Page 45 - "Xəzər"
P. 45
N MAKYUEN Orijinaldan tәrcümә: Ülkәr Nәsibbәyli
ŞKAF-ADAMLA
SÖHBƏT
(hekayә)
Soruşursunuz, o qızı görәndә 45
neylәdim? Qoy deyim. Oradakı 2015
şkafı görürsünüz, otağın böyük
hissәsini tutur. Qayıdıb bura qaçdım, mәn var idim. Ömrü boyu arzuladığı İen Makyuen. Şkaf-adamla söhbәt
şkafa girib әlimә güc verdim. Elә bütün uşaqları әvәz elәmәk mәnim
düşünmәyin ki, qızı tәsәvvür edirdim. boynuma düşürdü. Böyümәyimә cidd-
Yox. Belә bәs elәdi. Tәsәvvürümdә boyu- cәhdlә mane olmaq istәyirdi vә uzun
mun bir metrdәn az olduğu günlәrә müddәt buna nail ola bildi. On sәkkiz
qayıtdım. Onda daha çox ehtiraslanıram. yaşına çatana qәdәr ağıllı-başlı danışa da
Bilirәm, indi fikirlәşirsiniz ki, murdarın, bilmirdim. Mәktәbә getmәmişdim, mәni
pozğunun birisiyәm. Amma, heç olmasa, evdә saxlayırdı, deyirdi ki, orada
sonra әllәrimi yudum. Bәzilәri heç onu da uşaqlarla pis rәftar edirlәr. Gecә-gündüz
elәmir. Xeyli yüngüllәşdim. Sakitlәşdim, qolunu boynuma salır, mәndәn ayrılmırdı.
başa düşürsünüz? Daha nә? Aha, mәni Artıq beşiyimә sığmadığımı görmәk
qınamırsınız. Mәrc gәlirәm ki, tәmiz bir ürәyincә olmadı. Hәrracdan mәnә
evdә yaşayırsınız, arvadınız döşәk qoruyucu kәnarları olan xәstәxana
ağlarını yuyur, insanlar haqqında çarpayısı almışdı. Belә qәribәliklәri çox
mәlumat toplamaqdan ötrü dövlәt sizә pul idi. Evdәn çıxıb gedәnә qәdәr o
ödәyir. Yaxşı, bilirәm ki, siz... nә idi o?... çarpayıda yatdım. Adi çarpayıda yata
hә, sosial işçisiniz, mәnә kömәk etmәyә bilmirdim, elә bilirdim yıxılaram, ona görә
çalışırsınız. Amma mәnә qulaq asmaq-
dan başqa yaxşılıq edә bilmәzsiniz.
Olsun, danışmaq da xoşdur. Özüm
haqqında danışacağam.
Atamı heç vaxt görmәmişәm, mәn
doğulmamışdan әvvәl ölüb. Mәncә, bütün
tәrsliklәr dә elә buradan başlayıb. Mәni
anam böyüdüb. Başqa heç kim. Staynsda
çox böyük bir evdә yaşayırdıq. Anam
başdanxarab idi, bu xüsusiyyәt mәnә dә
elә ondan keçib. Bircә arzusu var idi:
çoxlu uşaq sahibi olmaq, amma tәzәdәn
әrә getmәk istәmirdi. Əlindә isә bircә
ŞKAF-ADAMLA
SÖHBƏT
(hekayә)
Soruşursunuz, o qızı görәndә 45
neylәdim? Qoy deyim. Oradakı 2015
şkafı görürsünüz, otağın böyük
hissәsini tutur. Qayıdıb bura qaçdım, mәn var idim. Ömrü boyu arzuladığı İen Makyuen. Şkaf-adamla söhbәt
şkafa girib әlimә güc verdim. Elә bütün uşaqları әvәz elәmәk mәnim
düşünmәyin ki, qızı tәsәvvür edirdim. boynuma düşürdü. Böyümәyimә cidd-
Yox. Belә bәs elәdi. Tәsәvvürümdә boyu- cәhdlә mane olmaq istәyirdi vә uzun
mun bir metrdәn az olduğu günlәrә müddәt buna nail ola bildi. On sәkkiz
qayıtdım. Onda daha çox ehtiraslanıram. yaşına çatana qәdәr ağıllı-başlı danışa da
Bilirәm, indi fikirlәşirsiniz ki, murdarın, bilmirdim. Mәktәbә getmәmişdim, mәni
pozğunun birisiyәm. Amma, heç olmasa, evdә saxlayırdı, deyirdi ki, orada
sonra әllәrimi yudum. Bәzilәri heç onu da uşaqlarla pis rәftar edirlәr. Gecә-gündüz
elәmir. Xeyli yüngüllәşdim. Sakitlәşdim, qolunu boynuma salır, mәndәn ayrılmırdı.
başa düşürsünüz? Daha nә? Aha, mәni Artıq beşiyimә sığmadığımı görmәk
qınamırsınız. Mәrc gәlirәm ki, tәmiz bir ürәyincә olmadı. Hәrracdan mәnә
evdә yaşayırsınız, arvadınız döşәk qoruyucu kәnarları olan xәstәxana
ağlarını yuyur, insanlar haqqında çarpayısı almışdı. Belә qәribәliklәri çox
mәlumat toplamaqdan ötrü dövlәt sizә pul idi. Evdәn çıxıb gedәnә qәdәr o
ödәyir. Yaxşı, bilirәm ki, siz... nә idi o?... çarpayıda yatdım. Adi çarpayıda yata
hә, sosial işçisiniz, mәnә kömәk etmәyә bilmirdim, elә bilirdim yıxılaram, ona görә
çalışırsınız. Amma mәnә qulaq asmaq-
dan başqa yaxşılıq edә bilmәzsiniz.
Olsun, danışmaq da xoşdur. Özüm
haqqında danışacağam.
Atamı heç vaxt görmәmişәm, mәn
doğulmamışdan әvvәl ölüb. Mәncә, bütün
tәrsliklәr dә elә buradan başlayıb. Mәni
anam böyüdüb. Başqa heç kim. Staynsda
çox böyük bir evdә yaşayırdıq. Anam
başdanxarab idi, bu xüsusiyyәt mәnә dә
elә ondan keçib. Bircә arzusu var idi:
çoxlu uşaq sahibi olmaq, amma tәzәdәn
әrә getmәk istәmirdi. Əlindә isә bircә
