəncərəsini, təzəcə çiçəkləmiş – Pek, – deyib, əlindəki kağızı göstərdi.
nərgizgüllərini görəndə arvadını xatırladı. – Təbrik edirəm, – tibb bacısı gülüm-
Sonra uşağı yadına düşdü – yəqin ki, sədi. – Siz uşağın babasısız?
körpə indiyə doğulmuş olardı. Bax, elə – Atasıyam. Hansı palatadır?
bu yerdə onu dəhşət bürüdü. Əlbəttə, Tibb bacısı onu 412-ci palataya apardı.
evə girib paltarını dəyişə və xəstəxanaya – Yəqin, xanımınızı əyləndirmək istə-
yollana bilərdi. Geriyə yol hələ bağlan- yirsiz, eləmi? – tibb bacısı soruşdu, amma
o, qızı dəhlizdə qoyub özünü qapıdan
içəri dürtdü.
1“Vestinqhaus” – eyniadlı şirkət tərəfindən istehsal edilən elektrik məişət cihazları və televizor mağazası
2Unitarian – protestantlıqda Üçlük haqqındakı ehkamın ziddinə olaraq, Allahın təkliyi ideyasını qəbul edən cərəyan
