Page 68 - "Xəzər"
P. 68
Der Mensch ist nicht geboren frei zu sein . Aleksandr Sergeyeviç Qriboyedov (1795-
2016 Bu, Hötenin dərin müşahidəçilik qabiliyyəti 1829). Rus diplomatı, şair, dramaturq, pianoçu
nəticəsində dəqiqliklə ifadə elədiyi həqiqətdi, və bəstəkar. Ən məşhur əsəri olan “Ağıldan bəla”
Məşhurların sevgi məktubları faktdı. bu günə qədər də rus teatrlarında tamaşaya qoyu-
Sabahadək. lur. 1828-ci ildə köhnə tanışının on altı yaşlı qızı
Nina Çavçavadze ilə evlənmişdi. Toydan az sonra
1 (13 noyabr) 1850-ci il, çərşənbə iş yerinə – Rusiyanın Tehrandakı səfirliyinə
axşamı, S-Peterburq. yollanıb. Bir il sonra – 1829-cu ildə qəzəblənmiş
kütlənin səfirliyə hücumu nəticəsində qətlə yetirilib.
Əzizim Viardo! Theuerste, liebste, beste Təqdim olunan məktubu yazıçı ölümündən bir
Frau, necə dolanırsınız oralarda? Çıxış etdi- ay öncə yazıb. Dul qalan xanımı onun xatirəsinə
nizmi? Mənim haqqımda necə, tez-tezmi hər zaman ehtiram göstərib. N.Çavçavadze 30 il
düşünürsünüz? Sizinlə bağlı gözəl xatirələri sonra 1859-cu ildə vəbadan vəfat edib.
beynimdən yüz dəfə keçirmədiyim bircə gün
də yoxdu. Sizi yuxumda görmədiyim bir gecəm A.S.qRİBOYEDOV –
də olmayıb. Uzaqda qaldıqca məni sizinlə və XANIM NİNA ÇAVÇAVADZE
ailənizlə bağlayan tellərin nə qədər möhkəm
olduğunu hiss edirəm. Rəğbətinizi qazana qəzvin, 24 dekabr 1828-ci il
bildiyim üçün özümü çox xoşbəxt hesab
edirəm. Amma eyni zamanda, sizdən bu qədər Canım mənim! Sabah Tehrana yola
uzaqda olduğum üçün bədbəxt və çarəsizəm. düşürük. Burdan dörd günlük yoldu. Axşam
Əlimi göylərə qaldırıb özümə səbir arzulayıram. sənə yazdığım məktubu bir nəfər təbəəmizlə
Allah sizi görəcəyim dəqiqələrin intizarında göndərmək istədim. Sonra düşündüm ki, o,
çox qoymasın məni. on iki gündən tez gəlib çatmayacaq. M-m
Makdonald da, sən də məktubumu eyni vaxtda
“Sovremennik” üçün yazını tamamladım, alacaqsınız.
gözlədiyimdən də yaxşı alındı. Bu, “Ovçunun
qeydləri”nə əlavə elədiyim hekayədir. Söhbət Qiymətlim, dəyərlim! Sənin halına acıyıram.
xalq mahnıları oxuyan iki müğənnidən gedir. Sən orda təksən. Burda isə sənsiz günlər o
Mən iki ay əvvəl onların iştirak elədiyi mahnı qədər darıxdırıcı keçir ki... Səni sevməyin nə
yarışının şahidi olmuşam. Bütün xalqların olduğunu indi bütün anlamıyla dərk eləyirəm.
başlanğıcı bir-birinə bənzəyir, həmin müğənnilər Mən əvvəllər də möhkəm tellərlə bağlı olduğum
mənə Homeri xatırlatdılar. Sonra bu barədə bir çox əziz adamımla vidalaşmışam. Amma
düşünməkdən vaz keçdim, çünki başa düşdüm
ki, bir az da düşünsəm, lələyi əlimdən qoya
bilərəm. Yarış meyxanada keçirilirdi, orada
çoxlu tanınmış sima iştirak eləyirdi. Onların
hər birini hekayədə göstərməyə çalışmışam.
Fikir verirsizmi, hər fürsətdə nə qədər məşhur
adamlardan sitat gətirirəm. Ah, madam, dəyəri
iki su olan bizim kimi xırda-mırda yazıçıların
öz ayaqları üstə yeriyə bilməsi üçün möhkəm
qoltuqağacına ehtiyacı var.
Bir sözlə, hekayəm bəyənildi, şükür Allaha!
İv.Turgenev
2016 Bu, Hötenin dərin müşahidəçilik qabiliyyəti 1829). Rus diplomatı, şair, dramaturq, pianoçu
nəticəsində dəqiqliklə ifadə elədiyi həqiqətdi, və bəstəkar. Ən məşhur əsəri olan “Ağıldan bəla”
Məşhurların sevgi məktubları faktdı. bu günə qədər də rus teatrlarında tamaşaya qoyu-
Sabahadək. lur. 1828-ci ildə köhnə tanışının on altı yaşlı qızı
Nina Çavçavadze ilə evlənmişdi. Toydan az sonra
1 (13 noyabr) 1850-ci il, çərşənbə iş yerinə – Rusiyanın Tehrandakı səfirliyinə
axşamı, S-Peterburq. yollanıb. Bir il sonra – 1829-cu ildə qəzəblənmiş
kütlənin səfirliyə hücumu nəticəsində qətlə yetirilib.
Əzizim Viardo! Theuerste, liebste, beste Təqdim olunan məktubu yazıçı ölümündən bir
Frau, necə dolanırsınız oralarda? Çıxış etdi- ay öncə yazıb. Dul qalan xanımı onun xatirəsinə
nizmi? Mənim haqqımda necə, tez-tezmi hər zaman ehtiram göstərib. N.Çavçavadze 30 il
düşünürsünüz? Sizinlə bağlı gözəl xatirələri sonra 1859-cu ildə vəbadan vəfat edib.
beynimdən yüz dəfə keçirmədiyim bircə gün
də yoxdu. Sizi yuxumda görmədiyim bir gecəm A.S.qRİBOYEDOV –
də olmayıb. Uzaqda qaldıqca məni sizinlə və XANIM NİNA ÇAVÇAVADZE
ailənizlə bağlayan tellərin nə qədər möhkəm
olduğunu hiss edirəm. Rəğbətinizi qazana qəzvin, 24 dekabr 1828-ci il
bildiyim üçün özümü çox xoşbəxt hesab
edirəm. Amma eyni zamanda, sizdən bu qədər Canım mənim! Sabah Tehrana yola
uzaqda olduğum üçün bədbəxt və çarəsizəm. düşürük. Burdan dörd günlük yoldu. Axşam
Əlimi göylərə qaldırıb özümə səbir arzulayıram. sənə yazdığım məktubu bir nəfər təbəəmizlə
Allah sizi görəcəyim dəqiqələrin intizarında göndərmək istədim. Sonra düşündüm ki, o,
çox qoymasın məni. on iki gündən tez gəlib çatmayacaq. M-m
Makdonald da, sən də məktubumu eyni vaxtda
“Sovremennik” üçün yazını tamamladım, alacaqsınız.
gözlədiyimdən də yaxşı alındı. Bu, “Ovçunun
qeydləri”nə əlavə elədiyim hekayədir. Söhbət Qiymətlim, dəyərlim! Sənin halına acıyıram.
xalq mahnıları oxuyan iki müğənnidən gedir. Sən orda təksən. Burda isə sənsiz günlər o
Mən iki ay əvvəl onların iştirak elədiyi mahnı qədər darıxdırıcı keçir ki... Səni sevməyin nə
yarışının şahidi olmuşam. Bütün xalqların olduğunu indi bütün anlamıyla dərk eləyirəm.
başlanğıcı bir-birinə bənzəyir, həmin müğənnilər Mən əvvəllər də möhkəm tellərlə bağlı olduğum
mənə Homeri xatırlatdılar. Sonra bu barədə bir çox əziz adamımla vidalaşmışam. Amma
düşünməkdən vaz keçdim, çünki başa düşdüm
ki, bir az da düşünsəm, lələyi əlimdən qoya
bilərəm. Yarış meyxanada keçirilirdi, orada
çoxlu tanınmış sima iştirak eləyirdi. Onların
hər birini hekayədə göstərməyə çalışmışam.
Fikir verirsizmi, hər fürsətdə nə qədər məşhur
adamlardan sitat gətirirəm. Ah, madam, dəyəri
iki su olan bizim kimi xırda-mırda yazıçıların
öz ayaqları üstə yeriyə bilməsi üçün möhkəm
qoltuqağacına ehtiyacı var.
Bir sözlə, hekayəm bəyənildi, şükür Allaha!
İv.Turgenev
