Page 83 - "Xəzər"
P. 83
SAN ABDUL-QADDUS Orijinaldan tәrcümә: Şahin Əlәsgәr
AVTOBUS
OĞRUSU
C әnab hakim! Bu söhbәtlәrin indi – Cәnab hakim, görün, avtobus 83
heç bir mәnası yoxdur. Hamısı oğurlamaq heç ağlagәlәn şeydir? Özü dә 2015
vaxt itkisidir. Əgәr hәr şeyi olduğu ağzına qәdәr adamla dolu avtobusu?! Yәni
kimi etiraf etmişәmsә, şahidlәri dinlәmәyin mәn dәliyә oxşayıram? Yox, әgәr sağlam İhsan Abdul-Qaddus. Avtobus oğrusu
nә mәnası var? Axı onlar sizә mәnim olduğuma dair şübhәniz varsa, onda mәni
danışdıqlarımdan artıq bir şey demәyәcәklәr. hәkimә göndәrin! İstәyirsiz, iş
Bu qәdәr rәsmiyyәtә nә ehtiyac var? Mәn yoldaşlarımdan, çayxana dostlarımdan
hәlә dә hәbsxanadayam, bu artıq beşinci soruşun, onlar sizә deyә bilәrlәr: bütün
mәhkәmәdir, irәliyә doğru isә bir addım Bәbuş-Şәriyyә rayonunda mәnim kimi kart
belә atmamışıq... oynayan yoxdur. Sizcә, belә adam dәli ola
– Cәnab hakim! Bir Allah şahiddir ki, bilәr? Yox, ağlım başımdadır. Amma cәnab
mәhkәmәni tәnqid etmәk niyyәtim yoxdur. prokuror mәni sәrnişinlә dolu avtobusu
Sadәcә, sizin vaxtınıza qәnaәt etmәk oğurlamaqda ittiham edir, özü dә bunu elә
istәyirәm. Xahiş edirәm, cәnab hakim, yanğı ilә izah elәyir ki, kәnardan baxan
әllәrinizdәn öpürәm, imkan verin, sözümü onun mәnimlә çoxdan qan düşmәni
axıra çatdırım! Axı tәqsirlәndirilәn şәxs olduğunu fikirlәşәr. Cәnab prokuror! Bәlkә
mәnәm, hәbsxanaya salınan da mәnәm, sizi әsәbilәşdirmişәm, ya xәtrinizә dәyәsi
ailәsi dağılan da mәnәm, uşaqları yetim söz-zad demişәm? Əgәr elәdirsә, deyin,
qalan da mәnәm. Arxayın olun, mәni müdafiә cәnab prokuror!
edәn vәkilә heç nә olmaz. Əksinә, o, hәlә
mükafatını da alacaq. Anam hәr zaman – Bağışlayın mәni, cәnab hakim! Mәn
sevә-sevә gәzdirdiyi qızıl boyunbağısını sizi dә, burda әylәşәnlәri dә yormaq
satdı. Satdı ki, vәkilin pulunun bir hissәsini istәmәzdim. Mәsәlә bundadır ki, mәn ilk
ödәsin... dәfәdir mühakimә olunuram, indiyә kimi
– Yox, yox, mәn vәkili günahlandırmaq mәhkәmә üzü görmәdiyimdәm nәyi necә
niyyәtindә deyilәm. Rәhmәtlik atamın ruhuna demәk lazım olduğunu dәqiq bilmirәm.
and olsun, belә şey ağlıma da gәlmәyib. Dediklәrim sizi qıcıqlandırmasın, cәnab
Onun mәslәhәtlәrini qiymәtlәndirirәm. Amma, hakim! Bir şeyi nәzәrinizә çatdırmaq istәrdim,
siz Allah, icazә verin, vәkildәn qabaq çıxış cәnab prokuror avtobus oğurluğunda mәni
elәyim. Sәbәbini dә az öncә dedim axı – ittiham etdikdә, fikirlәşmәyib ki, axı avtobusu
tәqsirkar mәn, hәbsxanaya gedәn mәn, oğurlamaq mәnim nәyimә lazımdır? Əvvәla,
ailәsi dağılan, uşaqları yetim qalan da
mәnәm!..
– Çox sağ olun, cәnab hakim, Allah
ömrünüzü uzun etsin! Arxayın ola bilәrsiniz,
fikrimi qısa çatdırmağa çalışacağam.
AVTOBUS
OĞRUSU
C әnab hakim! Bu söhbәtlәrin indi – Cәnab hakim, görün, avtobus 83
heç bir mәnası yoxdur. Hamısı oğurlamaq heç ağlagәlәn şeydir? Özü dә 2015
vaxt itkisidir. Əgәr hәr şeyi olduğu ağzına qәdәr adamla dolu avtobusu?! Yәni
kimi etiraf etmişәmsә, şahidlәri dinlәmәyin mәn dәliyә oxşayıram? Yox, әgәr sağlam İhsan Abdul-Qaddus. Avtobus oğrusu
nә mәnası var? Axı onlar sizә mәnim olduğuma dair şübhәniz varsa, onda mәni
danışdıqlarımdan artıq bir şey demәyәcәklәr. hәkimә göndәrin! İstәyirsiz, iş
Bu qәdәr rәsmiyyәtә nә ehtiyac var? Mәn yoldaşlarımdan, çayxana dostlarımdan
hәlә dә hәbsxanadayam, bu artıq beşinci soruşun, onlar sizә deyә bilәrlәr: bütün
mәhkәmәdir, irәliyә doğru isә bir addım Bәbuş-Şәriyyә rayonunda mәnim kimi kart
belә atmamışıq... oynayan yoxdur. Sizcә, belә adam dәli ola
– Cәnab hakim! Bir Allah şahiddir ki, bilәr? Yox, ağlım başımdadır. Amma cәnab
mәhkәmәni tәnqid etmәk niyyәtim yoxdur. prokuror mәni sәrnişinlә dolu avtobusu
Sadәcә, sizin vaxtınıza qәnaәt etmәk oğurlamaqda ittiham edir, özü dә bunu elә
istәyirәm. Xahiş edirәm, cәnab hakim, yanğı ilә izah elәyir ki, kәnardan baxan
әllәrinizdәn öpürәm, imkan verin, sözümü onun mәnimlә çoxdan qan düşmәni
axıra çatdırım! Axı tәqsirlәndirilәn şәxs olduğunu fikirlәşәr. Cәnab prokuror! Bәlkә
mәnәm, hәbsxanaya salınan da mәnәm, sizi әsәbilәşdirmişәm, ya xәtrinizә dәyәsi
ailәsi dağılan da mәnәm, uşaqları yetim söz-zad demişәm? Əgәr elәdirsә, deyin,
qalan da mәnәm. Arxayın olun, mәni müdafiә cәnab prokuror!
edәn vәkilә heç nә olmaz. Əksinә, o, hәlә
mükafatını da alacaq. Anam hәr zaman – Bağışlayın mәni, cәnab hakim! Mәn
sevә-sevә gәzdirdiyi qızıl boyunbağısını sizi dә, burda әylәşәnlәri dә yormaq
satdı. Satdı ki, vәkilin pulunun bir hissәsini istәmәzdim. Mәsәlә bundadır ki, mәn ilk
ödәsin... dәfәdir mühakimә olunuram, indiyә kimi
– Yox, yox, mәn vәkili günahlandırmaq mәhkәmә üzü görmәdiyimdәm nәyi necә
niyyәtindә deyilәm. Rәhmәtlik atamın ruhuna demәk lazım olduğunu dәqiq bilmirәm.
and olsun, belә şey ağlıma da gәlmәyib. Dediklәrim sizi qıcıqlandırmasın, cәnab
Onun mәslәhәtlәrini qiymәtlәndirirәm. Amma, hakim! Bir şeyi nәzәrinizә çatdırmaq istәrdim,
siz Allah, icazә verin, vәkildәn qabaq çıxış cәnab prokuror avtobus oğurluğunda mәni
elәyim. Sәbәbini dә az öncә dedim axı – ittiham etdikdә, fikirlәşmәyib ki, axı avtobusu
tәqsirkar mәn, hәbsxanaya gedәn mәn, oğurlamaq mәnim nәyimә lazımdır? Əvvәla,
ailәsi dağılan, uşaqları yetim qalan da
mәnәm!..
– Çox sağ olun, cәnab hakim, Allah
ömrünüzü uzun etsin! Arxayın ola bilәrsiniz,
fikrimi qısa çatdırmağa çalışacağam.
