Page 167 - "Xəzər"
P. 167
SSANDRO BARİKKO Tərcümə: Güldəstə
BUDMAN SİNDROMU
hekayə
“Bircə dəqiqə, əzizim... Bitirmək 167
üzrəyəm” – hakim Budman gözünü yazı 2016
masasından çəkmədən, nəvazişlə dedi.
əyilməsinin əsl səbəbini qismən izah edir. Alessandro Barikko. Budman sindromu
Hakimin, ərinə itaətkarcasına sadiq İstənilən təcrübəli oyunçu gözləri
arvadı dinməz-söyləməz otaqdan çıxıb qarşısında açılan mənzərənin nə qədər
qonaqların yanına getdi. Kabinetə yenidən ümidverici olduğunu nəzərdən qaçırmaz.
sükut çökdü. Qraflığın məşhur və hörmətli Hər şey pasyansın nadir hadisələrdən
centlmeni hakim Budman on dörd il üç biri olduğunu qabaqcadan xəbər verirdi.
ay on gün idi ki, şam yeməyinə qədərki Qələbənin ləzzətini duyan hakim əlini bir
vaxtını pasyans açmaqla keçirirdi. Bu illər dəstə karta uzatdı, qarışdırıb kartın birini
ərzində bir gün belə, bu sevimli məşğu- çəkdi. Yeddilik xaç. Әgər beşlik çadırçiçəyi,
liyyətinin verdiyi zövqdən vaz keçməmişdi. onluq qırmızıtoxmaq, ya da qaratoxmaq
Hətta bəzən şam yeməyindən əl götür- valet çıxsaydı, həyatı bundan sonra da
müşdü, amma pasyansdan əsla imtina rəvan axıb gedəcək və ahıllıq çağını rahat
etməmişdi. yaşayacaqdı. Amma əlinin altındakı yeddilik
xaçdı. Taleyi qəfildən döndü, özü də düz
Həmin gecə hakim “Hind imperatriçəsi” faciəyə sarı. Hakim nəzərlərini masanın
oynamağa qərar verdi və bu, baş verən üzərini örtmüş nəhəng pazlda gəzdirərək
faciədə heç də az əhəmiyyətli olmayan kartları uzun-uzadı qarışdırdı. Heç nə
hadisəyə çevrildi. Məhz bu hadisə (sonradan eləmək mümkün deyildi, yeddilik xaçı heç
doktor Benedikt də bunu təsdiq edəcək) yerə yerləşdirmək olmurdu. Diqqətlə bütün
hakimin acı sonluğunun başlanğıcını qoydu. variantları hesabladı. Bir dəqiqə əvvəl
Doğrudan da, “Hind imperatriçəsi” adi kart hansı səhvə yol verdiyini anlamağa çalışdı.
oyunu deyil, müdhiş oyundu. Bu oyunda
dörd dəst kartdan istifadə olunur. Bu isə,
elə-belə iş deyildi, masanın üzərində gözəl
həndəsi fiqur alınması üçün yetmiş üç
kartı səliqə ilə düzmək lazım idi, bundan
ötrü vaxt tələb olunurdu. Әgər adi pasyans
bəxtini sınamaq üçün növbəti cəhddisə,
“Hind imperatriçəsi” tamam başqa şeydi.
Bu, belə demək mümkünsə, rituallara layiq
bütün mürəkkkəb qaydaları və təntənəsiylə
əsl dueldi.
Bu deyilənlər 1945-ci ilin avqust gecəsi
hakimin diqqətlə masanın üzərinə
BUDMAN SİNDROMU
hekayə
“Bircə dəqiqə, əzizim... Bitirmək 167
üzrəyəm” – hakim Budman gözünü yazı 2016
masasından çəkmədən, nəvazişlə dedi.
əyilməsinin əsl səbəbini qismən izah edir. Alessandro Barikko. Budman sindromu
Hakimin, ərinə itaətkarcasına sadiq İstənilən təcrübəli oyunçu gözləri
arvadı dinməz-söyləməz otaqdan çıxıb qarşısında açılan mənzərənin nə qədər
qonaqların yanına getdi. Kabinetə yenidən ümidverici olduğunu nəzərdən qaçırmaz.
sükut çökdü. Qraflığın məşhur və hörmətli Hər şey pasyansın nadir hadisələrdən
centlmeni hakim Budman on dörd il üç biri olduğunu qabaqcadan xəbər verirdi.
ay on gün idi ki, şam yeməyinə qədərki Qələbənin ləzzətini duyan hakim əlini bir
vaxtını pasyans açmaqla keçirirdi. Bu illər dəstə karta uzatdı, qarışdırıb kartın birini
ərzində bir gün belə, bu sevimli məşğu- çəkdi. Yeddilik xaç. Әgər beşlik çadırçiçəyi,
liyyətinin verdiyi zövqdən vaz keçməmişdi. onluq qırmızıtoxmaq, ya da qaratoxmaq
Hətta bəzən şam yeməyindən əl götür- valet çıxsaydı, həyatı bundan sonra da
müşdü, amma pasyansdan əsla imtina rəvan axıb gedəcək və ahıllıq çağını rahat
etməmişdi. yaşayacaqdı. Amma əlinin altındakı yeddilik
xaçdı. Taleyi qəfildən döndü, özü də düz
Həmin gecə hakim “Hind imperatriçəsi” faciəyə sarı. Hakim nəzərlərini masanın
oynamağa qərar verdi və bu, baş verən üzərini örtmüş nəhəng pazlda gəzdirərək
faciədə heç də az əhəmiyyətli olmayan kartları uzun-uzadı qarışdırdı. Heç nə
hadisəyə çevrildi. Məhz bu hadisə (sonradan eləmək mümkün deyildi, yeddilik xaçı heç
doktor Benedikt də bunu təsdiq edəcək) yerə yerləşdirmək olmurdu. Diqqətlə bütün
hakimin acı sonluğunun başlanğıcını qoydu. variantları hesabladı. Bir dəqiqə əvvəl
Doğrudan da, “Hind imperatriçəsi” adi kart hansı səhvə yol verdiyini anlamağa çalışdı.
oyunu deyil, müdhiş oyundu. Bu oyunda
dörd dəst kartdan istifadə olunur. Bu isə,
elə-belə iş deyildi, masanın üzərində gözəl
həndəsi fiqur alınması üçün yetmiş üç
kartı səliqə ilə düzmək lazım idi, bundan
ötrü vaxt tələb olunurdu. Әgər adi pasyans
bəxtini sınamaq üçün növbəti cəhddisə,
“Hind imperatriçəsi” tamam başqa şeydi.
Bu, belə demək mümkünsə, rituallara layiq
bütün mürəkkkəb qaydaları və təntənəsiylə
əsl dueldi.
Bu deyilənlər 1945-ci ilin avqust gecəsi
hakimin diqqətlə masanın üzərinə
