Page 6 - "Xəzər"
P. 6
KAMİLO XOSE SELA Orijinaldan tәrcümә: Solmaz Qurbanzadә
Fransisko de Kevedonun “hamı qocalıq
yaşına çatmaq istәyir, amma heç kim qoca
olduğunu qәbul etmәk istәmir” sözünü
xatırlatmaq istәyirәm. Bilirәm ki, hәqiqәtdәn
qaçmaq olmaz. Onu da bilirәm ki, zaman
amansız vә qәddardır. Əvvәlcәdәn
hazırlaşmadan vә burada nәdәnsә ilhamlan-
madan, nә qәdәr lazımdırsa, o qәdәr
danışmağa hazıram.
Bu gün çәtinliklә dә olsa, yetişdiyim bu
mәrtәbәdә sizlәrin qarşısında danışa-danışa
düşünürәm ki, layiq olduğum dәyәr, mәni
layiq gördüyünüz bu mükafat üçün, әslindә
çox azdır. Allahların biz ispanlara hәdiyyә et-
diyi bu dildә yazmaq çәtin deyil vә әslindә,
6 bu mükafat bu dilin daşıyıcısına, ona xidmәt
edәnә yox, bu şәrәfli dilin özünә verilmiş
2015 mükafatdır. Mәnә tәsәlli verәn dә, mәhz
budur. Ədәbiyyat hamı tәrәfindәn yaradılır vә
hamıya xidmәt edir. Ədәbiyyat insanlara
zövq verir, onları ibrәtlәndirir, amma heç kimә
vә heç nәyә tabe olmur.
Nobel nitqi Yazmağım, hәtta danışmağım da
tәnhalıqdan irәli gәlir. Mateo Aleman “Qus-
Kamilo Xose Sela. Tәxәyyülün tәrәnnümü man de Alfaraçe” әsәrindә, Frensis Bekon
TƏXƏYYÜLÜN isә “Tәnhalıqda” adlı essesindә yazıblar ki,
tәnhalıq axtaran adam ya Allaha bәnzәyir, ya
TƏRƏNNÜMÜ heyvana.
Amma mәn tәnhalığı axtarmadan
Hörmәtli akademiya üzvlәri! tapdım. Tәnhalığımda mәnә yoldaş olan isә,
dostum Pikassonun söylәdiyi bir cümlәdir:
Köhnә dostum vә ustadım Pio “Böyük tәnhalığa qapılmadan, ürәklәrdә iz
Baroxanın evindә bir divar saatı buraxan әsәr yaratmaq mümkün deyil”.
var idi. Saatın ön tәrәfindә
zamanın keçdiyini xatırladan ibrәtamiz sözlәr Özümü aqressiv biri kimi göstәrirәm.
yazılmışdı: “Hәr şey yaralayır, sonuncu isә Lakin tәnhalıq barәsindә utanmadan,
öldürür”. Əqrәblәr isә “artıq geriyә dönüş yox- çәkinmәdәn, hәtta mәmnunluq hissi ilә
dur” deyir. Mәnim dә qәlbimdә vә ruhumda danışa bilәrәm.
çoxlu saat zәnglәri çalınıb. Geridә qoyduğum
uzun bir ömrә rәğmәn, bu gün burada, Sahibi olduğumuz әn böyük mükafat –
sizlәrin qarşısında sözdәn, әdәbiyyatdan vә danışmağı bacarmaq, sәslәri ötürmәk,
azadlıqdan danışmaq üçün dayanmışam. әşyaları, hadisәlәri, hisslәri adlandıra
bilmәkdir.
İnsan, üzü qәdimdәn bәri filosofların
tәdqiqat predmeti olub. İnsanın mәnşәyi, onu
Fransisko de Kevedonun “hamı qocalıq
yaşına çatmaq istәyir, amma heç kim qoca
olduğunu qәbul etmәk istәmir” sözünü
xatırlatmaq istәyirәm. Bilirәm ki, hәqiqәtdәn
qaçmaq olmaz. Onu da bilirәm ki, zaman
amansız vә qәddardır. Əvvәlcәdәn
hazırlaşmadan vә burada nәdәnsә ilhamlan-
madan, nә qәdәr lazımdırsa, o qәdәr
danışmağa hazıram.
Bu gün çәtinliklә dә olsa, yetişdiyim bu
mәrtәbәdә sizlәrin qarşısında danışa-danışa
düşünürәm ki, layiq olduğum dәyәr, mәni
layiq gördüyünüz bu mükafat üçün, әslindә
çox azdır. Allahların biz ispanlara hәdiyyә et-
diyi bu dildә yazmaq çәtin deyil vә әslindә,
6 bu mükafat bu dilin daşıyıcısına, ona xidmәt
edәnә yox, bu şәrәfli dilin özünә verilmiş
2015 mükafatdır. Mәnә tәsәlli verәn dә, mәhz
budur. Ədәbiyyat hamı tәrәfindәn yaradılır vә
hamıya xidmәt edir. Ədәbiyyat insanlara
zövq verir, onları ibrәtlәndirir, amma heç kimә
vә heç nәyә tabe olmur.
Nobel nitqi Yazmağım, hәtta danışmağım da
tәnhalıqdan irәli gәlir. Mateo Aleman “Qus-
Kamilo Xose Sela. Tәxәyyülün tәrәnnümü man de Alfaraçe” әsәrindә, Frensis Bekon
TƏXƏYYÜLÜN isә “Tәnhalıqda” adlı essesindә yazıblar ki,
tәnhalıq axtaran adam ya Allaha bәnzәyir, ya
TƏRƏNNÜMÜ heyvana.
Amma mәn tәnhalığı axtarmadan
Hörmәtli akademiya üzvlәri! tapdım. Tәnhalığımda mәnә yoldaş olan isә,
dostum Pikassonun söylәdiyi bir cümlәdir:
Köhnә dostum vә ustadım Pio “Böyük tәnhalığa qapılmadan, ürәklәrdә iz
Baroxanın evindә bir divar saatı buraxan әsәr yaratmaq mümkün deyil”.
var idi. Saatın ön tәrәfindә
zamanın keçdiyini xatırladan ibrәtamiz sözlәr Özümü aqressiv biri kimi göstәrirәm.
yazılmışdı: “Hәr şey yaralayır, sonuncu isә Lakin tәnhalıq barәsindә utanmadan,
öldürür”. Əqrәblәr isә “artıq geriyә dönüş yox- çәkinmәdәn, hәtta mәmnunluq hissi ilә
dur” deyir. Mәnim dә qәlbimdә vә ruhumda danışa bilәrәm.
çoxlu saat zәnglәri çalınıb. Geridә qoyduğum
uzun bir ömrә rәğmәn, bu gün burada, Sahibi olduğumuz әn böyük mükafat –
sizlәrin qarşısında sözdәn, әdәbiyyatdan vә danışmağı bacarmaq, sәslәri ötürmәk,
azadlıqdan danışmaq üçün dayanmışam. әşyaları, hadisәlәri, hisslәri adlandıra
bilmәkdir.
İnsan, üzü qәdimdәn bәri filosofların
tәdqiqat predmeti olub. İnsanın mәnşәyi, onu
