Page 94 - 2017-4
P. 94
yelena BulqaKOVa Tərcümə: Zahid Sarıtorpaq
“Mən DuSTaĞaM...”
(ixtisarla)
1933
1 sentyabr
Bu gün M.A.1 ilə ayrılıqdan sonrakı ilk
görüşümüzün birinci ildönümüdü.
Bu gündəliyi tutmağıma Mirşa israr
edir. 1926-cı ildə axtarış zamanı öz gün-
dəliyi müsadirə edildikdən sonra söz ve-
94 rib ki, bir də heç vaxt yenisini yazmağa la gətirməyə çalışdılar, tamaşanı sabah
başlamayacaq. Önun üçün yazıçının gün- göstərməyi xahiş edən Errionun orada
2017 dəliyinin əlindən alınması dəhşətli və ağ- olacağını dedilər. Mişa imtina etdi. Şam
lasığmaz bir şeydi. yeməyindən sonra N.V.Yeqorov üçün
müxtəlif pyeslərdən frazalar axtarmaqla
4 sentyabr məşğul olduq. Fikirləşdik ki, “Ağıldan bə-
Nikolay və Dina Radlovlar dünən və la”nı Yeqorov–Famusov səhnələşdirsin.
bu gün bizdə nahar etdilər. Nikolay gözəl
həmsöhbətdi, bir az qəliz adamdı. Çox 6 sentyabr
acıqlıdı. M.A. tamaşa üçün teatrdan rəsmi ça-
ğırış aldı. Getdi. Mən evdəyəm. Olya
yelena Bulqakova. Mən dustağam 5 sentyabr zəng elədi:
Dünən Moskva Bədaye Teatrında “İs- – Hə, Lüsya, sən Vladimir İvanoviçə
tedadlar və pərəstişkarlar”ın sonuncu məş- hər şeyi bağışlamalısan (M.A.-ya görə
qindəydik. Mişa ikinci pərdədən sonra onunla haqq-hesab çəkəsiydim). Bilirsən,
evə getdi. o neyləyib? Bu gün tamaşa gözəl keçir,
– Mən nə deyim axı? məncə, heç vaxt belə oynanılmayıb. Bəl-
– Sən de ki, biz həmişə sizə minnət- kə də, Vladimir İvanoviç seyr etdiyi üçün
darıq, ancaq belə rəzil şeyləri eşitmək is- belədir. Əlbəttə, həm də Errioya görə...
təmirik. Artıq birinci səhnədən sonra Errio müəllif
Axşam Yakov L.Leontyev, Olya ilə Ka- haqda soruşmağa başladı, xahiş etdi ki,
lujski2 bizdəydilər. Səhər “Turbinlər”ə bax- tanış eləsinlər, ancaq Maka harasa yoxa
mağa gəlməkdən ötrü danışıb M.A.-nı yo- çıxdı. “Gimnaziya”dan sonra Vladimir İva-
1 M.a. – Mixail Afanasyeviç Bulqakov
1 Kalujski – Rus sovet teatr və kino xadimi (1896–1966)
“Mən DuSTaĞaM...”
(ixtisarla)
1933
1 sentyabr
Bu gün M.A.1 ilə ayrılıqdan sonrakı ilk
görüşümüzün birinci ildönümüdü.
Bu gündəliyi tutmağıma Mirşa israr
edir. 1926-cı ildə axtarış zamanı öz gün-
dəliyi müsadirə edildikdən sonra söz ve-
94 rib ki, bir də heç vaxt yenisini yazmağa la gətirməyə çalışdılar, tamaşanı sabah
başlamayacaq. Önun üçün yazıçının gün- göstərməyi xahiş edən Errionun orada
2017 dəliyinin əlindən alınması dəhşətli və ağ- olacağını dedilər. Mişa imtina etdi. Şam
lasığmaz bir şeydi. yeməyindən sonra N.V.Yeqorov üçün
müxtəlif pyeslərdən frazalar axtarmaqla
4 sentyabr məşğul olduq. Fikirləşdik ki, “Ağıldan bə-
Nikolay və Dina Radlovlar dünən və la”nı Yeqorov–Famusov səhnələşdirsin.
bu gün bizdə nahar etdilər. Nikolay gözəl
həmsöhbətdi, bir az qəliz adamdı. Çox 6 sentyabr
acıqlıdı. M.A. tamaşa üçün teatrdan rəsmi ça-
ğırış aldı. Getdi. Mən evdəyəm. Olya
yelena Bulqakova. Mən dustağam 5 sentyabr zəng elədi:
Dünən Moskva Bədaye Teatrında “İs- – Hə, Lüsya, sən Vladimir İvanoviçə
tedadlar və pərəstişkarlar”ın sonuncu məş- hər şeyi bağışlamalısan (M.A.-ya görə
qindəydik. Mişa ikinci pərdədən sonra onunla haqq-hesab çəkəsiydim). Bilirsən,
evə getdi. o neyləyib? Bu gün tamaşa gözəl keçir,
– Mən nə deyim axı? məncə, heç vaxt belə oynanılmayıb. Bəl-
– Sən de ki, biz həmişə sizə minnət- kə də, Vladimir İvanoviç seyr etdiyi üçün
darıq, ancaq belə rəzil şeyləri eşitmək is- belədir. Əlbəttə, həm də Errioya görə...
təmirik. Artıq birinci səhnədən sonra Errio müəllif
Axşam Yakov L.Leontyev, Olya ilə Ka- haqda soruşmağa başladı, xahiş etdi ki,
lujski2 bizdəydilər. Səhər “Turbinlər”ə bax- tanış eləsinlər, ancaq Maka harasa yoxa
mağa gəlməkdən ötrü danışıb M.A.-nı yo- çıxdı. “Gimnaziya”dan sonra Vladimir İva-
1 M.a. – Mixail Afanasyeviç Bulqakov
1 Kalujski – Rus sovet teatr və kino xadimi (1896–1966)
