Page 64 - "Xəzər" 4/2016
P. 64
AVQUST STRİNDBERQ Orijinaldan tərcümə:
Nilufər Bəhlulqızı
Məhəbbət
və çörək
Assistent mayorun yanına elçiliyə
gələndə, təbii ki, buğdanın qiy-
məti ilə maraqlanmamışdı. An-
caq mayor bundan xəbərdar idi.
– Mən onu sevirəm, – assistent dedi.
– Nə qədər qazanırsan? – qoca
soruşdu.
– Yüz iyirmi kron, ancaq biz bir-birimizi
64 sevirik... Deyirsən axı tərcümələr edirsən, bəs deyə
– Bunun mənə dəxli yoxdur, yüz iyirmi bilmirsən ki, nəyi neçəyə eləyirsən? Nə
2016 kron çox azdır.
boş-boş danışırsan?
– Elədir, ancaq əlavə gəlirim də var.
– Qvizotun “Bəşəriyyətin tarixi”ni
Bilirsiniz, Luiza bilir ki, mənim ürəyim...
tərcümə etmişəm. 25 səhifə.
– Boş-boş danışma. Әlavə nə qədər
– On krondan bu edəcək iki yüz əlli
qazanırsan?
kron. Sonra?
– Biz ilk dəfə Booda rastlaşmışdıq.
– Sonra? Әvvəldən bilmək olmur axı.
– Әlavə nə qədər gəlirin olur? – qoca
– Aha, işə bir bax, əvvəldən bilmək
əlindəki qələmlə yazmağa hazırlaşdı .
olmur! Ancaq əvvəldən bilmək lazımdır!
– Özü də bizim hisslərimiz...
Avqust Strindberq. Məhəbbət və çörək Elə bilirsən ki, evlənmək ancaq bir yerdə
– Әlavə nə qədər gəlirin olur? – o, yaşayıb əylənməkdir? Yoox, cavan oğlan,
boş kağızın üstündə nəsə yazdı.
doqquz aydan sonra uşaq dünyaya gə-
– Həə, olur da, belə də, əgər...
ləcək. Uşaqlar isə yemək, geyinmək istə-
– Sən mənə cavab verəcəksən, ya yir.
yox? Nə qədər əlavə gəlirin olur? Rəqəm
– Vacib deyil ki, o dəqiqə uşaq olsun.
de, rəqəm, fakt.
Әgər insan bizim kimi bir-birini sevirsə....
– Səhifəsi on krona tərcümələr edirəm,
– Lənət şeytana. Axı siz bir-birinizi
fransız dili dərsi keçirəm, söz veriblər ki, necə sevirsiz?
korrektə işlərini də oxumağa verəcəklər...
– Bir-birimizi necə sevirik? – deyə o,
– Vədlər hələ fakt deyil. Mənə rəqəm əlini gödəkcəsinin manjetinə apardı.
lazımdır, cavan oğlan, rəqəm. Demək
– Sizin kimi sevəndə bəyəm uşaq ol-
belə, indi yazıram. Tərcümə üçün nə qə- mur? Sən lap səfehsən ki... Ancaq abırlı
dər alırsan?
oğlana oxşayırsan. Ona görə də nişan-
– Nə qədər alıram? Bunu axı öz ba- lanmağınıza icazə verirəm. Ancaq həmin
şımdan deyə bilmərəm.
bu vaxtdan pul qazanmaq üçün istifadə
– Öz başından deyə bilməzsən?
Nilufər Bəhlulqızı
Məhəbbət
və çörək
Assistent mayorun yanına elçiliyə
gələndə, təbii ki, buğdanın qiy-
məti ilə maraqlanmamışdı. An-
caq mayor bundan xəbərdar idi.
– Mən onu sevirəm, – assistent dedi.
– Nə qədər qazanırsan? – qoca
soruşdu.
– Yüz iyirmi kron, ancaq biz bir-birimizi
64 sevirik... Deyirsən axı tərcümələr edirsən, bəs deyə
– Bunun mənə dəxli yoxdur, yüz iyirmi bilmirsən ki, nəyi neçəyə eləyirsən? Nə
2016 kron çox azdır.
boş-boş danışırsan?
– Elədir, ancaq əlavə gəlirim də var.
– Qvizotun “Bəşəriyyətin tarixi”ni
Bilirsiniz, Luiza bilir ki, mənim ürəyim...
tərcümə etmişəm. 25 səhifə.
– Boş-boş danışma. Әlavə nə qədər
– On krondan bu edəcək iki yüz əlli
qazanırsan?
kron. Sonra?
– Biz ilk dəfə Booda rastlaşmışdıq.
– Sonra? Әvvəldən bilmək olmur axı.
– Әlavə nə qədər gəlirin olur? – qoca
– Aha, işə bir bax, əvvəldən bilmək
əlindəki qələmlə yazmağa hazırlaşdı .
olmur! Ancaq əvvəldən bilmək lazımdır!
– Özü də bizim hisslərimiz...
Avqust Strindberq. Məhəbbət və çörək Elə bilirsən ki, evlənmək ancaq bir yerdə
– Әlavə nə qədər gəlirin olur? – o, yaşayıb əylənməkdir? Yoox, cavan oğlan,
boş kağızın üstündə nəsə yazdı.
doqquz aydan sonra uşaq dünyaya gə-
– Həə, olur da, belə də, əgər...
ləcək. Uşaqlar isə yemək, geyinmək istə-
– Sən mənə cavab verəcəksən, ya yir.
yox? Nə qədər əlavə gəlirin olur? Rəqəm
– Vacib deyil ki, o dəqiqə uşaq olsun.
de, rəqəm, fakt.
Әgər insan bizim kimi bir-birini sevirsə....
– Səhifəsi on krona tərcümələr edirəm,
– Lənət şeytana. Axı siz bir-birinizi
fransız dili dərsi keçirəm, söz veriblər ki, necə sevirsiz?
korrektə işlərini də oxumağa verəcəklər...
– Bir-birimizi necə sevirik? – deyə o,
– Vədlər hələ fakt deyil. Mənə rəqəm əlini gödəkcəsinin manjetinə apardı.
lazımdır, cavan oğlan, rəqəm. Demək
– Sizin kimi sevəndə bəyəm uşaq ol-
belə, indi yazıram. Tərcümə üçün nə qə- mur? Sən lap səfehsən ki... Ancaq abırlı
dər alırsan?
oğlana oxşayırsan. Ona görə də nişan-
– Nə qədər alıram? Bunu axı öz ba- lanmağınıza icazə verirəm. Ancaq həmin
şımdan deyə bilmərəm.
bu vaxtdan pul qazanmaq üçün istifadə
– Öz başından deyə bilməzsən?
