Page 231 - "Xəzər"
P. 231
Bu vaxt Samoylov artıq yorulub taqət- Viktor onun dediklərini bir-bir tərcümə 231
dən düşmüşdü. Məşhur teatrın ab-havası, edirdi. Sonra rejissor adları sadalamağa 2016
çox sayda tanınmış aktyor, üstəlik, dünya başladı: Tatyana Doronina, Sergey Yurski,
şöhrətli fransız teatrının nümayəndələri – İnnokenti Smoktunovski… Bu zaman bədii Valeri İvanov-Taqanski. Zəfər və ilğım
bütün bunları sanki yuxuda görürdü, belə rəhbər onun qolundan tutub, yenicə gəlmiş
şeylərə alışmamışdı. Həyəcandan dizləri tərcüməçi ilə tanış etdi. O, Viktordan xahiş
əsirdi, dili-ağzı qurumuşdu, əsəri səsləndir- etdi ki, burada gözləsin, sonra yeni
məyə çətinlik çəkirdi. Həm də növbəti ta- tərcüməçini Tovstonoqovun yanına apardı
maşaya gecikib, kurs yoldaşlarını pis və- və qayıdıb ona dedi:
ziyyətdə qoyacağından narahat idi. Tov-
stonoqov “Sid”dən bir parçanı səsləndir- – Çox sağ olun, Viktor, afərin. Gedək
məyi xahiş edəndə dərhal razılaşsa da, kadrlar şöbəsinə. Georgi Aleksandroviçin
işləri korlamaqdan qorxurdu. Qurumuş tapşırığı ilə Şukin teatr məktəbinə müraciət
dodaqlarını islatmaq üçün stolun üstünə hazırlamalıyıq. Təbrik edirəm, teatrın
göz gəzdirib, su axtarmağa başladı. Ancaq rəhbərliyi sizi BDT-nin truppasına dəvət
stolun üstündə şampan şərabından başqa edir. Bizim aktyorlardan heç kim belə
içki gözə dəymirdi. Əlacsızlıqdan əlini qeyri-adi debüt eləməyib. Hər halda, mən
uzadıb, kiminsə qədəhini götürdü və dili xatırlamıram.
dolaşa-dolaşa fransızca dedi:
Onlar BDT aktyorlarının foto-qalere-
– Bunu içmək lazımdır, – bunu fran- yasının yanından keçərkən, hələ də ar-
sızca dediyinin fərqinə varınca, rus dilində xadan Tovstonoqovun səsini eşidirdilər,
əlavə etdi, – elə isə, bu qədəhi içəcəyəm. o, məşhur truppanın aktyorlarını qonaqlara
təqdim edirdi. Adlar çəkildikcə, alqış
Gülüşmə və alqış sədaları eşidildi. sədaları zalı başına götürürdü.
Viktor bir-iki qurtum şərab içdi. Bədəninə
qəribə bir istilik gəldi, alqışlardan ürəkləndi Lirik son söz
və hər şey qaydasına düşdü. Viktor “Sid”in
final hissəsini səsləndirib qurtarana qədər Ovqatı təlx olmuş Lübimov direktorun
alqışlar kəsilmədi. Hamı sakitləşəndən kabinetini tapana qədər xeyli dolaşmalı
sonra Tovstonoqov iştirakçılara göz gəz- oldu. Sahibsiz kabinetə girmək yaxşı deyil
dirib ucadan dedi: fikriylə, üzbəüz qapıya yönəldi. Qapının
üzərindəki “Baş rejissor” lövhəsini yalnız
– Sağ ol, Viktor. Afərin, belə bir audi- son anda gördü. Qapını açıq qoyub, stula
toriyanın qarşısında hər adam həyəcanını əyləşdi və direktoru gözləməyə başladı.
boğa bilməzdi. Şampan şərabı içsə belə.
Onu bu cür qarşılayacaqlarını bilmirdi,
Zal onun sözlərini yenidən alqışladı. sevinc-şadyanalıq gözləyirdi, əvəzində
– Müsyö Bojarom, bəzən öz aktyorla- isə elə bil şillə yemişdi. Ona bir şey aydın
rımla sərt davranıram, ancaq onları sevi- oldu: “Görünür, irəli sürdüyüm şərtlərdən
rəm. Bunlar mənim təkcə həmfikirlərim xəbər tutublar. Əlavə on aktyor ştatı istə-
deyil – onlarla fəxr edirəm, bu truppanı diyimi biliblər. Ola bilsin, elə öz tələbələrim
on illər ərzində formalaşdırmışam. Hörmətli deyib, bunu yalnız onlar bilirdi. Bundan
qonaqlar, icazə verin, Qorki adına Böyük sonra nə deyəsən onlara”, – ürəyində
Dram Teatrının ustad aktyorlarını sizə
təqdim edim.
dən düşmüşdü. Məşhur teatrın ab-havası, edirdi. Sonra rejissor adları sadalamağa 2016
çox sayda tanınmış aktyor, üstəlik, dünya başladı: Tatyana Doronina, Sergey Yurski,
şöhrətli fransız teatrının nümayəndələri – İnnokenti Smoktunovski… Bu zaman bədii Valeri İvanov-Taqanski. Zəfər və ilğım
bütün bunları sanki yuxuda görürdü, belə rəhbər onun qolundan tutub, yenicə gəlmiş
şeylərə alışmamışdı. Həyəcandan dizləri tərcüməçi ilə tanış etdi. O, Viktordan xahiş
əsirdi, dili-ağzı qurumuşdu, əsəri səsləndir- etdi ki, burada gözləsin, sonra yeni
məyə çətinlik çəkirdi. Həm də növbəti ta- tərcüməçini Tovstonoqovun yanına apardı
maşaya gecikib, kurs yoldaşlarını pis və- və qayıdıb ona dedi:
ziyyətdə qoyacağından narahat idi. Tov-
stonoqov “Sid”dən bir parçanı səsləndir- – Çox sağ olun, Viktor, afərin. Gedək
məyi xahiş edəndə dərhal razılaşsa da, kadrlar şöbəsinə. Georgi Aleksandroviçin
işləri korlamaqdan qorxurdu. Qurumuş tapşırığı ilə Şukin teatr məktəbinə müraciət
dodaqlarını islatmaq üçün stolun üstünə hazırlamalıyıq. Təbrik edirəm, teatrın
göz gəzdirib, su axtarmağa başladı. Ancaq rəhbərliyi sizi BDT-nin truppasına dəvət
stolun üstündə şampan şərabından başqa edir. Bizim aktyorlardan heç kim belə
içki gözə dəymirdi. Əlacsızlıqdan əlini qeyri-adi debüt eləməyib. Hər halda, mən
uzadıb, kiminsə qədəhini götürdü və dili xatırlamıram.
dolaşa-dolaşa fransızca dedi:
Onlar BDT aktyorlarının foto-qalere-
– Bunu içmək lazımdır, – bunu fran- yasının yanından keçərkən, hələ də ar-
sızca dediyinin fərqinə varınca, rus dilində xadan Tovstonoqovun səsini eşidirdilər,
əlavə etdi, – elə isə, bu qədəhi içəcəyəm. o, məşhur truppanın aktyorlarını qonaqlara
təqdim edirdi. Adlar çəkildikcə, alqış
Gülüşmə və alqış sədaları eşidildi. sədaları zalı başına götürürdü.
Viktor bir-iki qurtum şərab içdi. Bədəninə
qəribə bir istilik gəldi, alqışlardan ürəkləndi Lirik son söz
və hər şey qaydasına düşdü. Viktor “Sid”in
final hissəsini səsləndirib qurtarana qədər Ovqatı təlx olmuş Lübimov direktorun
alqışlar kəsilmədi. Hamı sakitləşəndən kabinetini tapana qədər xeyli dolaşmalı
sonra Tovstonoqov iştirakçılara göz gəz- oldu. Sahibsiz kabinetə girmək yaxşı deyil
dirib ucadan dedi: fikriylə, üzbəüz qapıya yönəldi. Qapının
üzərindəki “Baş rejissor” lövhəsini yalnız
– Sağ ol, Viktor. Afərin, belə bir audi- son anda gördü. Qapını açıq qoyub, stula
toriyanın qarşısında hər adam həyəcanını əyləşdi və direktoru gözləməyə başladı.
boğa bilməzdi. Şampan şərabı içsə belə.
Onu bu cür qarşılayacaqlarını bilmirdi,
Zal onun sözlərini yenidən alqışladı. sevinc-şadyanalıq gözləyirdi, əvəzində
– Müsyö Bojarom, bəzən öz aktyorla- isə elə bil şillə yemişdi. Ona bir şey aydın
rımla sərt davranıram, ancaq onları sevi- oldu: “Görünür, irəli sürdüyüm şərtlərdən
rəm. Bunlar mənim təkcə həmfikirlərim xəbər tutublar. Əlavə on aktyor ştatı istə-
deyil – onlarla fəxr edirəm, bu truppanı diyimi biliblər. Ola bilsin, elə öz tələbələrim
on illər ərzində formalaşdırmışam. Hörmətli deyib, bunu yalnız onlar bilirdi. Bundan
qonaqlar, icazə verin, Qorki adına Böyük sonra nə deyəsən onlara”, – ürəyində
Dram Teatrının ustad aktyorlarını sizə
təqdim edim.
