Page 7 - "Xəzər"

N RAMON XİMENES Orijinaldan tәrcümә: Sәxavәt Sahil

Son sәfәr 7
2015
Vә mәn gedirәm. Quşlar qalacaq
nәğmәkar quşlar; Sarıya bürüyür dünyanı günәş, Xuan Ramon Ximenes. Şeirlәr
qalacaq mәnim bağım: Gözqamaşdıran şәfәqlәriylә;
yaşıl ağaclarıyla Ah, bu sarı zanbaqlar –
bir dә ağ quyusuyla qalacaq. Sulardan boylanan qızıl sayağı;
sarı güllәr üstündә
Günortalar buludsuz olacaq, sarı kәpәnәklәr!
mavi olacaq sәma;
vә sәslәnәcәk – bu axşamkı kimi Ağaclara sarılır
sәslәnәcәk Sarı-sarı çәlәnglәr
qüllәlәrdәki kilsә zәnglәri. Gün dә tәşәkkürdür –
qızıl qoxulu.
Bilirәm, ölәcәk mәni sevәnlәr; Qızıltәk saralır
Kәnd dә dәyişәcәk illәr ötüncә; Dünyaya açılan yuxulu gözlәr.
vә orda, bağdakı çiçәklәr arasında Saralmış әllәrini uzadır Tanrı
başlanacaq qәrib ruhumun ölülәrin sümüklәri içindәn…
sәrgәrdanlığı.

Vә mәn gedirәm. Tәk olacam:
yurdsuz-yuvasız
yaşıl ağaclarsız sәssiz-sәmirsiz.
Bir dә quşlar qalacaq,
nәğmәkar quşlar.

Sarı bahar

Bol-bәhәrli gәldi aprel
hәr tәrәf sarı güllәrdi:
sarı tәpәlәr
uşaq mәzarlığı;
sarı çәpәrli tәpәlәr
eşqin mәskәn saldığı o bağ.