Page 6 - "Xəzər" 2017
P. 6
YUSTEYN QORDER Tərcümə: Mahir N. Qarayev
Portağal Qız
(roman)
Mən atamın məktubunu götürüb ardını
oxumağa başladım.
Milad bayramıyla Yeni il arasında
Portağal Qızı axtarmadım. Düzü, buna
heç cəhd də göstərmədim. Milad, necə
deyərlər, dinclik, rahatlıq bayramıdır.
Yanvarda isə yenidən coşqun fəaliyyətə
başladım. Dincəlmişdim, əla formada
idim. Di gəl, çoxsaylı cəhdlərim, axta- (əvvəli ötən sayda)
6 rışlarım heç bir nəticə vermədi, odur
ki, həmin günlər barədə nəsə danış- başını ağrıtmayacam. Martın əvvəlində
2017 mağa dəyməz. Düşünürəm, artıq sən hər bazar günü Holmenkollendə keçi-
mənim hekayətimin ahənginə də, rilən məşhur yarışları hamı intizarla
məntiqinə də alışmısan. gözləyirdi. Tramplindən sıçrayışla tulla-
Hər halda, bir haşiyə çıxmağa nışlar içimi çoşqun sevinclə doldur-
məcburam. Bu, vacib bir məqamla muşdu. Elə bil futbol lotosunda on bir
bağlıdır. Sənə ünvanladığım tapmacalar oyunun nəticəsini düzgün tapmışdım,
siyahısında onu nəzərə almamışam: təkcə qalmışdı nəticəsi heç bir şübhə
köhnə anorak!1 Bizim hekayədə o, nə doğurmayan axırıncı – on ikinci oyun.
kimi əhəmiyyət kəsb edir? Axı Qren- Həmin bazar günü bayırda əla hava
landiya buzlağına təhlükəli səfər fikrini vardı. Әsl yarış havasıydı, tamaşaya
mənə aşılayan da, Portağal Qızın son da əlli mindən çox adam, az qala bütün
Yusteyn Qorder. Portağal Qız dərəcə kasıb olduğunu beynimə yeridən Oslo sakinləri axışıb gəlmişdi. Amma
də məhz bu anorak olmuşdu. necə bilirsən, səncə, ilin bu xoş fəslində
Həmin qış bir xeyli xizək sürmüş- onların neçə faizi köhnə anorakda
düm! Oslonun dağ yamaclarındakı bu gəzir? Bəlkə də, elə yüz faizi!
gəzintilərin, ola bilsin, xəstəlikdən Yarış havasına köklənmiş o bazar
qorunmaqda mənə müəyyən köməyi
dəymişdi. Ancaq Portağal Qıza rast günü mən də Holmenkollenə qalxmış-
gəlmədiyim bu gəzintilər barədə danış- dım. Havanın bu dərəcədə xoş olması
mağa lüzum görmürəm. Xizəklə Ki- artıq uğurun yarısına bərabərdi.
kutda, Stryuknedə, Harestyurda nə Portağal Qızla rastlaşmağa əlli min
qədər yol ölçməyimdən də söz açıb şansım vardı. Birini lap dəqiq deyə
bilərəm: orada, Oslonun bu hündür
1anorak– qalın parçadan tikilmiş idman gödəkcəsi
Portağal Qız
(roman)
Mən atamın məktubunu götürüb ardını
oxumağa başladım.
Milad bayramıyla Yeni il arasında
Portağal Qızı axtarmadım. Düzü, buna
heç cəhd də göstərmədim. Milad, necə
deyərlər, dinclik, rahatlıq bayramıdır.
Yanvarda isə yenidən coşqun fəaliyyətə
başladım. Dincəlmişdim, əla formada
idim. Di gəl, çoxsaylı cəhdlərim, axta- (əvvəli ötən sayda)
6 rışlarım heç bir nəticə vermədi, odur
ki, həmin günlər barədə nəsə danış- başını ağrıtmayacam. Martın əvvəlində
2017 mağa dəyməz. Düşünürəm, artıq sən hər bazar günü Holmenkollendə keçi-
mənim hekayətimin ahənginə də, rilən məşhur yarışları hamı intizarla
məntiqinə də alışmısan. gözləyirdi. Tramplindən sıçrayışla tulla-
Hər halda, bir haşiyə çıxmağa nışlar içimi çoşqun sevinclə doldur-
məcburam. Bu, vacib bir məqamla muşdu. Elə bil futbol lotosunda on bir
bağlıdır. Sənə ünvanladığım tapmacalar oyunun nəticəsini düzgün tapmışdım,
siyahısında onu nəzərə almamışam: təkcə qalmışdı nəticəsi heç bir şübhə
köhnə anorak!1 Bizim hekayədə o, nə doğurmayan axırıncı – on ikinci oyun.
kimi əhəmiyyət kəsb edir? Axı Qren- Həmin bazar günü bayırda əla hava
landiya buzlağına təhlükəli səfər fikrini vardı. Әsl yarış havasıydı, tamaşaya
mənə aşılayan da, Portağal Qızın son da əlli mindən çox adam, az qala bütün
Yusteyn Qorder. Portağal Qız dərəcə kasıb olduğunu beynimə yeridən Oslo sakinləri axışıb gəlmişdi. Amma
də məhz bu anorak olmuşdu. necə bilirsən, səncə, ilin bu xoş fəslində
Həmin qış bir xeyli xizək sürmüş- onların neçə faizi köhnə anorakda
düm! Oslonun dağ yamaclarındakı bu gəzir? Bəlkə də, elə yüz faizi!
gəzintilərin, ola bilsin, xəstəlikdən Yarış havasına köklənmiş o bazar
qorunmaqda mənə müəyyən köməyi
dəymişdi. Ancaq Portağal Qıza rast günü mən də Holmenkollenə qalxmış-
gəlmədiyim bu gəzintilər barədə danış- dım. Havanın bu dərəcədə xoş olması
mağa lüzum görmürəm. Xizəklə Ki- artıq uğurun yarısına bərabərdi.
kutda, Stryuknedə, Harestyurda nə Portağal Qızla rastlaşmağa əlli min
qədər yol ölçməyimdən də söz açıb şansım vardı. Birini lap dəqiq deyə
bilərəm: orada, Oslonun bu hündür
1anorak– qalın parçadan tikilmiş idman gödəkcəsi
